Bonjour et bienvenue aux mots du mercredi de French with Languissimo® qui vous aideront à améliorer votre vocabulaire afin de mieux communiquer en français.
Je m’appelle Vanessa. Je suis fondatrice et PDG de Languissimo®.
Aujourd’hui, je vais couvrir la différence entre « dans » et « en » suite à une demande spéciale.
- « Dans » veut dire « in ». « Dans » s’utilise avec les mots de durée comme « secondes, minutes, jours, semaines, mois, ans/années » dans un sens futur. Par exemple, « nous partons dans 3 secondes/minutes/heures/jours/semaines/mois/ans » (we’re leaving in 3 seconds/minutes/hours/days/weeks/months/years).
« Dans » s’utilise avec un lieu physique. Par exemple, « Je suis dans une maison/un appart/un restaurant/un magasin/etc. » (I’m in a house/an appartment/a restaurant/a store/etc.). « Je suis dans la chambre/le salon/les toilettes » (I’m in the bedroom/living room/bathroom).
- « En » veut dire « in ». « En » s’utilise avec les mois de l’année, les années, les saisons, les continents et les pays, provinces, états qui sont féminins ou qui commencent par une voyelle. Par exemple : « en janvier, en 2024, en France, en Colombie britannique, en Californie » (in January, in 2024, in France, in British Columbia, in California).
Pensez à faire la liaison avec le « n » devant une voyelle ou un h muet : « en hiver, en Ontario, en Arizona, en Amérique du nord, en Europe » (in winter, in Ontario, in Arizona, in Northern America, in Europe).
Le « h » dans « Hongrie » n’est pas muet donc on ne fait pas la liaison avec le « n » et on prononce « en Hongrie ».
Attention, on utilise « à » avec toutes les villes du monde : « à Paris, à Ottawa, à New York, à Londres, à Moscou » (in Paris, in Ottawa, in New York, in London, in Moscow).
« En » veut dire « in » dans le sens de « within ». Par exemple, « j’ai fait l’exercice en 2 minutes » (I did the exercise in/within 2 minutes). Cela veut dire que j’ai mis 2 minutes pour faire l’exercice. C’est différent de « je vais faire l’exercice dans 2 minutes » (I will do the exercice in 2 minutes).
Questions de pratique
- Vous êtes né(e) en quel mois, quelle année et quelle saison?
- Sur quel continent habitez-vous ?
- Qu’allez-vous faire dans quelques minutes?
- Vous avez obtenu votre diplôme/certification post-secondaire en combien d’années ?
Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui. J’espère que ce podcast vous a plu.
Abonnez-vous à French with Languissimo®, pratiquez et prenez soin de vous ! Bon mercredi ! (Bisous)