Bonjour et bienvenue aux mots du mercredi de French with Languissimo® qui vous aideront à enrichir votre vocabulaire afin d’améliorer votre communication en français.
Je m’appelle Vanessa. Je suis fondatrice et PDG de Languissimo®.
Aujourd’hui, je vais couvrir la différence entre « souvenir » et « mémoire ».
- « Souvenir(s) » est un nom masculin qui veut dire « souvenir(s) ». Les souvenirs sont des objets qu’on achète et rapporte d’un pays qu’on a visité généralement. Par exemple, j’ai rapporté plusieurs souvenirs des jeux olympiques de Salt Lake City en 2002.
« Souvenir » veut aussi dire « memories ». On utilise « souvenirs » quand on se rappelle les moments (bons ou mauvais) de sa vie, d’un événement ou d’un voyage. Par exemple, j’ai de très bons souvenirs de ma participation aux jeux olympiques.
- « Mémoire » est un nom féminin qui veut dire « memory ». On l’utilise souvent dans les expressions « avoir une bonne mémoire » (to have a good memory) et « avoir une mémoire sélective » (to have selective memory). Quand on apprend une langue au début, on doit apprendre à développer sa mémoire car la mémoire est un muscle. Donc, si vous voulez avoir une meilleure mémoire, révisez votre vocabulaire et vos conjugaisons tous les jours.
« Mémoire » est aussi un nom masculin qui veut dire « memoir ». Il existe 2 sortes de « mémoires » : celui qu’on écrit lors du diplôme de maitrise à l’université (j’ai écrit le mien en 2000 sur le génitif en anglais) et celui d’une personne connue qui va écrire pour raconter sa vie. Un exemple récent est « Le suppléant » écrit par Harry de Sussex.
Comme « mémoire » peut être masculin ou féminin, le choix se fera en fonction du contexte : « j’écris un mémoire » mais « j’ai une bonne mémoire. »
Une petite utilisation en contexte : en vieillissant, notre mémoire faiblit et certains souvenirs nous échappent. Il est donc bon de rapporter des souvenirs des endroits que l’on visite afin que les souvenirs restent dans notre mémoire à jamais!
Quelques questions de pratique
- Rapportez-vous des souvenirs de vos voyages ?
- De quel événement avez-vous de bons (ou mauvais) souvenirs ?
- Avez-vous une bonne mémoire ?
- Avez-vous écrit un mémoire pour votre maitrise ?
- Quel mémoire avez-vous lu et aimé dernièrement ?
Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui. J’espère que ce podcast vous a plu.
Abonnez-vous à French with Languissimo®, pratiquez et prenez soin de vous ! A bientôt ! (Bisous)