Bonjour et bienvenue à French with Languissimo®, le podcast en français qui vous aidera à atteindre vos objectifs, qu’ils soient professionnels ou personnels.
Je m’appelle Vanessa. Je suis fondatrice et PDG de Languissimo®.
Aujourd’hui, je vais couvrir la différence entre « nouveau » et « neuf » qui sont un peu difficiles pour les étudiants.
- « Nouveau », « nouvel » ou « nouvelle » veut dire « new ».
« Nouveau » s’utilise avec un nom masculin qui commence par une consonne : j’ai un nouveau poste.
« Nouvel » (« el ») s’utilise avec un nom masculin qui commence par une voyelle : il a un nouvel ordi.
« Nouvelle » (« elle ») s’utilise avec un nom féminin : nous avons une nouvelle voiture.
Veuillez noter qu’il n’y aucune différence de prononciation entre « nouvel » (masculin) et « nouvelle » (féminin).
« Nouveaux » (avec un « x ») est le pluriel de « nouveau » et « nouvel » (« el »). « Nouveau(x) » au singulier et au pluriel ont la même prononciation.
Le pluriel de « nouvelle » (féminin) est « nouvelles » (avec un « s »). Aucune différence de prononciation entre les 2 non plus.
- « Neuf » veut dire « brand new ». Il a aussi comme traduction « nine ».
Le féminin de « neuf » est « neuve » (« ve ») et le féminin pluriel est « neuves » (« ves »).
Le pluriel de « neuf » est « neufs » (avec un « s »). Aucune différence de prononciation entre les 2.
Vous pouvez donc avoir une nouvelle voiture mais pas une voiture neuve. C’est mon cas. J’ai acheté une nouvelle voiture l’année dernière mais ce n’est pas une voiture neuve. C’est une voiture d’occasion.
C’est le cas également pour une maison. Vous pouvez acheter une nouvelle maison qui n’est pas une maison neuve. Une maison neuve est une maison qui vient d’être construite.
Vous voyez la différence maintenant ?
Quelques questions de pratique
- Avez-vous acheté votre voiture neuve ou d’occasion?
- Avez-vous acheté une maison neuve?
- Passez-vous une bonne année 2022?
- Regardez-vous les nouvelles régulièrement?
Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui. J’espère que ce podcast vous a plu.
Abonnez-vous à French with Languissimo®, pratiquez et prenez soin de vous! A bientôt! (Bisous).