¶ Intro / Opening
Chers amis, bonjour and welcome to French through stories where you learn French through stories in French with a Frenchman. I wrote the text that follows Yesterday when it was Saturday. But now it's Sunday evening. Anyway, here it goes. I'll read the text in French first and then we will translate it bit by bit.
¶ Les Plaisirs du Lever Tôt
Demain, c'est dimanche et j'ai prévu de me lever tôt. Vous m'objecterez peut-être que je devrais profiter du week-end pour rester au lit, faire la grasse matinée comme on dit. Pourtant, je trouve cette idée farfelue. Mon horloge biologique fait que, de toute façon, je me réveillerai vers 5 heures et je n'arriverai pas à me rendormir.
Les heures du matin sont les plus agréables. Il ne fait pas trop chaud, tout est calme, on entend le chant des oiseaux dans les arbres plutôt que le vrombissement des voitures,
¶ L'Univers de la Chasse Sous-Marine
sur la route. Demain, donc, je me lèverai tôt pour aller à la pêche. Il y a plusieurs façons de pêcher. À la ligne, au filet, à la traîne.
Moi, la pêche que j'aime est plus proche d'une chasse. J'aime la chasse sous-marine au fusil harpon. Être immergé sous l'eau, entre la surface et les fonds coralliens en compagnie de toutes ces créatures marines quitter le monde terrestre et plonger dans cet univers sous-marin c'est une activité qui m'apporte beaucoup de joie dans la quiétude de ce monde fluide l'instinct de chasse s'éveille rapidement une partie s'engage alors
¶ Réflexions sur la Pêche et le Bonheur
où je joue mon déjeuner et les poissons leur vie lorsque je rentre à la maison j'ai forcément une bonne raison d'être de bonne humeur soit la poêle est pleine Et je fais un délicieux repas. Soit je me contente de riz et j'ai le sentiment d'avoir épargné quelques vies. and I plan to wake up early. You might argue that I should take advantage of the weekend to stay in bed.
vous m'objecterez peut-être que je devrais profiter du week-end pour rester au lit to sleep in as they say pour faire la grâce matinée comme on dit yet I find that idea absurd. Pourtant, je trouve cette idée farfelue. Mon horloge biologique fait que, de toute façon, je me réveillerai vers 5 heures. Et je n'arriverai pas à me rendormir. Les heures du matin sont les plus agréables.
il ne fait pas trop chaud tout est calme on entend le chant des oiseaux dans les arbres rather than the roar of cars on the road plutôt que le vombissement des voitures sur la route so tomorrow i'll rise early to go fishing demain donc je me lèverai tôt pour aller à la pêche il y a plusieurs façons de pêcher à la ligne au filet à la traîne La pêche que j'aime est plus proche d'une chasse. J'aime la chasse sous-marine au fusil harpon.
être immergé sous l'eau entre la surface et les surrounded by marine creatures en compagnie de toutes ces creatures marines leaving the terrestrial world and diving into this aquatic realm Quitter le monde terrestre et plonger dans cet univers sous-marin. C'est une activité qui m'apporte beaucoup de joie. Dans la quiétude de ce monde fluide, l'instinct de chasse s'éveille rapidement.
a game begins where i play for my lunch une partie s'engage alors où je joue mon déjeuner and the fish are fighting for their lives et les poissons jouent leur vie lorsque je rentre à la maison J'ai forcément une bonne raison d'être de bonne humeur. Soit la poêle est pleine et je fais un délicieux repas. Or I settle for rice, and I feel I've spared a few lives. Soit je me contente de riz, et j'ai le sentiment d'avoir épargné quelques vies. That's it for today.
If you have any questions, comments or suggestions, please send me an email on frenchthroughstories at gmail.com Merci et à bientôt !