Laskavé srdce Veroniky Bendové plane pro Srdov jako pro eldorádo šťastného dětství. Zachovat sudetský dům s šenkem a tanečním sálem, s odtokovými kanálky na vysráženou vlhkost z oken, znamená zachovat šťastnou bezstarostnou minulost a nechat ji zářit jak říjnově zbarvené listí. Veronika ji vyvolává šňůrou dobře volených slov, až ze Srdova trne srdce. Škvírkami popraskaných trámů, okenních rámů, prkenných podlah, kamenných schodů, keramických hrníčků i dřevěných kuželek pozorně nahlíží do vrstev ...
Nov 14, 2024•1 hr 19 min
V nové epizodě nahlédne Jitka Hanušová spolu s překladatelkou z dánštiny Ladou Halounovou do podhoubí dánské literární scény i společnosti. Co momentálně hýbe dánskou literaturou? Co se překládá z dánštiny do češtiny, ale i opačným směrem? Jaká je současná imigrační politika v Dánsku? O petidinu, HHC, uniformách a hygge! Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Střih: Jitka Hanušová Znělka: Martin Tvrdý Foto: Jitka Hanušová
Nov 07, 2024•42 min
Na Ukrajinu jezdím průběžně coby reportérka a spisovatelka přes pětadvacet let. Do Charkova jsem se poprvé podívala až loni na podzim a to ještě po dlouhém přemlouvání. Znám Lvov, Kyjev, Oděsu, Mariupol, Užhorod i Mukačevo... K čemu Charkov? Navíc teď, když patří mezi Rusy nejvíc ostřelovaná a bombardovaná místa. Dnes si neumím svůj život bez tohoto stepního velkoměsta a jeho obyvatel představit. Bez přehánění. Charkov není krásný ani půvabný. Je svérázný. Brutální a silný. Je to stav mysli. Rep...
Oct 31, 2024•25 min
Myšlenky především čtenáře a teprve poté prozaika Marka Technika uhánějí jak kanoisti v divokých peřejích Vltavy. Čím víc je něco vzdálené, tím víc to touží poznat. Proud jeho vědomí chvílemi splývá s řekou, aby v příští chvíli zaplavil břehy a rybáře nebo vytryskl jako gejzír. Hranice existují jen proto, aby se překonávaly. Kde jsou hranice pevného břehu a hranice vody? Kde hranice přírody a techniky? Hranice člověka a zvířete? Hranice života a literatury? Hranice rozumu a citu? Hranice dobra a...
Oct 25, 2024•47 min
Daniela Hodrová dopsala svůj poslední román. Ohlíží se v něm za minulostí svojí, svých partnerů, přátel, svých románů, poetiky i literárních postav. Čím dál tím více ale také předjímá nezvratný osud každého člověka. Próza Co přichází aneb Cesta na Kouzelný vrch je románem završujícím nejen autorčino dílo, ale i její život. Daniela Hodrová dosáhla “Kouzelného vrchu” letos, na konci srpna. Diskutují o něm literární komparatistka a redaktorka časopisu A2 Blanka Činátlová, literární kritik Kryštof Š...
Oct 10, 2024•57 min
Kolik lidí se u nás věnuje překladům z turečtiny? Překládá se vůbec něco jiného než knihy Orhana Pamuka? A co ví Turci o české literatuře? Jitka Hanušová si povídá s turkuložkou Petrou Sedmíkovou o jejím nejnovějším překladu, učebnici turečtiny, ale i o makedonštině, ruštině nebo Broumově. Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Střih: Jitka Hanušová Znělka: Martin Tvrdý Foto: Jitka Hanušová
Oct 03, 2024•36 min
Letošního 2. srpna by mu bylo sto let. Poslední knihy Jamese Baldwina vyšly před téměř čtyřiceti lety, přesto jsou aktuální i dnes. Jak ale vůbec psát o někom, kdo se celý život vzpíral jednoduchým škatulkám? Kdo zarytě tvrdil, že člověk je vždy něčím víc než tím, do čeho jej tlačí společnost? Text Marka Torčíka z čísla 7/2024 právě teď k poslechu. Interpretace a střih: Markéta Macháčková Znělka: Martin Tvrdý
Sep 26, 2024•23 min
Pro Kateřinu Rudčenkovou je psaní stejně dobrodružné jako cestování. Nikdy se nespokojí s málem, chce všechno – poznat, milovat, zachytit. Ale proč vlastně chtít méně? Její básně jsou neodvratně osudové jako výstřely. Její verše jsou tepny, kterými proudí život lidí, zvířat, rostlin ve své plnosti, leposti a velkoleposti. Afrodíté zvídavosti a úžasu, zrozenou ze sovího houkání, žabího kuňkání, ptačího trylkování, pablesků a potlesku, v honbě za zvuky divočiny nezastaví ani údery blesku! Vydejte ...
Sep 19, 2024•1 hr 15 min
Milan Kundera napsal román Totožnost francouzsky už v roce 1996, v českém překladu Anny Kareninové je ale k mání až od letošního července, rok po autorově smrti. Jak se mezitím proměnila společnost a literatura? Jak tuhle Kunderovu prózu interpretovat? Kam ji zařadit v kontextu jeho díla a čím se liší od jeho předchozích nebo následujících knih? Diskutují překladatelka a šéfredaktorka webu iLiteratura Jovanka Šotolová, divadelní a literární kritička Josefína Formanová a publicista a šéfredaktor ...
Sep 12, 2024•55 min
První poprázdninový díl s překladatelem z ukrajinštiny Miroslavem Tomkem. Řeč bude o Žadanovi, Depeche Mode či jazzu, ale i o současném literárním životě na Ukrajině, ukrajinském gastru nebo „šikovných stojáncích“ na knihy. Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Střih: Jitka Hanušová Znělka: Martin Tvrdý Foto: Jitka Hanušová
Sep 05, 2024•35 min
Internet není, co býval, stěžuje si stále více lidí. Vyhledávače nehledají, sociální sítě se proměnily v lepším případě v proud reklam, v tom horším v toxickou žumpu. Přibývá obsahu, který ale k ničemu není, naopak mizejí kvalitní a originální místa. Není to jen pocit. Web opravdu prochází proměnou, za níž stojí zejména technologické platformy, jejich investoři a vůle kapitalizovat, všímají si analytici, aktivisté i spisovatelé. A hledají cesty, jak něco dobrého z internetu ochránit nebo zachrán...
Jun 27, 2024•23 min
Simona Bohatá je vášnivou voyeurkou od útlého dětství. S ironickým humorem a bez lítosti vypráví o ryzích a svérázných „slonech v porcelánu“, kteří si nevědí rady se svými rolemi rodičů, učitelů a podobně. Město, kde vyrůstala, je pro ni palimpsestem, v němž s lehkostí luští původní slova a obrazy. Kamkoliv se s touto Mnémosyné periferie vydáte, tam povstanou zaniklá místa ve své dřívější kráse a významu. A možná s ní objevíte i bájný pertinax… Fascinace. Reportážní rozhovory Ivany Myškové o tom...
Jun 20, 2024•47 min
Trilogie „Šikmý kostel“ Karin Lednické se drží na předních příčkách bestsellerů a na Databázi knih neklesá jejich hodnocení čtenářů pod 95 procent. O rodinné kronice ze ztraceného hornického města diskutují v podcastu Kverulanti historik a bohemista Kamil Činátl a literární kritici Kryštof Eder a Jan M. Heller.
Jun 13, 2024•51 min
Před prázdninami si Jitka Hanušová pozvala do studia Petra Borkovce a Matyáše Havrdu a povídala si s nimi o jejich úzké překladatelské spolupráci na antických dramatech, o intimitě překladu, o tom, jak se dá pracovat při vaření a cvičení taiči, o tančících skalách nebo startovních žlábcích. Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Střih: Jitka Hanušová Znělka: Martin Tvrdý Foto: Jitka Hanušová
Jun 06, 2024•48 min
Esej Jana Motala od seriálu Akta X k současné konspiritualitě z květnového čísla je právě teď i k poslechu. Interpretace a střih: Markéta Macháčková Znělka: Martin Tvrdý
May 30, 2024•22 min
Jonáš Hájek je břitký glosátor provinčnosti a světa přesyceného násilím a nerovnostmi. Jeho štiplavým básnickým rovnicím a souřadnicím je dobré naslouchat. Přesto přehlednost není to, co staví do popředí. Z nalinkovaných cest uhýbá do neprobádaných terénů, i s mapou v ruce je ochoten k bloudění. Pojďte se s tímto soucitným Theseem, který by nenechal Ariadnu ve štychu, procházet fascinujícím labyrintem slov a not z Rilkovy Loučně do Smetanových Jabkenic. Fascinace. Reportážní rozhovory Ivany Myšk...
May 23, 2024•43 min
Román Letnice Miroslava Hlauča jsou výjimečný debut, shodují se kritici Blanka Činátlová, Petr A. Bílek a Kryštof Eder. Literární lahůdka, která se vymyká současnému trendu autofikčních a sociálně zaujatých próz, a vrací se k tradici vášnivého, literárního vyprávění. A padla i jedna sázka.
May 16, 2024•38 min
V květnové epizodě, která se věnuje knižnímu veletrhu a literárnímu festivalu Svět knihy Praha, si Jitka Hanušová povídá s překladatelkou z němčiny Michaelou Škultéty o překladatelském tandemu, o překládání českého autora z němčiny, o vlacích či chobotnicích… A nechybí ani Kafka! Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Střih: Jitka Hanušová Znělka: Martin Tvrdý Foto: Jitka Hanušová
May 02, 2024•34 min
Pro vztah Čechů k polsky psané literatuře je možná typické, že v češtině neexistuje ani jeden životopis mága polského jazyka Bruna Schulze. Vše, co si můžeme přečíst, jsou jeho dvě povídkové knihy a sbírka dopisů. O to důležitější je asi poukázat na novou zásadní knihu Benjamina Balinta Bruno Schulz. Umělec, vražda a únos historie , která se na tomto nepříliš oraném poli objevila. Text Magdalény Platzové z dubnového čísla je právě teď k poslechu. Interpretace a střih: Markéta Macháčková Znělka: ...
Apr 25, 2024•28 min
Přestože ve verších miluje zenovou přesnost a čistotu, v životě miluje bloudění, špínu a prodírání. Milan Ohnisko je básník žonglující s paradoxy. Jeho rozjařené literární hry však bývají tesknější a niternější, než by si býval sám přál. Nechte se provést tímto „Vergiliem urbexu“ po fascinujícím komplexu kladenské Poldovky. Fascinace. Reportážní rozhovory Ivany Myškové o tom, co autory přitahuje, provokuje a děsí. Nově každý měsíc na Hostcastu.
Apr 17, 2024•40 min
Obludně krásný, zoufale smutný a občas i vysloveně nechutný. O druhém románu nizozemského nebinárního autora Lucase Rijnevelda Ty moje skvostné zvířátko se mluví jako o nizozemské Lolitě. Vypráví o nemocné lásce téměř padesátiletého veterináře ke čtrnáctileté dívce, a to z pohledu pedofila, který si je velmi dobře vědom, jaké destrukce se na druhých i sama sobě dopouští. Diskutují překladatelky Michaela Škultéty a Radka Smejkalová a básník a publicista Jonáš Zbořil.
Apr 11, 2024•37 min
Chcete vědět, jak to vypadá a co se odehrává během překladatelské rezidence? V nové epizodě se s Jitkou Hanušovou přeneseme do Finska, kde si ve Ville Salin povídala se svými spolurezidentkami Alžbětou Štollovou, Tanjou Küddelsmann a Sarah Onkels. Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Střih: Jitka Hanušová Znělka: Martin Tvrdý
Apr 04, 2024•36 min
Esej Vratislava Maňáka z březnového čísla Hostu o možnostech mužství a významu pauzy si teď můžete taky poslechnout. Interpretace a střih: Markéta Macháčková Znělka: Martin Tvrdý
Mar 28, 2024•42 min
Jaké poselství nám předává současná česká literatura? A jaká kritéria rozhodují o výběru nominovaných knih? V den, kdy byly vyhlášeny nominace na ceny Magnesia Litery jsme se sešli k literárně-kritické diskuzi nad nominovanými texty v kategorii Luxor Litera za prózu. Hosté a hostky – Petr A. Bílek, Blanka Činátlová, Alena Fialová Šidáková, Ondřej Nezbeda. Moderuje – Petr Vizina Záznam ze dne 14.3.2024. Za prostor děkujeme Ústavu pro českou literaturu AV ČR....
Mar 21, 2024•1 hr 22 min
Radka Denemarková se nikdy nebála velkých příběhů a prohlášení. Důkazem je i její nový román Čokoládová krev , ve kterém jako protagonisté vystupují Božena Němcová, francouzská spisovatelka George Sand a americký oligarcha John D. Rockefeller. Je to „román témat, ne dat a jmen“, vysvětluje ovšem spisovatelka v závěrečné poznámce. „Proti konvencím, proti těm, kteří mají moc a bojí se svobody.“ O jejím románu diskutují literární a divadelní kritička Josefína Formanová a literární kritici Josef Chu...
Mar 14, 2024•44 min
V březnovém dílu Krotitelů slov si Jitka Hanušová povídá s italianistkou Monikou Štefkovou o překládání v CELE, italských dialektech nebo chystaných překladech z italštiny, které vyjdou v čerstvě založeném nakladatelství Meridione. Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Střih: Jitka Hanušová Znělka: Martin Tvrdý Foto: Jitka Hanušová
Mar 07, 2024•34 min
Turecko patří k jedné z nejvyhledávanějších turistických destinací světa. Jak ale jeho kultura obstojí v neúprosném boji s dalšími atrakcemi? A jak to vypadá v jednom tamním opuštěném zábavním parku? Reportáž Esther Hyhlíkové z nejnovějšího čísla Hosta se jmenuje Uvnitř tureckého hřbitova hraček. A teď si ji díky Hostcastu Tlampač můžete taky poslechnout. Interpretace a střih: Markéta Macháčková Znělka: Martin Tvrdý
Feb 22, 2024•23 min
Pavla Horáková se nejenom svou - Magnesií Literou oceněnou - Teorií podivnosti jasně zapsala na mapu české literární scény. Její zatím poslední román s názvem Srdce Evropy vyšel v roce 2021. Co dalšího jí teď vzniká pod rukama a co je pro ní největší utrpení? Poslouchejte v nejnovější epizodě Hostcastu Pracanti. Zvuk: Jáchym Vanc/studio Mr. Wombat Střih: Klára Fleyberková Znělka: Martin Tvrdý
Feb 15, 2024•34 min
Dokumenty Kamila Boušky tvoří tři básnické sešity, které jsou jakousi černou skříňkou, záznamem troskotání lidského druhu. Jeho odcizeného, virtualizovaného, narcistního světa. A zároveň jsou apelem k probuzení a účasti. Diskutují o nich Jitka Bret Srbová, Libor Staněk a Roman Polách.
Feb 08, 2024•41 min
V únoru si Jitka Hanušová povídá překladatelkou z angličtiny a španělštiny Annou Štádlerovou, která přiblíží překlady slovních hříček, písní, argotických výrazů, vědeckých termínů anebo literárně teoretických přednášek z pera Umberta Eca. Řeč je i o tom, jak se dá při práci překladatele využít AI... Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Střih: Jitka Hanušová Znělka: Martin Tvrdý Foto: Jitka Hanušová
Feb 01, 2024•31 min
