#22 | Errori tipici di un Italiano che parla francese - II

Stagione I - Ep. 22  |  La mia Paris - lamiaparis.com      

--- Per leggere l'articolo: "Errori tipici di un Italiano che parla francese #2" https://lamiaparis.com/?p=7720

--- Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/    

Link al video relativo a "Quello che i francesi non fanno": https://youtu.be/qjXPG-hAJ3Y 

Puoi trovare su YouTube anche il video relativo a questo episodio: https://youtu.be/pDdqsuQJi2A 

Questo è il seguito dell'episodio 10 in cui ho parlato di alcuni errori tipici di un Italiano che parla francese. Eccone altri:      

>>>>>>

1. LES TOILETTES     

Où se trouve la toilette ?     

Je cherche la toilette s'il vous plaît     

Pourriez-vous m'indiquer où se trouve la toilette s'il vous plaît ?    

Je cherche les toilettes     

Où se trouvent les toilettes s'il vous plaît ?     

Pourriez-vous m'indiquer où se trouvent les toilettes s'il vous plaît ?     

>>>>>>

2. ALLER CHERCHER QUEQU'UN, QUELQUE CHOSE

Je vais chercher mon enfant à l'école

Je vais chercher du pain et je reviens

Je vais chercher mon copain, ma copine à l'aéroport

>>>>>>

3. COMPARATIVI 1

Je suis la fille plus belle du monde

Je suis la fille LA plus belle du monde

Je suis la plus belle fille du monde

>>>>>>

4. COMPARATIVI 2

Je suis plus belle de Belen

Nei comparativi non si usa DE, ma QUE

Je suis plus belle QUE Belen

Voilà !

>>>>>>

5. VERBI CHE VOGLIONO L'AUSILIARE AVERE IN FRANCESE E IN ITALIANO NO

Je suis grossi ...

J'ai grandi à Rome