Bonjour et bienvenue aux mots du mercredi de French with Languissimo®, le podcast en français qui vous aidera à atteindre vos objectifs, qu’ils soient professionnels ou personnels.
Je m’appelle Vanessa. Je suis fondatrice et PDG de Languissimo®.
Aujourd’hui, je vais couvrir la différence entre « bonsoir » et « bonne soirée ».
« Bonsoir » est le contraire de « bonjour » et est le premier mot que l’on dit pour commencer une conversation lorsque l’on voit ou rencontre une personne le soir (après 18 h généralement). Il est traduit en anglais par « good evening ».
Le mot « bonsoir » est la combinaison de « bon « (« good ») et de « soir » (« evening »), qui est un nom masculin.
- « Bonne soirée » (ou aussi « passe ou passez une bonne soirée ») est l’expression que l’on dit quand on finit la conversation avec la personne pour lui souhaiter de passer un bon moment jusqu’à ce qu’elle aille se coucher.
On utilise aussi « bonne soirée » quand on veut qu’une personne passe un bon moment à une fête ou un événement qui aura lieu plus tard le soir (après le repas généralement).
Dans les 2 cas, il est traduit en anglais par « have a good evening » ou « have a good night ».
« Soirée » est un nom féminin donc on utilise l’adjectif féminin de « bon » qui est « bonne ». N’oubliez pas de bien prononcer le « ne » à la fin de « bonne ».
Quelques questions de pratique
- Est-ce le soir pour vous ?
- Avez-vous passé une bonne soirée hier soir ?
- Allez-vous à une soirée ce soir ?
Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui. J’espère que ce podcast vous a plu.
Abonnez-vous à French with Languissimo®, pratiquez et prenez soin de vous ! A bientôt ! (Bisous)