¶ Einführung: Wechselpräpositionen und Grundlagen
Hallo und herzlich willkommen zu FSP Explained. Ich bin Noah, angehender Lehrer und Sprachinfluencer. Und zusammen üben wir alles, was du für die FSP wissen musst. Hallo und herzlich willkommen zu der Folge Nummer 13. Heute schauen wir uns die Wechselpräpositionen an, die für die FSB relevant sind. Die sind natürlich nicht nur für die FSB relevant, sondern für die tagtägliche Kommunikation. Wir legen sofort los und zur Erinnerung erkläre ich nochmal, was die Wechselpräpositionen sind.
Wechselpräpositionen sind Präpositionen, die sowohl den Akkusativ- als auch den Dativfall auslösen können. Das klingt etwas kompliziert, aber ist es gar nicht. Die Idee dabei ist, dass man den Akkusativfall braucht, wenn wir eine Bewegung haben. Das heißt, wenn wir ein Verb haben, das eine gewisse Bewegung ausdrückt. Wenn das der Fall ist, dann brauchen wir den Akkusativ. Ansonsten brauchen wir den Dativ. In diesem Fall nennen wir diese Verben statische Verben von Statik.
Vielleicht kennt ihr den Begriff aus der Physik. Statik ist die Lehre vom Gleichgewicht der Kräfte an ruhenden Körpern. Und in der Sprachwissenschaft sind statische Verben Verben die Einfach gesagt, keine Bewegung ausdrücken. Ich zähle sie einmal alle auf. Ihr braucht nicht mitzuschreiben, denn wie ihr wisst, findet ihr die Zusammenfassungen auf meiner Webseite.
den Link findet ihr in der Shownote. Außerdem findet ihr zahlreiche Übungen, die ihr gleich nach der Episode machen könnt, damit ihr euer Wissen festigt. Die Präpositionen sind die folgenden. Die habt ihr im B1-Kurs, glaube ich, gelernt und ich wiederhole sie jetzt einmal. Eure Deutschlehrer haben euch im Kurs gesagt, dass ihr das Fragewort wo anwenden könnt, um nach dem Dativfall zu fragen.
Dem ist hier Dativ. Ansonsten stellt ihr die Frage mit wohin und wenn sich die Frage damit beantworten lässt...
¶ Beispiele: Wechselpräpositionen im Akkusativ und Dativ
dann handelt es sich um den Akkusativfall. Was heißt das alles? Das klingt sehr abstrakt. Wir fangen ganz einfach an mit der ersten Präposition an. Ich lege die Infusion an den rechten Arm. So, wohin lege ich die Infusion? An den rechten Arm. Wenn ich aber sage, Der Zugang liegt bereits am rechten Arm. Dann kann ich das Fragewort wo hier anwenden. Wo liegt der Zugang? Der liegt am rechten Arm. Wir haben natürlich dieselbe Idee.
der Bewegung, die ich bereits am Anfang der Folge erwähnt habe. Wenn ich sage, ich lege die Infusion an den rechten Arm, dann handelt es sich um eine Bewegung. Wenn ich aber sage, der Zugang liegt bereits am rechten Arm, dann ist es statisch, es ist keine Bewegung vorhanden und deswegen ist es hier Dativ, also am. Für die meisten ist aber die Idee der Bewegung viel einfacher zu verstehen als die der Fragewörter. Deswegen fahre ich jetzt damit fort.
Und wir gehen über zu der nächsten Präposition, nämlich auf. So, zuerst sage ich den Beispielsatz im Akkusativ und dann den im Dativ. Bitte legen Sie sich auf den Untersuchungstisch. Bitte legen Sie sich auf den Untersuchungstisch. Der Untersuchungstisch ist der Tisch, wo ihr eure Patienten behandelt, wo ihr sie untersucht, besser gesagt. So, angenommen liegt der Patient jetzt auf dem Untersuchungstisch, dann sagen wir, der Patient liegt stabil auf dem Untersuchungstisch. Der liegt.
Schön und macht nichts. Deswegen liegt er in Ruhe und wir haben keine Bewegung und es ist Dativ. Weiter geht es mit Hinter. Ich trete kurz hinter dem Patienten. um den Rücken zu untersuchen. Es handelt sich hier um eine Bewegung. Wohin trete ich? Ich trete hinter den Patienten. Und... Ein Beispielsatz mit Dativ. Der Schmerz befindet sich hinter dem Brustbein. Hinter dem Brustwein. Nicht Wein, Noah, sondern Bein.
Und die Frage, die sich hier stellen lässt, ist, wo befindet sich der Schmerz? Hinter dem Brustbein. Weiter geht's mit Nummer 4. Wir haben die ganz berühmte Präposition. So, mit Akkusativ lautet das folgendermaßen. Wir bringen sie jetzt in den Schockraum. Wenn ihr nicht wisst, was der Schockraum ist, das ist ein speziell ausgestatteter Behandlungsraum in einer Kliniknotaufnahme.
Und da werden die Patienten versorgt, die eine lebensbedrohliche Situation gerade haben. Wurde der Patient in den Schockraum hineingefahren oder hineingebracht, dann befindet er sich... Ein anderer Beispielsatz ist die Ausstrahlung der Schmerzen. Die Schmerzen strahlen in den rechten Arm aus. Akkusativ Die nächste Präposition ist neben. Ich stelle den Rollstuhl neben das Bett und jetzt steht der Rollstuhl neben dem Bett.
Ihr merkt, Bewegung keine Bewegung. Normalerweise, wenn wir das Verb SEIN haben, dann handelt es sich um ein statisches Verb. Das heißt, mit dem Verb SEIN brauchen wir fast immer den Dativfall, weil das kann keine Bewegung ausdrücken. Weiter geht's mit unter. schiebe das Kissen unter den Rücken des Patienten. Und jetzt... liegt das Kissen unter seinem Rücken. Weiter geht's mit vor. Kommen Sie bitte vor den Spiegel. Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Der Patient steht nervös vor dem Spiegel. Und die letzte Präposition für heute, zwischen. um die Situation zu erklären. Ich bewege mich, ich stelle mich zwischen sie. Und jetzt stehe ich zwischen ihnen oder...
¶ Praxisübung: Wechselpräpositionen im Arztgespräch
Der Schmerz liegt zwischen den Rippen. Wir werden jetzt eine kleine Übersetzungsarbeit machen. Ich weiß gar nicht, ob die hier sinnvoll ist, aber ich werde es ausprobieren. Ihr könnt mir gerne sagen, wie ihr das findet. Wenn ihr das hilfreich findet, dann könnt ihr mir das gerne schreiben. Wenn nicht, dann werde ich das weglassen und beim nächsten Mal mir andere Übungsarten einfallen. Die Übersetzungsarbeit besteht jetzt darin, dass ich den...
Satz auf Englisch sage und ich euch kurz Zeit lasse, damit ihr an die Übersetzung denkt und auf Deutsch sagt. Wir werden es ausprobieren. Bitte setzen Sie sich auf die Liege. Ich erkläre Ihnen den Ablauf. Hier dran denken. Das Verb will lässt sich ins Deutsche nicht übersetzen, weil die Präsensform im Deutschen drückt auch die Zukunft aus. Weiter geht's. Der Patient setzt sich ruhig auf die Liege. Der Patient sitzt auf der Liege. Also entweder sich hinsetzen mit Akkusativ oder sitzen mit Dativ.
Hinsetzen ist Akkusativ und Sitzen ist Dativ. And his hands lie loosely on his thighs. Die Hände ruhen, das ist das Verb, ruhen. Es ist nicht schlimm, wenn ihr die Verben nicht exakt kennt. Hauptsache, ihr seid auf die Präpositionen gekommen und ihr versteht den Sinn. Auf Deutsch. Legen Sie sich nun bitte auf den Rücken. Legen Sie sich nun bitte auf den Rücken. Akkusativ. Weil sich legen drückt eine Bewegung aus.
Aber wenn wir liegen sagen, der Unterschied zwischen legen und liegen ist groß. Bei legen haben wir eine Bewegung und bei liegen haben wir keine Bewegung. The patient lies down. His head rests comfortably on a soft padding. The patient lies down. His head rests comfortably on a soft padding. Der Patient legt sich hin, sein Kopf liegt bequem auf dem Kissen. The doctor stands next to the table and begins the examination. Der Arzt stellt sich neben die Liege und beginnt die Untersuchung.
Die Untersuchung. Er legt seine Hand auf den Bauch des Patienten und tastet vorsichtig den rechten Unterbauch ab. Er legt seine Hand auf den Bauch des Patienten und tastet vorsichtig den rechten Unterbauch ab. Der Arzt sagt. Ich drücke jetzt leicht auf den Bauch. Auf den Bauch. Akkusativ. Bitte sagen Sie mir, wenn es weh tut. Der Patient spürt Druck auf der linken Seite und zieht leicht die Augenbrauen zusammen.
Wo? Auf der linken Seite. Und zieht leicht die Augenbrauen zusammen. Der Arzt sagt, drehen Sie sich bitte auf die rechte Seite. The patient turns slowly. He is now lying on his right side. Der Patient dreht sich langsam. Jetzt liegt er auf der rechten Körperseite. The doctor listens to the lungs by placing the stethoscope. Der Arzt hört die Lunge ab. Dafür legt er das Stethoskop an den Rücken an.
Akkusativ, weil wir eine Bewegung haben. Der Arzt bewegt sich. Der Arzt sagt, Atmen Sie bitte tief durch den Mund. Ein und Aus. Afterwards, the doctor checks the pulse at the wrist. Anschließend tastet der Arzt den Puls am Handgelenk and gently taps on the sternum. Der Arzt sagt, Stellen Sie sich bitte in die Mitte des Raums und schließen Sie die Augen. Der Patient steht jetzt in der Mitte des Raums.
Seine Arme hängen locker an den Seiten. Der Arzt beobachtet den Gleichgewichtssinn und prüft die Haltung aus verschiedenen Blickwinkeln. Dann bittet er den Patienten, sich erneut auf den Stuhl neben dem Schreibtisch zu setzen. Auf den Stuhl neben dem Schreibtisch zu setzen. Nochmal sich.
¶ Zusammenfassung, Übungen und FSP-Vorbereitung
Irgendwo hinsetzen braucht ein Akkusativ. Deshalb hier Akkusativ. Die ganze Übung findet ihr auf meiner Webseite. Nicht vergessen, wenn ihr die nachschlagen wollt. Mehr Übungen findet ihr dort auch. Alle Links, Infos und Transkripte findet ihr in der Infobox. Ihr wollt euch bestens auf die FSB vorbereiten und möchtet mit mir simulieren? Sehr gern!
Dann schreibt mir bitte eine Nachricht auf WhatsApp. Schaut euch vorher die Webseite an für mehr Informationen. Falls ihr noch weitere Fragen habt, dann könnt ihr sie mir auf WhatsApp stellen.