Bonjour et bienvenue aux mots du mercredi de French with Languissimo®, le podcast en français qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire.
Je m’appelle Vanessa. Je suis fondatrice et PDG de Languissimo®.
J’ai hâte de passer ce moment avec vous. C’est parti!
Aujourd’hui, je vais couvrir la différence entre « marche » et « marché ».
La plus grosse difficulté que les étudiants rencontrent est la prononciation entre les 2.
- « Marche » (walk) est le nom féminin du verbe « marcher » (to walk) et a pour synonyme « promenade » qui est aussi un nom féminin.
Il est important que vous prononciez bien le son « e » à la fin : marche.
La marche est l’activité sportive que beaucoup de Canadiens pratiquent.
Dans la région d’Ottawa, il existe l’anglicisme « prendre une marche ». Pourtant « to take a walk » devrait être traduit par le verbe pronominal « se promener » ou « se balader ».. Exemple : je vais me promener / je vais me balader (I’m going to take a walk).
Un autre sens de « marche » est « step ». On l’utilise dans l’expression « attention à la marche » (watch your step).
- « Marché » (avec un « é » à la fin) veut dire « market ». Il s’utilise dans plusieurs expressions : bon marché (cheap), supermarché (supermarket), le marché des producteurs (Farmers’ Market), marché conclu (done deal).
Au centre-ville d’Ottawa, il y a le marché By (Byward Market), un lieu touristique où l’on retrouve beaucoup de produits locaux.
Quelques questions de pratique
- Aimez-vous vous promenez? Si oui, où vous promenez-vous d’habitude? Vous promenez-vous seul(e)?
- Combien de marches est-ce que l’escalier à l’entrée de votre maison ou appartement a?
- Achetez-vous vos légumes au supermarché ou au marché des producteurs?
- Trouvez-vous les produits bio bon marché?
Et voilà! C’est tout pour aujourd’hui. J’espère que ce podcast vous a plu.
Abonnez-vous à French with Languissimo®.
Réécoutez les podcasts et prenez le temps de faire les points de pratique.
N’hésitez pas à m’envoyer vos demandes spéciales à podcast@languissimo.ca.
En attendant, prenez soin de vous et pratiquez! A bientôt! (Bisous).