¶ L'Anxiété de Michel et la Mémoire de Valérie
Bonjour chers amis du français. Êtes-vous prêts pour notre dernier épisode ? Nous aurons le plaisir d'être en compagnie de Valérie et Michel aujourd'hui. So I can assure you that we will be entertained to the very end. I hope you have taken the time to look over the lessons and to do the exercises. Don't forget to take advantage of all the tools available on our website, including the flashcard and the pronunciation guide. That's it for me. I leave you with Valérie and Michel.
Les voilà ensemble pour la dernière fois. Bonjour, Michel. Bonjour, Valérie. Comment allez-vous ce matin? Ce matin, je suis stressée, extrêmement stressée. Qu'est-ce qui se passe, Michel? mon mari a passé toute la semaine sur son ordinateur il n'avait pas une minute pour moi vous imaginez-vous cela Pas une seule minute. Non, c'est difficile à imaginer. Est-ce qu'il a beaucoup de travail ces jours-ci? Pas du tout.
Il a fini le travail. Fini? Fini? Oui, fini. Je vous dis, il est comme un coq en pâte. Et il ne fait rien à la maison. Rien de tout, Valérie. Il ne m'a pas proposé de m'aider une fois. Vous aidez à faire quoi, par exemple? Euh... Je ne sais pas exactement, mais quand même, he could at least offer. Mais qu'est-ce qu'il fait sur l'ordinateur? Ah! Je vous ai parlé de sa nouvelle idée. Il y a deux semaines, n'est-ce pas, Valérie? Nous parlons tellement à chaque fois. Ou plutôt, vous!
Parler tellement, je ne me souviens pas. Vous n'aidez pas mon stress aujourd'hui. La dernière fois, vous ne vous souvenez même pas. du problème des croissants sans beurre et aujourd'hui vous avez oublié l'idée de mon mari je crois que vous êtes en train de Perdre la mémoire, Valérie, c'est le signal d'alarme. Est-ce que vous prenez des vitamines pour la mémoire? Non.
C'est le moment de commencer. Je vais me permettre d'être franche avec vous, Valérie. Vous n'êtes plus jeune. Si vous ne faites rien... Un de ces quatre matins, Alzheimer est à votre porte. Vous exagérez. Vous mettez la charrue avant les bœufs, Michel. Je ne suis pas. Merci, vieille. Je vais vous faire une liste de huit vitamines à prendre tous les jours. Mais je sais, je sais. Vous n'avez pas besoin de me dire merci.
Je le fais parce que je vous aime bien et parce que si vous ne vous souvenez de rien, j'ai l'impression de parler à un mur. Et puis, quand je vous appellerai de France, je n'ai pas envie de tout vous répéter à chaque fois. Vous les prendrez? Quoi? Les vitamines, bien sûr. Oui, oui. Alléluia ! C'est le moment de commencer notre leçon. J'espère que cela va vous calmer. Prête ? Oui.
¶ Le Causatif et l'Échange de Maison
Dans notre première leçon de grammaire, nous allons parler d'une nouvelle construction de phrases avec le mot « faire ». Cette construction s'appelle le causatif. You use the causative when the subject is not doing the action himself but is causing someone else to do it. Having something done by someone else, c'est ma spécialité. Et c'est une construction simple. Comment formez-vous le causatif? Vous avez le sujet.
Le verbe faire conjugué est l'autre verbe à l'infinitif. Excellent! Pouvez-vous me donner un exemple? Oui, je fais... Chercher une maison à mon mari. Je vais faire des croissants sans beurre. Je vais prendre des vitamines à Valérie. Je fais travailler la mémoire de Valérie. Je fais... Vous avez raison. C'est vraiment votre spécialité. Nous pouvons commencer. De quoi parlions-nous ?
J'espère que vous vous souvenez. Nous parlions de votre mari. Oui, c'est ça. Bravo! Je vous ai déjà fait faire des progrès. Nous pouvons parler d'autre chose, si vous voulez. J'ai l'impression que parler de votre mari vous fait perdre votre calme. Vivre avec mon mari me fait... Perdre mon calme, Valérie. Qui peut passer des heures sur l'ordinateur comme ça? Je lui pose des questions. Je lui parle. Il répond.
Oui, non, oui, non, oui, non. C'est comme si je n'existais pas. J'essaie de lui faire comprendre. que j'ai besoin de toute son attention, mais rien. Que fait-il sur l'ordinateur? Il cherche un couple français pour notre maison. Vous savez, pour notre échange de maison. Ah, je vois. Au début, je n'étais pas trop d'accord avec cette idée, Valérie, mais... Il m'a fait voir que c'est probablement la meilleure solution dans notre situation. Avez-vous trouvé quelqu'un? Cela.
Après deux semaines, mais je crois que nous avons quelqu'un. Vous voyez, quand j'ai accepté de faire l'échange, J'ai fait comprendre à mon mari que j'ai voulu quelqu'un comme moi et je lui ai fait faire beaucoup de recherches. Quelqu'un? Comme vous? Vous me faites rire, Michel. Je sais, Valérie. Vous pensez sûrement que c'est impossible. Trouvez! Une femme comme moi, sophistiquée, qui a du style, qui apprécie les belles choses. En effet, vous avez raison.
Mais je crois que nous l'avons trouvé. Vous essayez de me faire croire que vous avez trouvé une version française de Michel ? Vraiment ? Bien sûr, Valérie, la version française n'est pas aussi bonne que la version originale, mais quand même. J'ai vu des photos d'elle et de son marié, des photos de leur maison, de leur ami. J'ai l'impression... Ils ont une vie sociale intéressante. Comment s'appelle-t-elle? Elle s'appelle Victoire. She sounds like a conqueror, comme moi. Oui.
C'est un beau prénom. Et son mari? Je ne sais pas et ce n'est pas important. Nous allons leur parler pour la première fois aujourd'hui. Excellent ! Nous devons continuer notre leçon, Michel. D'accord.
¶ Le Participe Présent et l'Humilité
Dans notre deuxième leçon de grammaire, nous allons parler du present participle, le participe présent en français. It's an easy verb form to learn because it is invariable. Donc, pas de conjugaison. Exactement, Michel. On reconnaît facilement le participe présent. car il finit toujours par « en ». Savez-vous comment le former ? Oui, la leçon explique qu'il faut conjuguer le verbe au présent. avec le sujet nous. Par exemple, parler. Nous parlons. Puis, je change la terminaison. On, en, en.
Parlant. Excellente explication. Il y a aussi trois participes présents irréguliers. Oui, être, étant, avoir, ayant. Et savoir, sachons. En écoutant vos explications, je vois que vous êtes prête. Vous me disiez que vous alliez parler à Victoire aujourd'hui. Oui. Ce sera la première fois. D'ailleurs, avez-vous remarqué que je suis particulièrement élégante aujourd'hui?
Je me suis habillée pour l'occasion. Ah! Vous allez faire un appel vidéo? Non, non. Nous allons nous appeler au téléphone. Mais... En étant bien habillée, je stimule ma self-confidence. Je vois. Êtes-vous nerveuse? J'étais un peu nerveuse, mais... En réfléchissant, je n'ai aucune raison d'être nerveuse, Valérie. Pourquoi? Valérie, qu'est-ce que Victoire a de plus que moi? Rien. Est-ce qu'elle est plus sophistiquée? A-t-elle plus du style? Non. Sachons tout cela. Je ne suis pas...
Nerveuse du tout. Oui, oui, bien sûr. Par contre, Victoire doit être très nerveuse. Sans aucun doute. En voyant mon profil sur Internet, elle a sûrement compris quel genre de personne je suis. J'impressionne les gens, vous savez. Mais sachant cela, je vais tout faire pour mettre Victoire à l'aise. C'est vraiment gentil de votre part, Michel. Même... en étant supérieure aux autres je n'ai pas d'excuses pour ne pas être humble Valérie je me souviens quand j'étais petite je pensais
que tout le monde était comme moi. Mais en grandissant, j'ai compris que j'étais différente des autres, que j'étais spéciale. Oh oui! Très spécial. Et puis, en vivant avec des gens normaux et ordinaires, j'ai appris à être humble. J'ai appris que si les gens étaient limités, ce n'est pas leur faute. Ils n'ont pas choisi. Même vous, Valérie, C'est dur à croire, peut-être, mais vous m'avez beaucoup appris. Je suis contente de l'entendre. Par exemple, tout en même enseignant le français.
Vous m'avez appris que je pouvais passer au moins une heure par semaine avec des gens ordinaires et même émissants. Je ne pensais pas être capable de faire cela, mais voilà. Je suis une meilleure personne après tout ce temps passé avec vous. Vous m'avez... Inspirez, Valérie. Inspirez! Allez-vous passer plus de temps avec des gens ordinaires maintenant? Pourquoi pas?
Je crois que je peux même passer deux heures par semaine avec eux, tout en restant, Michel. Après tout, ce n'est pas honteux d'être une personne ordinaire. Bon, continuons avec les expressions.
¶ Comprendre "Au Fur et à Mesure"
Dans notre section expression française, nous allons apprendre une dernière expression idiomatique. C'est une expression assez longue. Et on ne peut pas la traduire mot pour mot. L'expression est au fur et à mesure. Vous la connaissez ? Non, pas du tout. C'est difficile à dire. Oui, un peu. C'est un bon exercice de prononciation, n'est-ce pas ? Au fur et à mesure. Oui, au fur et à mesure. Quand vous serez en France, vous l'entendrez très souvent.
Par exemple, quand vous habiterez dans le sud de la France, Vous comprendrez l'accent du sud au fur et à mesure. Je vois en passant plus de temps avec des gens ordinaires. Je vais pouvoir les aider au fur et à mesure. Excellent exemple! Dans quel domaine voulez-vous les aider exactement? Je n'ai pas encore bien réfléchi à la question et vous me connaissez. Je suis très spontanée. Au fur et à mesure.
que je les rencontrerai, je vais décider comment les aider. En général, je vois rapidement les problèmes. Par exemple, Après notre première ou notre deuxième rencontre, je vous ai dit d'arrêter de manger du beurre parce que c'est l'ennemi numéro un. Pour les femmes, une autre fois, je vous ai aidé à comprendre qu'il est important de compter vos calories. Vous vous souvenez, Valérie? oh oui oh j'allais presque oublier une autre fois je vous ai même appris à sourire comme une star
Vous voyez, je vous ai aidé au four et à mesure. Vous avez encore raison. Au début, Valérie, vous résistiez. Vous ne vouliez pas de mon aide, mais au fur et à mesure, j'ai réussi à vous convaincre. Oui, au fur et à mesure. Moi, j'ai compris que résister n'était pas la meilleure solution. Et vous avez compris que j'avais raison.
¶ Adieu et Projets d'Aide en France
et que je pouvais vraiment vous aider. Chaque leçon de français était un vrai échange. Je deviens nostalgique quand je pense à tout cela. Oh, moi je ne suis pas nostalgique parce que je sais que vous avez encore... Beaucoup de gens a aidé Michel. Pensez à la France. Oui, la France. Oh là là, Valérie. Vous avez raison. Quand j'ai vu la maison de Victoire pour la première fois, il y avait déjà beaucoup de choses que je voulais changer. Vous voyez?
Au fur et à mesure que vous rencontrez des gens, vous aurez plus d'opportunités. J'ai hâte d'être en France. Il y a tellement de gens. Que je peux aider. Je vous perds, Michel. Mais les Français vous gagnent. Je vous souhaite bonne chance. Merci, Valérie. Si vous avez besoin de moi... Vous savez où je suis. Je serai toujours là pour vous. Vous le savez. Merci, Michel. Bon voyage! Merci. Au revoir, ma chère Valérie. et aussi à notre prof préféré, Valérie. Oui, c'était notre dernier épisode.
It was such a pleasure to listen to the entertaining dialogues every week and to hear Valerie's students make tremendous progress. That's it for us, but that's not it for you. I hope you will continue learning French with our intermediate French website, News in Slow French. Au revoir et bonne chance!