EngelCast Alive! No. 36: Fandub for Dummies

Fandub y Fansub. Uno de los tópicos que han hecho flaquear en su momento a las distribuidoras de anime en todo el mundo: la iniciativa de los fans. Muchas veces hay que hacer algo por la comunidad y una de esas grandes aportaciones para los que no dominamos el lenguaje nipón son precisamente este tipo de trabajos. El subtitular o el doblar nuestras piezas favoritas del anime es algo que ya lleva muchos años haciendose y sin embargo muy pocas cosas se han pulido. Es cierto, es algo gratuito y que hacen los fans para satisfacer sus propias necesidades en primer lugar, pero como decimos aquí en el EngelCast Alive! así sea algo pequeño o algo para ti mismo, hay que hacerlo bien. Así que me tomo la molestia en esta nueva edición de darle algunos consejos de primera mano de un fan y realizador de este tipo de trabajos. Que lo disfruten.