Bonjour et bienvenue aux mots du mercredi de French with Languissimo® qui vous aideront à enrichir votre vocabulaire afin d’améliorer votre communication en français.
Je m’appelle Vanessa. Je suis fondatrice et PDG de Languissimo®.
Aujourd’hui, je vais couvrir la différence entre « maitrise » et « maitresse ».
- « Maitrise » est un nom féminin qui veut dire « master’s degree ». La maitrise est un diplôme universitaire que l’on obtient après 5 ans d’études environ. Comme j’ai obtenu ma maitrise en 4 ans (c’était comme ça à l’époque), le Canada ne l’a pas validée. Ce n’est pas grave. Je la revendique quand même car j’ai travaillé très fort pour l’obtenir!
« Maîtrise » est le nom du verbe « maitriser » (to master). Quand on a une maitrise sur quelque chose, cela veut dire que l’on a le contrôle sur cette chose. C’est le cas par exemple de l’apprentissage d’une langue seconde où l’on parle souvent de maitrise du vocabulaire, de la grammaire.
- « Maitresse » est un nom féminin qui veut dire « mistress ». Cela n’a rien avoir avec « maitrise » mais les étudiants anglophones font souvent l’erreur de prononciation entre les 2. C’est drôle pour nous Francophones mais il n’y a rien de grave. C’est ça l’apprentissage d’une langue seconde.
« Maitresse » est le nom masculin de « maitre ». En France, les enfants à l’école primaire appellent leur professeur (qui est souvent une femme) « maitresse ». Au Canada, les enfants appellent généralement leur professeur par son prénom en ajoutant son titre avant : Par exemple, « Mme Carole ».
Pour bien différencier les 2, concentrez-vous sur la deuxième partie du mot : pour « maitrise », on prononce un « i » et un « z » : [métrize] alors que pour « maitresse », on prononce un « è » et un « s » : [métresse].
Questions de pratique
- Avez-vous une maitrise ? Si oui, en quoi ?
- Aviez-vous une maitresse ou un maitre quand vous étiez à l’école primaire ?
Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui. J’espère que ce podcast vous a plu.
Abonnez-vous à French with Languissimo®, pratiquez et prenez soin de vous ! A bientôt ! (Bisous)