64 - Angelina Bayers Reise von Lokalisation zu 3D Art

Ansonsten würde ich euch gerne dazu einladen, jetzt mit dem Zuhören zu beginnen. Das habt ihr aber schon gemacht, deswegen weiß ich nicht, worauf ich hinaus will. Aber ich will auf jeden Fall noch eine Sache sagen. Der erste Teil der Episode wird relativ viel über Sprachen und Lokalisation gehen, aber das äh mag jetzt den ein oder anderen oder die ein oder andere

etwas angestaubt erscheint, aber es war wirklich spannend da zuzuhören über diese ganzen Dinge, die Angelina da erzählen und die ganzen Komplikationen, die es gibt mit eben Übersetzung und Logisation und so was war echt toll, und danach reden wir dann über ihre Transition zur ja drei D Grafik oder zum Pop-Artists, die

diese diese Passion war aber schon immer in ihr angelegt. Und wie genau sich das alles ausgespielt hat und wie ihre Karriere sie über sechs verschiedene Länder getragen hat, das erfahrt ihr in dieser Episode. Übrigens, Falls ihr euch fragt, hey wie tracke ich eigentlich die ganze Zeit so die Zeit, wie lange so ein Episodenproduktion dauert, ich euch sagen, ich benutze da ein Programm, das heißt Prokrastticker aber es gibt auch andere.

So was wie zum Beispiel Activity Watch oder so und die laufen die ganze Zeit im Hintergrund und tracken relativ detailliert wann genau man in welchem Programm aktiv ist. Und die sind da relativ penibel festzustellen, ob man jetzt eitel ist oder wirklich arbeitet Und das ist wirklich ganz spannend, weil man dann äh sehr detailliert sieht, was man so den ganzen Tag gemacht hat, auch auf zum Beispiel eine Brause auf die einzelnen Tabs aufgeteilt,

kann man so ein bisschen analysieren hm prokrastiniere ich vielleicht ein bisschen viel oder kann man's einsetzen um zum Beispiel zu sehen wie viel Zeit man für welchen Projekt Schritt gebraucht hat. Vielleicht äh erfreut ihr euch ja dieser kleine Tipp und jetzt geht's los mit dem Intro.

Also am am äh ja was ist denn das Ende der Schlange, was am nicht längsten her ist? Also das also der Kopf. Weil also was du jetzt gerade aktuell machst.

hier in Sydney. Und ja, da mache ich alle möglichen lustigen Sachen. Ich ähm darf verschiedenste entwerfen und modellieren. Charaktere, Charakter also Klamotten für Charaktere für unser, gehen, dass wir immer noch aktiv äh unterstützen, Entwerfen und modellieren und ja wir sind ein sehr kleines Team, wir sind knapp zehn Leute. Unser sitzt in aber ansonsten sind wir alle hier in Australien.

du musst zwar die Prämisse ist quasi, du bist jetzt ein Trainer und du möchtest deinen eigenen bauen, das heißt du fängst nicht irgendwelche Pokemon irgendwo im sondern du baust sie selber und dafür brauchst du erstmal Baupläne und alle möglichen Ressourcen und so weiter. Es ist also ein bisschen, Spielmechanik her ist es ein bisschen tiefer als Pokemon, aber du hast trotzdem sehr viele verschiedene Team aufstellen

Zweikampf ist auch ein bisschen anders. Wir haben auch PVP, wir haben PVE, du hast eine ganze Welt, die du erkunden kannst. Da arbeiten wir auch gerade im Moment noch, ganz aktiv dran, neue Gebiete äh zu füllen. Die gibt es ja schon, aber wir müssen sie natürlich erstmal nochmal mit Quest und so weiter bisschen füllen.

Ja und das Spiel ist eigentlich ziemlich, es sieht erstmal auf den ersten Blick so Handyspiel oder so ne? Kennt man ja Candycrash oder so aber dafür ist es eigentlich eher schon so ein bisschen also es sind schon einige viele.

Mechaniken dabei, die das Spiel richtig interessant machen, auch für Leute, die länger da dabei bleiben wollen und äh unsere, Leute bei der Firma, das sind alles sehr engagierte Gendesigner, deswegen probieren die auch gern neue Sachen aus, wir bauen immer noch neue Sachen ein und, richtig spannend.

zum Spielen gegeben und hat sich echt fast in die Hose gemacht verlachen, weil das die Soundeffekte sind auch richtig lustig, wenn du von einem Ti zum anderen springst und, macht einfach mega Bock.

Weil du hast du hast einen Bachelor gemacht in Social Science and intercultural relation. Danach und maß dann East Agent Studies und das hat jetzt ja nicht, Direkt so viel mit Game Development zu tun, außer außer wenn man also wo ich's mir vorstellen könnte, wäre vielleicht zum Beispiel wenn man Spiele für den asiatischen Markt entwickelt, dann wäre das ja eine interessante Beratertätigkeit vielleicht.

mit diesem interkulturellen Fokus, das war halt immer sehr migrationsbezogen. Ähm der ganze Studiengang der ganze Bachelor war immer auf Migranten in Deutschland und in Europa bezogen, war eigentlich für mich ziemlich klar, dass ich sowas machen wollte.

Ist dann mein Master, der war quasi auch synologische Erweiterung, also es war auch wiederum in sozialwissenschaftlicher Master, aber dann wirklich mit der Vertiefung, weil ich mich schon immer extrem für Japan, Bisschen auch China interessiert hat und ich wollte dann ganz gern in meinem Master mich noch mehr stärker auch auf diese Migrationsthematik wiederum spezialisieren und dann wiederum mehr über die Gesellschaft Japans,

zu lernen. Also es war schon immer so ein Steckenpferd von mir. Ich habe mich dafür immer mega interessiert. Ich habe natürlich auch die üblichen Manga und Anime gelesen, Schrägstrich geschaut. Aber mein Interesse war halt auch noch ein bisschen tiefer als nur das.

Ja dann hab ich erstmal diese beiden Studiengänge absolviert Japanisch gelernt und hab dann halt auch im Rahmen meines Masterstudiums dann halt auch mein Praktikum in Japan gemacht. Ja das war halt immer schon so weiß nicht hab mich einfach fasziniert super interessant, super spannend und ja, ich liebe einfach Fremdsprache und liebe Reisen.

lesen, analysieren, Quellen durcharbeiten und so weiter. Ich bin glaube ich recht strukturiert in der Hinsicht, aber irgendwann hatte ich genug. Also meine Massearbeit hat mir den Rest gegeben und dann habe ich mich überall beworben, ich wollte eigentlich in der NGO, ich wollte zum Beispiel bei arbeiten, ich wollte halt also ne die Welt retten. Freundin die damals noch studiert hat kam wir haben telefoniert hab ein,

Studi-Job, den ich nebenbei mache. Ich übersetze äh Videospiele, sie ist Halbitalienerin. Ähm ich benutze Videospiele, und die suchen noch mehr Leute und das klingt eigentlich total nach dir.

Suchen und das war halt so eine Projektproduktmanagerstelle, nicht Projektmanager, Produktmanagerstelle, was genau das ist, was du vorhin gesagt hast und zwar diese beratende Funktion. Also, Märkte an, wir gucken auf die Trends, wir schauen uns die an, also die überlegen, wie können wir Leute dazu bringen, dass unser Spiel länger spielen, dass sie häufiger spielen, dass es vielleicht sogar Geld in diesem Spiel ausgeben

Die haben halt Leute gesucht, die so ein bisschen diesen Hintergrund haben, also bisschen BWL und ein bisschen ne also diese kulturwissenschaftliche Schiene noch mit drin haben, irgendwie bei mir vollgepasst und dann wollten natürlich auch jemand der gerne Videospiele spielt. Das hat auch gepasst und ja ich finde halt wirklich so ganz süß Zufall drauf gestoßen beziehungsweise durch meine Freundin dann halt die dort als studentische oder sozusagen so ein Studijob damit gemacht hat,

beworben und habe den Job dann halt bekommen. Und äh dann war halt erstmal die Sozialwissenschaften vergessen. Ähm ja.

auch wirklich dann wirklich neu im Büro gemietet. Also ich bin wirklich am ersten mein erster Tag war wirklich das Büro war komplett leer, wir haben Stühle geschleppt, wir haben überlegt wer wo sitzt. Also das war diese typische Startup-Experience die ich da mitnehmen konnte und ja war halt ein sehr junges, dynamisches Team,

Leute dabei, die schon Ahnung hatten, aber nicht unbedingt jetzt in der Spielebranche. Und ja, wir waren da halt so im Team schon zuerst mal nur Produktmanagern und Übersetzern. Wir haben quasi den europäischen Markt von dort organisiert und so gemacht, besondere, gemacht so kennt man heutzutage macht man macht ja eigentlich heutzutage jede größere Firma, Promos für die Spieler machst oder besondere Aktionen und ja organisiert.

Und ich hatte eine Frau in meinem Kurs schon eine etwas ältere Dame, also die waren ihren schätze mal Mitte sechzig oder so, die hatte einfach studiert aus Jux und Tollerei, die hat sich auch, für Japan interessiert und war auch schon häufig da und sie hat mitgekriegt wie ich mit meiner Dozentin gesprochen hab und hat gesagt hat dass ich ein Praktikum suche Kam sie halt zu mir und meinte, du pass mal auf, ich,

Ein Freund von mir arbeitet bei einer japanischen Firma und zwar bei der Firma Amada, also mit dieser, Ne, also die haben Laser quasi hergestellt Bauteile, also so Autoteile und so weiter auszuschneiden, also alles mögliche und sie meinte sie kennt da jemand, ob, Interesse hätte, da vielleicht ein Praktikum zu machen, weil ich halt unbedingt mal nach Japan wollte und ich wollte halt auch den Unternehmensalltag in Japan mal kennenlernen,

Dann habe ich gemeint, ja klar es wäre super toll und dann war der halt auch durch Zufall dann einen Monat später in Deutschland, dann hat er mich getroffen und dann habe ich mich halt vorgestellt kein Problem, wenn du das machen willst, dann.

Uns im August und ich so okay ja klasse, das ist ja genau das was ich wollte und, also das Praktikum darf man sich in Japan jetzt nicht so vorstellen wie in Deutschland zum Beispiel, wo man ja direkt dann ne mitarbeitet, man ist sozusagen wirklich vollständiges Mitglied der Firma und man Man arbeitet halt richtig mit in Japan ist das war das eher so und ich glaube das ist auch jetzt noch so, dass die Leute sich Praktikanten holen

eigentlich neue Leute einstellen wollen und das ist sozusagen deren Chance sich ein bisschen kennenzulernen. Das heißt in diesem Monat, was wir da gemacht haben, also ich war wirklich Teil einer großen Gruppe von Praktikanten, größtenteils japanische Praktikanten und eine sehr kleine internationale Gruppe ist größtenteils auch dann Chinesen waren. Wir sind da quasi so von einer

von einem Department zum nächsten so chauffiert worden, so die machen das, die machen das, dann haben sie uns gezeigt, haben uns so quasi die Firma vorgestellt, dann durften wir halt durch diese Werke durchlaufen, da haben sie uns erklärt, wie die Leser funktionieren. Also für mich war das ein erste Mal in Japan, das erste Mal so lange im Ausland auch,

ein paar Wochen vielleicht mal oder so ja keine Ahnung zwei Wochen oder so jetzt halt so im gleichen ganzen Monat dort und ja ich hab dann halt dort geholfen Kundenmaterial zu übersetzen ins deutsche und ins Englische. Nämlich, ich weiß nicht, ob Japan ja, sie hatten halt, sage ich mal mal so, nicht unbedingt jetzt jemanden, der gut Englisch so gesprochen hätte.

Dementsprechend konnte ich da ein kleines bisschen dann halt aushelfen, obwohl das eigentlich jetzt gar nicht so geplant war, weil das halt so, wir haben jetzt hier eine Deutsche, die auch äh fließend englisch spricht, das ist ja praktisch. Dann habe ich ja zum Beispiel haben sie so einen Rundgang für Kunden und den hat man halt auch in so einem Tonstudio dann aufgenommen und zum Beispiel der Deutsche Rundgang, der ist von mir aufgenommen worden,

dann erklärst, was die Maschinen machen und so weiter. Und ich habe das halt übersetzt und dann aufgenommen ja das war ziemlich spannend auch wenn ich jetzt an diesen Maschinen an diesen Maschinenbauzeug überhaupt null Interesse hatte hab ich halt dadurch sehr viel über den Unternehmensalltag gelernt, ich hab, totalen Kulturschock auch gekriegt ja also es war super super spannend.

wird ein anderer Dialekt gesprochen als in Tokio. Also mein Praktikum war in ein bisschen außerhalb von Tokio. Wo halt dann sozusagen das Standard Japanisch gesprochen wird, was ich auch gelernt hatte, aber mein Betreuer hat halt diesen Osterkappe in diesem Dialekt, diesen Osaka Dialekt gesprochen,

Ich hab den fast nie verstanden. Es war immer so, Karma sagte dann jetzt. Ich hab dann halt immer so zu meinen anderen internationalen Praktikanten geguckt, mir so ja der sagt jetzt grad das, aber die waren halt alle schon seit Jahren im Land, die haben dort auch studiert, ich war wirklich so die einzige, die jetzt nicht absolut fließend war, zwar ich konnte ein gutes, ein gutes japanisch gesprochen aber jetzt halt nicht in diesem,

spezialisierten Kontext. Das war so ein großer Kulturschock und dann halt auch ich erinnere mich, Haben sie uns beigebracht, wie man als Frau zum Beispiel zu sitzen hat, wie man als Mann zu sitzen hat, wie man sich richtig verbeugt, wie man richtig die Visitenkarten gibt, also mit zwei Händen, Rücken beugt, aber man, also du, du, du beugst du verbeugst ja quasi von der Hüfte runter und du sollst

Rücken quasi nicht rund machen. Also da wurden wir halt wirklich an einem Tag so gedrillt und ich kam mal echt so aus diesem Raum raus nach vier Stunden und denke so Gott, was habe ich jetzt hier gerade gelernt? Total irre einfach. Was man halt als Deutscher so nicht kennt. Ja genau.

Als Mann darfst du die Hände auf die Oberschenkel legen. Als Frau muss ich sie quasi die Hände aufeinander in den Schoß legen die Knie natürlich zusammen ne also ne.

Dann haben die das übernommen. Das heißt, von dem Zeitpunkt dann habe ich dann vielleicht mal noch Korrektur gelesen oder mal schnell ausgeholfen, wenn wir eine schnelle Promo irgendwie rausbringen wollten und der hatte halt gerade keine Zeit oder was. Aber dann wurde das eigentlich dann ist das sozusagen auf null zurückgefahren worden nach, ich weiß nicht. Ein paar Monaten oder so.

wir hatten Schwedisch, wir hatten Dänisch, was haben wir noch gehabt? Später dann chinesischen japanisch, die ganzen Sprachen wurden, Ich war sozusagen der Manager. Das heißt ich hab dann die, die Kommentare zu den zu den Strings, zu den Spielstrings geschrieben, hab halt geschrieben worauf die achten sollen, wenn da irgendwelche,

Schnipsel noch drin waren, habe ich den Inhalt der Anweisung gegeben, wie die zu behandeln sind und so weiter. Dann kamen halt immer Fragen von der von der Übersetzungsagentur, die habe ich beantwortet, dann habe ich die Strings ins Spiel wieder integriert

habe ich dafür gesorgt, dass die Spieler oder beziehungsweise die Tester Zugang zum Spiel hatten, damit sie die Strinks testen konnten. Ähm das habe ich gemacht, dann diese Produktmanager Komponente war halt wir hatten halt so ein internes Tool wo du halt sehen konntest wie das Spiel performt sind da diese Zahlen häufig zusammen angeguckt und überlegt OK wo macht's denn Sinn da jetzt 'ne Promo irgendwie zu starten,

wie lange und so weiter und so fort. Also es war halt so ein bisschen viel gespalten so, aufgeteilt zwischen und Projektmanagement, Lokalisierungsmanagement und dem Produktmanagement. Ich war so ein bisschen, hab mich da so ein bisschen drüber gestreckt über diese drei oder vier Bereiche.

Darauf konzentrieren, aber das ist jetzt meine persönliche Meinung. Ihr könnt jetzt irgendwie so kommen jetzt wahrscheinlich drei Produktmanager, die sich das anhören, die Hände über den Kopf zusammenschlagen.

Für Jahrhunderte unterjocht waren, ne, also äh alle kolonisierten Länder und so. Und dann ist es natürlich verständlich, dass die jetzt sagen. Also natürlich ist es immer traurig, wenn ein Mensch stirbt, aber diese, Frau sozusagen, die als Symbol stand für eine Monarchie, die unsere Länder ausgebeutet hat und und ganz viele Menschen Leid beschert hat, äh da sind wir jetzt auch nicht so traurig. So, und.

Jetzt frage ich mich gerade, wenn du so eine Promo machst, zum Beispiel auch oder so, ne? Oder oder wenn man jetzt zum Beispiel sagen würde, wir feiern, keine Ahnung, die Monarchie von England, weil dieses 500 Jahre alt wurde oder 000 oder 2000 oder whatever, ja. Ähm dann ist es ja durchaus ein interessantes Thema, denn die Spiele laufen international und wenn jetzt zum Beispiel, dass das Spiel in in Australien veröffentlicht werden würde, dann also.

Gibt's ja dann auch Leute, die fänden, das ist nicht so cool, eine Promo zu haben für, Das also äh bist du doch schon mal so in so einem predoli geraten, dass diese Promo na ja, vielleicht nicht international funktioniert aufgrund der politischen Umstände.

spielen und dann jemand sagt, äh Moment mal, ich finde das aber jetzt total duftet, dass die Queen endlich weg ist. Ähm aber womit ich jetzt an wo, ich wollte nur mal andeuten, anmerken, sagen wir es mal so, dass die Australier generell ein großer Fan der Monarchie sind, extrem auf den Geist gehen und es auch hier als die Queen dann tatsächlich doch gestorben ist auch einen ganz schönen ja wie sagt man, Skandal gab ich glaube eine Rugbyspielerin

hat sich da wohl scheinbar geäußert, die auch einen Hintergrund hat und sie hat sich halt dazu geäußert in einer abfälligen Weise und hat da direkt, extrem Rückschlag also von den Medien vor allem, weil die kontrolliert also ein bisschen ja wie sagt man liberal rechts, kontrolliert und also das kann durchaus passieren aber ich würde sagen. Generell hier in Australien äh hat leider die weiße Mehrheit die Medienlandschaft fest im Griff. Das heißt, wenn du hier eine Promo machst

zu irgendwelchen Royals, irgendwelchen, zum Beispiel der Geburtstag von wird ja auch, krieg ich 'n Tag frei. Also jetzt nicht mehr, nächstes Jahr wahrscheinlich für 'n Geburtstag von König Schals, aber zum Beispiel dieses Jahr noch hatte ich am Geburtstag der Queen frei, im Juni glaube ich war das,

Da gibt es natürlich super viele Leute, die ja die finden das toll, die finden die Queen toll, aber dann hast du halt auch ebenso viele oder vielleicht ein bisschen weniger Leute, die sagen, ich möchte aber ihren Geburtstag gar nicht feiern.

Für ein spezifisches Land jetzt nur ein Datensatz haben, zum Beispiel wie viel Quadratkilometer das Land hat, da verschiedene Ansichten gibt und dann ist je nachdem von welchem Land aus du denn die Vicky besuchst, stehen dann andere Dinge da. Auch sehr spannend ist.

die Ahnen und die die ne also deine Regeneration deiner Familie vor dir die soll man verehren und die Knochen die gehören ne die gehören nicht irgendwie wenn der zum Hexenmeister in Diablo auftaucht oder, keine Ahnung, Nico Mensa und dann hat der so eine Ami von Skeletten, ist das für uns am besten total lustig. Aber die finden das in China vielleicht nicht so toll, weil sie keine Knochen in den Spielen, also gibt es zigtausend Geschichten.

Zum Beispiel das Promoten von Aberglaube und Kult ist verboten und das Problem ist jetzt, dass manche da also man könnte das ja so reininterpretieren, dass diese Knochen da irgendwie mit in Verbindung stehen könnten und so ist es, dass manche Firmen, vor allem so ist es dann auch bei, würde Warchof gewesen, da hat nämlich der Publisher den heißt der, also die 9 äh hat vorher, bevor sie das überhaupt zum chinesischen Ministerium eingereicht haben das Spiel, haben sie vorher schon diese Änderung

gemacht, dass da äh die Zombies dann keine ähm Knochen mehr hatten oder sichtbare Knochen mehr hatten, äh einfach um ein bisschen Stress äh rauszunehmen, potenziell, den's hätte geben können, aber äh es ist grundsätzlich nicht verboten und der Artikel ich euch da verlinke. Zeigt auch sehr schön. Zwei äh Screenshots von zwei chinesisch hergestellten Spielen, wo Knochen zu sehen sind, eine ganze Skelette auch. Also das ist.

Kein Problem oder es ist äh nicht verboten, aber manche Firmen gehen eben auf Nummer sicher, weil es könnte ja sein, dass unter diesem Paragraphen mit diesem, Aberglaube oder wir sind Kult oder so, dass das da vielleicht, Äh drunter fällt, ne? Und es ist sicherlich so schon nicht ganz einfach, ein äh zum Beispiel jetzt in Amerika produziertes Spiel in China zu veröffentlichen und dann will man einfach diese Sachen vielleicht noch oder den Prozess vielleicht etwas vereinfachen damit und äh,

ein Bild ein. Da gibt's tatsächlich ein schönes Gegenüberstellung von so ein paar Logos im Dom oder Dota zwei, wo dann eben so eine Skeletthand, ausm Boden ragt, ist dann eben der chinesischen Version eine Hand, wo man jetzt keine Knochen sieht, ja. Aber das war anscheinend dann eher Vorsichtsmaßnahme und nicht basiert auf einem, richtigen Verbot oder Ban oder so.

Sind eine Menge Dinge wirklich gebannt zum Beispiel man darf nichts gegen die chinesische Konstitution sagen oder obszöne Dinge sind verboten und und ähm Drogen, Benutzung oder oder Gambling, also Glücksspiel. Das sind dann wirklich Sachen, die verboten sind, aber das mit den Knochen ist so ein, anscheinend so eine Grauzone und da geht man dann lieber auf Nummer sicher. So äh den Link äh zum Artikel kriegt ihr natürlich in den Shownotes, Viel Spaß beim Lesen.

dass man halt nicht nur von Wort also wirklich wortwörtlich übersetzen soll, sondern sich wirklich auch. Verständnis haben muss von dem Sprachraum und von dem Kulturraum, von dem man übersetzt. Ne, das ist grad was du jetzt sagtest, zum Beispiel territoriale Grenzen, was ist anerkannt, ist sicher, wenn er kann, es ist ja extrem Thema, wenn man mit Chinesen über Taiwan spricht, das ist ja mach das lieber nicht. Da ähm, Handgemenge bei sowas und ja wie gesagt wir haben da wirklich,

viele Sachen dazu gesammelt was halt alles so schiefgehen kann wenn man halt nicht drauf achtet wenn man halt mal da die Luca ist ja so ne? Google, Ah ja, uns fertig. Und jetzt machen wir mal dreimal so viel Geld, weil wir das jetzt ins spanische übersetzt haben.

Die wir dann auch teilweise dann extrahieren mussten und sagen mussten, also wirklich mit den Programmierern aus den Staaten dann halt sagen mussten, Leute, ihr könnt das nicht machen, Ihr könnt das nicht hardcoden und dann teilweise hatten wir halt sozusagen solche in so curvy brackets in String drin, also zum Beispiel du hast also, stell dir vor, du spielst ein Strategiespiel, Und ähm du hast dein kleines Dorf und deine deine Dorfbewohner, die sammeln Bären für dich,

Zum Beispiel Ende des Tages kriegst du so ein kleines Pop-up wenn da steht, du hast gesammelt ja Doppelpunkt. Eins Beeren und in die eins, in diesem, dieses quasi oder in diese variable Programmiersprache umzusteigen in diese Variable quetscht du quasi die Zahl von Beeren rein die deine Dorfbesucher gesammelt haben und da stand bei uns tatsächlich so. Drin.

Also ganz äh ja ganz verschachtelt gearbeitet sagen wir es mal so.

die konjugieren oder deklinieren sogar, die kamen dann halt an das funktioniert nicht. Ich kann da nicht einfach so Tricks mit mit Doppelpunkten und so weiter, also da wurde immer so ein bisschen halt äh, damit das halt so funktioniert hat, dass die Programmieren glücklich waren und ihren String so gekriegt haben, wie sie das jetzt wollten und von unserer Seite, dass das grammatikalisch nicht komplett verbalhornt war.

Die hatten dann verschiedene Leads. Das heißt, wenn ich eine Frage hatte zu Gloria from, da habe ich jemand anderen geschrieben, als von Kingdom of Camelow. Und dann habe ich halt immer versucht, so ein bisschen rauszukitzeln, was bedeutet es denn? In welchem Kontext hat der Stringer, wie viele Zeichen haben wir? Das war auch was, ein Riesenlernprozess,

mit dem amerikanischen Thema halt auch haben mussten, weil die überhaupt nicht drüber nachgedacht haben, dass Sprachen wie Deutsch oder Türkisch oder Russisch, extrem lang sind, also die nehmen einfach mehr Platz weg. Ähm und das war denen halt einfach nicht bewusst. Das war halt schon eine ganz schöne Lernkurve dann, die wir denen so ein bisschen aufbrummen mussten.

Aber was ich auch super gut fand war, statt ähm dass äh bei bei so einer App wie jetzt irgendwie Twitter oder so, kann man ja Beiträge teilen im Englischen share. Gibt wohl irgendwo eine App, da steht nicht share, sondern dann auf Deutsch übersetzt Aktie, weil ein Share kann ja auch eine Aktie sein und dann muss man. Typen, damit man Sachen teilen kann, das finde ich herrlich.

Aber ja, das das ist ziemlich repräsentativ, die Beispiele, die du jetzt gerade genannt hast, also ganz oft aus dem Kontext gegriffen oder der Übersetzer war vielleicht, keine Ahnung, hatte Zeitdruck, konnte was nicht nachschlagen, hat nicht gerafft, ne, was jetzt da jetzt von ihm oder ihr erwartet wird Ganz oft einfach menschliche, menschliches Versagen, was extrem lustig ist.

und dass der Übersetzer wahrscheinlich auch gar keine Zeit hat, das Spiel zu spielen und sich das so anzuschauen, zu sagen, ah ja, das ist das neue Feature und so funktioniert das und da kommt ein String hin. Da hat halt auch nicht jeder aus letzter Zeit dafür, der wird ja pro Wort bezahlt. Manche Sprachen werden besser bezahlt als andere,

Wenn du dann halt vielleicht äh zum Beispiel Türkisch ist normalerweise eine günstigere Sprache als zum Beispiel städtisch, ne? Dann hast du vielleicht auch nicht so viel Zeit, da jetzt nochmal nachzuschlagen, weil du halt mehr übersetzen musst, um halt, ne? Am letzten Endes, am Ende des Monats seine Miete zu verzahlen.

Die Löhne sind natürlich auch höher entschieden. Dementsprechend wird dann der bulgarische oder der, rumänische Übersetzer wird dann halt auch weniger bezahlt weil er oder sie in einem Land lebt wo halt die Lebenshaltungskosten wahrscheinlich auch niedriger sind und die dann halt auch weniger erwarten.

Wenn du jetzt was was schichten wolltest, dann konntest du halt zum Beispiel von verschieben und du wusstest okay, das ist jetzt ich lade aus sozusagen, ne, aus meinem Schiff in die Station. Und im Deutsch war beides mit Lager übersetzt.

Deutsche Wörterbuch von Jakob und Wilhelm Grimm hatte zum Beispiel 450.000 Wörter, aber viele davon sind längst nicht mehr in Gebrauch. Im Duden stehen wie gesagt hundertfünfzigtausend. Aber der Duden-Kopus, äh was genau das ist, weiß ich auch nicht genau, aber,

So Leute, das ist jetzt mal wirklich eine Premiere und zwar mache ich einen Einsprecher zu meinem eigenen Einsprecher. Denn ich war nicht zufrieden, damit er sich hier nicht wusste, was ein Dudenkorpes ist, habe ich einfach mal gegoogelt und jetzt wisst ihr's gleich auch. Der Duden-Korp. Ist eine umfangreiche Zusammenstellung elektronischer Texte wie Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, Romane, Reden, Reparatur und Bastelanleitung, so weiter. Dass auch die Wortschätze verschiedenster Fach-

Gebiete abdeckt, zum Beispiel Biologie, Chemie, Informatik, Medizin, Technik, Wirtschaft. Es enthält mittlerweile rund 6 Milliarden, Wortformen und dient der Dudenredaktion als Grundlage zur Beobachtung des echten Sprachgebrauchs. So Leute, da wisst ihr also, man kann einfach neue Worte mit reinschnuppern. Da da machen wir das jetzt einfach so. Ab jetzt wenn ihr irgendwo was schreibt, ja, dann schreibt ihr immer mal so reinschnuppern.

Irgendwann kommt das nämlich in den Duden-Korpus und irgendwann ist reinschnuppern ein richtiges Verb. Leute, wir haben die Macht, Sprache ist demokratisch. So, jetzt lese ich aber weiter. Äh echter Sprachgebrauch, täglichen Recherche im Rahmen der Wörterbucharbeit fungieren die Texte beziehungsweise Textteile als Belegquelle. Einige Beispiel. Okay und dann sagen sie sowas wie, na ja, schreibt mir eine Fake News zusammen oder Fake News auseinander oder schreibt man das Loft oder der Loft,

Okay und wahrscheinlich schreibt mir noch irgendwen das Hotel oder der Nutella. Das habe ich mir jetzt ausgedacht. Aber das war wahrscheinlich auch so eine Frage, die hier erklärt werden könnte anhand des Dudenkorpus, aber. Das war doch mal ein interessanter Einsprecher zum Einsprecher oder nicht? Und jetzt geht's weiter mit dem Originaleinsprecher. Was aber dazu steht, ist, dass, eine Menge diese Worte nicht mehr benutzt werden.

Und es handelt sich dabei auch um Zusammensetzung, wie zum Beispiel Vampirdarstellerin oder Vogelschutzgutachten. Und, Deutschen können wir ja solche solche Ketten komplett äh wahllos, nein, nicht wahllos, aber total äh zusammenzimmern wie Schifffahrtskapitäns, Mützen, Hauben, Schraubenzieher Und wenn man die alle mitzählt, ja gut, dann hat man natürlich Millionen an Worten, aber das ist ja ein bisschen gemein, ne? Und,

wird dann auch nochmal ganz interessant, wenn man das Französische nimmt, das hätte ich jetzt auch nicht gedacht. Die haben nämlich nur 100 bis 300.000 Wörter, ja, also zum Vergleich, das Grimmwurd hatte ja 450.000 und das Dick Shinar von,

Sechshunderttausend. So, da könnte man jetzt ja sagen, ach die Franzosen, die haben ja gar nicht so viele Wörter. Das ist ja, eine nicht so tolle Sprache aber es ist auch gemein, denn zum Beispiel, wenn man das deutsche Wort Schreibmaschine nimmt, das wäre im Französischen maschinen, also Maschine zum Schreiben und da haben sie da einfach drei Wörter wieder verwendet und kein neues gebildet, aber das sagt ja jetzt auch nichts darüber aus, ob die Sprache jetzt irgendwie,

zu wenig Worte hat, ne? Also ihr merkt schon, ist eine Frage, wie man das darstellen möchte und wie man das zählen möchte und ähm. Eine Sache, die ich auch noch spannend fand, da kriegt ihr natürlich auch die Verlinkung in den Shownotes auf den Artikel, dass die Geschichte da sehr, sehr viele mit reinspielt. Zum Beispiel ist es so, also unten natürlich auch so die Kultur.

Denn hier in Frankreich gibt's zum Beispiel die Akademie Franais und die achten penibel darauf oder versuchen's zumindest, dass die Sprache in Anführungsstrichen rein bleibt. Ja, also die mögen halt nicht, dass irgendwie alle englische Anglizismen benutzen und also englische Worte und,

Ja, keine Ahnung. Äh ist ja überall so ein bisschen die Diskussion. Und das mögen die nicht und deswegen, wenn man so eine Institution hat, was ja wirklich dann tief verwoben ist in so eine, Kultur und Sprache, dann ähm ja äh erweitert sich die Sprache auch nicht so einfach und in Deutschland ist es so gewesen, erklärt Artikel, dass in der Nazizeit wurde auch darauf geachtet, dass die Sprache ja also deutsch bleibt und jetzt nicht irgendwie, in Anführungsstrichen verunreinigt wird durch

äußere Einflüsse und das führt natürlich dann auch dazu, dass der Wortschatz sich nicht so erweitern kann wie im Englischen, denn da ist es so, dass irgendwie äh das Englische anscheinend so ein Schwamm gewesen, was überall einfach Worte mit aufnimmt entsteht hier zum Beispiel, jetzt muss ich hier mal diese Stelle finden.

Also dann wird dir zum Beispiel erklärt, dass ähm mit den Rittern Wilhelm des Herr Oberers strömten 166 das ist schon länger her zahllose französische Vokabeln entlang und dann gibt's äh die Angelsachsen und German und irgendwie kommt er alles durcheinander und äh das Englische wird immer weiter erweitert und äh übernimmt einfach auch lateinische Begriffe und.

Äh ja wurde dann immer größer und das erklärt vielleicht, warum das Oxford Dictionary so dick ist im Vergleich zu den anderen Büchern, die äh unsere Sprache abbilden.

zum Beispiel anschaust wie viele es gibt für einen Blick im Englischen und wie bedeutungsgeladen diese Wörter sind als ob das, ist oder Lia oder Stair oder also Starren haben wir in Deutschland auch, aber wenn du das mal überlegst, also ich sehe das halt, ich ich lese meistens den meisten Romane, die ich lese, lese ich auf Englisch. Mir ist halt einfach aufgefallen, dass da so viel mehr Nuance in dem Wort drin steckt und das ist auch sonst,

viele Begriffe im Deutschen kein exaktes Pendant gibt, weil wir halt einfach nur ein Wort dafür haben. Ich ich merk das ganz häufig, wenn ich mit meiner Mutter telefoniere Nach zigtausend Jahren mal wieder Deutsch spreche, dann will ich was sagen, was ich äh tagtäglich im Wort, was ich im Englischen benutze, merke ich halt irgendwie, wie sage ich das denn jetzt auf Deutsch.

Genau diese Nuance kann ich jetzt halt nicht haben. Ja das ist mir halt irgendwie mal aufgefallen. Ich fand das irgendwie als als Sprach äh Fan, Sprachenfans finde ich das sehr interessant, Sagt ja auch viel über die Sprache aus, weil Englisch ja grammatikalisch gibt's ja nix. Muss man einfach mal so sagen.

Wir wissen ja, dass Lokalisation ist natürlich wichtig und es ist relativ einfach eine eine einen Text zu übersetzen, ja, wie wie du das meintest mit den und so, aber ich schicke dir mal einen Link. Ich habe nämlich vor einer Weile schon mal, festgestellt und das hatten wir beeindruckt mich bis heute, dass in Starcraft zwei. Auch die Texturen übersetzt wurden. Also da haben die Leute wirklich, wenn du nach unten scrollst, siehst du.

Da das wirklich in den Texturen auch andere äh Sachen stehen, also das finde ich schon sehr beeindruckend.

Lügt zu übersetzen. Nee, das ist echt super. Das ist auch irgendwie sowas, wo worüber manchmal so ein bisschen stolpert, ne? Also wenn du ein Spiel spielst, dann vielleicht mal. Auf Deutsch und dann ist da halt so ein Englisch ja wobei.

Mir war eigentlich damals, als ich äh aus äh von CaBam, also was ich mich da äh als ich da gekündigt habe, habe ich auch gekündigt aus dem Grund, weil ich halt dieses Sebatikum machen wollte und ich halt dachte, okay, ich kann das jetzt noch wach machen, weil man diese Visa ja auch nur bis zu einem bestimmten Alter bekommen kann Aber mir war da halt schon so ein bisschen klar.

Weiß nicht, ob das jetzt der Job ist, in dem ich für immer bleiben will und ich glaube, der dieses war dann auch eine gute Gelegenheit für mich, dann nochmal so ein bisschen nachzudenken, das will ich eigentlich und das kann ich eigentlich, wo will ich eigentlich hin. Das war mir halt nicht so richtig klar.

Kunst oder mit meinen Grafiken, ich hab halt schon immer schon gemalt, gezeichnet, also ich hab seit ich zwölf Jahre alt bin oder elf Jahre alt bin eigentlich durchgängig gezeichnet, immer. Das war immer so mein Ding ich hab mir halt selber nie zugetraut und als ich dann halt in Australien war drüber nachgedacht habe was ich machen wollte und ich hatte halt damals auch, Interviews mit Blizzard und mit Riot, wo ich mich als Lokalisierungsmensch beworben hatte.

Weil ich halt ein großer Fan war Schrägstrich bin äh von den Spielen. Äh das hat aber mit beiden nicht funktioniert, haarscharf jetzt im Nachhinein bin ich froh, dass es nicht funktioniert hat, aber damals war ich ziemlich am Boden zerstört.

Für mich war das halt so, ich muss jetzt erstmal wieder auf die Füße kommen, also mache ich jetzt erstmal das, was ich kann, weil ich halt einfach, ich hab ja vorhin schon gesagt, ich bin halt ich bin ein Recht strukturierter Mensch, ich sehe das halt am Arbeitsplatz, ich bin halt so der To-do-Listentyp, Ich liebe und ich liebe äh Progresstracking und Scrum ist mein und ich liebe Struktur, ich liebe das einfach. Also für mich ist ergibt sich das,

von selber. Ich muss mich dazu nicht überreden, auch E-Mails schreiben, Kommunikation, Meetings arrangieren, Präsentationen halten, öffentliches Sprechen und so weiter. Das kommt einfach, was es mir scheinbar liegt. Also habe ich einfach, bin ich einfach zu meinem, zu dem zurückgekehrt was ich wusste was ich kann und deswegen hab ich mich dabei gut Game Studios beworben, die wollten mich auch ganz gern und ähm hatte dann auch noch ein anderes äh Angebot aus Berlin.

Bei einer kleinen äh Videospielübersatzungsagentur aber habe mich letzten Endes dann für Good Games entschieden, weil ich mir dachte, dass das mehr Spaß macht, wenn ich bei einer Videospielirma arbeite und halt nicht bei einem, ne, dass ich halt sozusagen näher dransitze, Bezahlung hat natürlich auch eine Rolle gespielt, darum will ich auch gar nicht dazu lügen, aber.

Meisten Leute fand ich nett und dann war da eine Person, mit der ich hätte zusammenarbeiten sollen und es hat einfach direkt nicht gestimmt.

Ich habe die getroffen diese Person und habe gedacht nee dass das wird nicht passen und das war dann halt auch ein Teil dessen, wo ich halt gesagt habe, okay, ich möchte näher in der Spielerentwicklung sein, ich will dieses größere Team haben und halt nicht nur so drei, vier, fünf Leute um mich rum, Und halt auch dieses sozial, also Good Games damals zu dem Zeitpunkt war noch 'ne riesen Firma, das waren 1400 Leute,

ich hatte da halt auch schon eine Freundin von mir die da gearbeitet hat und hatte daher schon so ein bisschen affinität dann halt auch zu der Stelle hin.

Oder was weiß ich was, da gab's so einen Crashkurs, Grafikdesign, weil ich halt nicht wusste, was mache ich denn mit dem, was ich gerne mache, also zeichnen und entwerfen und und kreativ sein, also visuell kreativ sein, Kreativität hat ja viele, Arten, Programmierer sind ja auch kreativ, aber halt anders als Artists,

visuelle Art ist. Ich wusste gar nicht, wohin mit mir, da habe ich mir dieses Grafikdesign Ding angeschaut und nach diesen sechs Stunden dachte ich einfach nur, und ich hab danach danach einfach gesagt nee überhaupt nicht das was ich machen wollte. Also ich war dann halt quasi genauso schlau wie vorher und hab dann halt einfach nicht gewusst wohin mit mir und hab mich dann halt weiter auf locker stellen beworben. Einfach weil ich, keine Ahnung hatte wohin.

und haben auch nach der Absage dann sozusagen nochmal mit mir fast 'n Stunde lang gesprochen, weil er halt mir gesagt hat es tut ihm mega leid und er hat mich so gern eingestellt, aber die andere Person hatte halt 'ne offizielle Übersetzer-Qualifikation, sie wollten halt jemanden, der nicht nur dieses Projektmanagement und dieses Lokalisierungsprojektmanagement macht, sondern wirklich mit der Übersetzung noch mithilft und ich bin ja kein zertifizierter Übersetzer,

übersetzen, es ist ja keine es ist ja keine es ist kein Beruf der irgendwie jetzt geschützt wäre ne? Also du kannst jetzt nicht einfach so 'n Doktor hinter deinen Arm knallen aber Übersetzer kannst du schon also Übersetzer kann eigentlich so so gesagt jeder machen. Zertifikate und so weiter machen, aber, ja zum Übersetzen musst du halt zwei Sprachen gut können und halt natürlich noch mehr aber,

Ja, der hatte halt so eine offizielle Zertifizierung und halt auch oder sie weiß ja nicht ähm und eine ähm und ein bisschen mehr Erfahrung halt, was das Übersetzen angeht. Und ich war ja immer schon so, ne? Mehr so auf der Projekt und Produkt, unterwegs.

War das sozusagen, also ich weiß jetzt nicht, wie es jetzt ist, gut Game Studios hat ja einige Veränderungen durchgemacht, in der Zwischenzeit, aber zu dem Zeitpunkt hatten wir ein internes Luca-Team. Das heißt, wir hatten auf der einen Seite Übersetzer und Lokalisierungs-QA, also Qualitätssicherung und auf der anderen Seite hatten wir die Lokalisierungsprojektmanager,

Zu dem Thema habe ich halt dazu gehört. Wir waren ein großes Team, aber das war halt so ein bisschen die die größere Unterscheidung in der, ne, von dem was wir halt gemacht haben. Das heißt, zum Beispiel hatten wir jemanden für Japanisch.

Das heißt, die hat dann auch unser Spiel übersetzt, hat das getestet, und wenn's da Probleme gab, dann hat die das dann halt an den zuständigen Projekt oder weitergegeben, wenn's da irgendwie Probleme gab, die bei denen sie hätte, also Hilfe gebraucht hätte oder

irgendwie an den Produktmanager vielleicht was weitergeben muss, dass die zu klein sind, weißt du solche Sachen, das Problem mit den gibt oder sowas. Das heißt, wir hatten einen Teil der Sprachen intern, da hatten wir auf jeden Fall, Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch. Hatten wir sonst noch was intern? Chinesisch, Russisch hatten wir auch intern. Wir hatten einige spannende System war recht groß, hat auch richtig gut bei uns funktioniert, das Team war sehr eng miteinander so,

eins der meiner liebsten Teams, mit denen ich gearbeitet habe. Ähm die haben das dann quasi intern übersetzt, haben auch die QA dazu gemacht.

Wenn's Probleme gab zu den Spielen, die ich halt betreut habe, kam sie zu mir. Ich war dann sozusagen die Schnittstelle zwischen den Development-Team und dem Luka-Team. Das heißt nach ähm am Anfang nicht, aber dann meine Chefin hat sich da auch sehr engagiert, weil die wollte halt auch, dass wir bei den Entwicklern dabei sitzen, das heißt nach, ich weiß nicht wie lange, nach einem. Halben Jahr oder so, ich weiß nicht mehr wie lange es gedauert hat, aber,

Wir saßen dann bei den Teams dabei, die wir betreut haben als Lokalisierungsprojektmanager. Das was ich zum Beispiel bei Empire Forking hab ich dann dabei gesessen, das ist die, das ist das die Mobber geben Variante von dem good Game Empire. Das war halt ein Browserspiel und dann später kam halt ein Handyspiel dazu. Und ich saß dann halt bei dem Entwicklerteam dabei.

hinzuweisen, was es halt für mögliche Problematiken gibt mit der Übersetzung. Also zum Beispiel wir saßen dann halt auch in in den Scrum Meetings dabei, haben die neuen Features gesehen und dann Beispiel, wenn wir dann was gesehen haben, weil wir ja schon so trainiert waren, wir wussten, okay, da ist eine mögliche Gefahrenquelle oder was das in manchen Sprachen nicht funktioniert oder manchen Kulturen nicht funktioniert

kamen wir halt so rein gegrätscht und so hallo das funktioniert so nicht. Ich hatte halt so eine lustige Postkarte auf meinem Schreibtisch, da stand drauf, das kennst du garantiert, da stand drauf. Das kannst du so machen aber es ist halt scheiße.

Das sah sozusagen mein Motto. Also ich kann halt bei den Produktmanager an so ach ja übrigens das und das, wir hatten also als Beispiel wollte unser Produktmanager bei einem Spiel ohne Namen zu nennen. Ähm einen Begriff ändern Dann habe ich eine Kostenanalyse dazu gemacht und habe ihm vorgerechnet

in Stunden kosten würde, was das bei der kosten würde, was das kosten würde ähm und was dir in der Zeit halt nicht machen könnten, also zum Beispiel andere Feature übersetzen und habe ihm halt so einen Bericht geschrieben Meine Chefin dann ins CC-Getrieb getan, mein ganzes Team, unsere Projektmanagerinstitut getan und es hat abgeschickt und das hat er dann halt keine Ahnung wie viel

Euro gekostet und dann kam halt einfach sogar die E-Mail zurück, ja okay, dann machen wir das halt nicht. Also zum Beispiel sowas, Also so ein bisschen Produktmanagement, aber halt unter der Lupe von und der Internationalisierung.

für die für die outgesourcten Leute. Äh intern kriegt natürlich jeder wahrscheinlich sein monatliches Gehalt. Äh und dann stelle ich mir das jetzt so vor, In der Datenbank ist dann so ein kleines Feld, das hat AA, hier ist was geändert worden, bitte übersetzen, Dann kriegen die äh die ganzen Menschen, die die Übersetzung machen, so eine kleine Push-up-Note für Kirchen,

Hier neue Arbeit. So, dann nehmen die sich, sagen wir mal, war mal eine Minute Zeit, ja, um das Ding jetzt kurz zu übersetzen. Das machen natürlich fünfundzwanzig Leute, also insgesamt 25 Minuten, machen wir das Doppelte, sauber eine Stunde Geld, die ihr da jetzt investiert wird und das kostet dann Weiß ich nicht. 500 Euro oder so, keine Ahnung, meine naive naive Art, aber äh das klingt ja jetzt so, als wäre das ein viel größeres Unterfangen, als ich mir das vorstelle.

Dann kommt natürlich dazu, du musst halt auch sehen, es ist ja nicht nur um neue Strings ging. Es ging um ein Spiel, das Jahre, das also ich glaube, das war dann zu dem Zeitpunkt, als ich da war, fünf oder 6 Jahre alt. Good Game Empire Das heißt, es ist ein Spiel, das hat jetzt schon eine Million Worte in nur einer Sprache und wenn du jetzt ein Wort wie Kingdom zum Beispiel,

sehr häufig vorkommt, wenn du das änderst, es muss der Übersetzer ja überall suchen, ne? Der hat ja gar keinen Zugang zu unserer Datenbank, wo du einfach nach Kingdom suchen kannst.

also Entwurf geschrieben, die Texte haben das Ganze schön verpackt und die haben ja auch ihre ihre Excel-Tabellen und so weiter gehabt. Das heißt, ich habe größtenteils eigentlich meine Strings

direkt von den Game-Designern oder den Text dann bekommen. Das heißt, ich musste dann gar nicht für den englischen stracken. Wir hatten dann auch nochmal englische dann da, dies dann später auch wurde direkt in Englischen auch geschrieben, das war am Anfang nicht so, da war es deutsch, aber ich habe meine Strings dann quasi in so einer Tabelle direkt bekommen und habe das dann so an unsere Art Tracing,

unsere Übersetzungspartner geschickt. Also ich musste für diese original nicht in unser Tool rein.

Ich glaube, die Luca ist etwas, wo viele Firmen nicht investieren wollen. Aus Gründen teilweise aus guten Gründen, Aber wenn du dann halt in dem Job arbeitest, dann ist das so ein bisschen.

Äh in so eine äh Excel-Tabelle schreiben, die irgendein neues Wort rein, das wird automatisch an, Leute übersetzt, der jeweiligen Sprache, die tragen also tragen die Übersetzung ein. Das wird automatisch zurückübersetzt, äh nee ich übersetze geschickt und importiert und ich weiß nicht, wie die Rechnungsstellung dann funktioniert wahrscheinlich,

Sammeln, die da sind am Ende des Monats. Äh gibt's dann eine gesamte Rechnung oder so. Aber da müssen sie dann auch gar nichts mehr machen. Das ist auch ganz.

2DIs und 3D-Artist. Das heißt, ich du kannst dir halt vorstellen, ich komm da halt so rein und Großraumbüro, ne? Man sitzt ja nicht mehr in so kleinen Hütchen oder sowas, jeder voneinander getrennt, nein. Ich laufe halt so rum, gucke auf auf die Bildschirme von Leuten und denke halt mal so, was ist das denn? Was ist denn hier los? Und natürlich spricht man miteinander, man lernt Leute kennen, man unterhält sich.

Man freundet sich halt auch an. Also ich habe da mit einigen äh Artist mich halt auch angefreundet und ich erinnere mich zum Beispiel jetzt noch so, wo ich jetzt grad mit dir drüber spreche, dass ich einmal, wir waren irgendwie auf dem Weg in die Mittagspause, ich war halt so ein Typ vorbei von einem Freund von mir und er war grade in Zybrush,

ich kam also an seinem Tisch und so na gehst du jetzt auch zur Mittagspause und ich gucke gerade so auf seinem Schreibtisch oder auf seinen Bildschirm und denk so, was ist denn das, Was machst denn du da? Und er so ja ich gerade und ich so, Voll krass, was was wie funktioniert denn das? Und jetzt so ja und hier kannst du skaten, der war halt auch grad in so einem so einem hat glaube ich gerade am Anfang noch mit so einem äh war am Anfang von so einem Charakter noch irgendwie mit Garten.

Und habe mir halt gezeigt, wie man halt so Mirror Modifire, was weiß ich, Mirror anmacht und du kannst da alles symmetrisch skypen und ich habe so kannst du dir mal mein blauen. Und ich so, oh mein Gott, das ist ja voll die Sexerei, fand das halt total krass, dass man das so machen kann und dann habe ich mich halt noch mit einem anderen 3D-Artist äh angefreundet, der mir so Sachen gemacht hat. Den habe ich dann halt auch

Fragen gestellt, was ist ein Mesh und was ist ein Werttext und und was ist denn ein Polygon und was machst du da überhaupt? Und er hat mir das halt versucht zu erklären und.

Gedacht, das wäre eigentlich total cool, wenn ich das selber machen könnte. Und dann äh hat halt äh wurde mir Wir hatten einen anderen Artist noch äh bei uns in der Firma, der heißt Hendrik äh der wird wahrscheinlich ein Podcast jetzt nicht hören, weil er kein Deutscher ist, aber er arbeitet jetzt bei Rair als Charakterartist and Sea of Thieves.

Und ähm er ist an diese Uni gegangen, an der ich dann später auch studiert habe, also steht, also die, In Westflandern, also in Belgien und er hat dort studiert und äh er hat sich bereit erklärt, an einem Nachmittag hat mit mir auf einen Kaffee, Zu treffen und hat mir dann halt mal so so die Schränke aus seinem Studium erzählt. Ich habe ihn halt gefragt, was hast du da gemacht und und,

war das schwer und was hast du da gelernt und wie wie kommt man denn dazu? Was muss ich da machen? Wie komme ich da rein? Und er hat mir halt diese ganzen Fragen beantwortet und da habe ich halt gedacht, na dann probiere ich's halt mal. Ne, also, Ich war halt zu dem Zeitpunkt halt auch mit meinem Job nicht mehr so mega happy weil's halt recht repetitiv war. Also es war halt immer so ein bisschen,

Wie gesagt, immer dieses Schwimmen gegen den Strom. Ich war halt so ein bisschen ich habe ja mich halt so gefühlt, als wäre ich außen vor, In der Spielentwicklung, obwohl ich eigentlich ganz gern Teil davon gewesen wäre. Also ich habe also gedacht. Stelle nichts her. Weißt du wie ich meine? Also ist vielleicht ein bisschen oberflächlich gedacht, weil es gibt ja viele Entwickler, die am Entwicklungspreis Prozess beteiligt sind und die an sich jetzt keinen Code schreiben oder,

Keine Assets machen, aber ich wollte das halt. Und ich konnte halt nicht. Äh und habe dann halt bei anderen Artists gesehen, wie wie toll das ist ähm. Was die alles für coole Sachen machen. Und da habe ich gedacht, ja, wenn ich's nicht versuch, dann kann ich's ja nicht wissen, ob's klappt.

Weil die halt extrem viele Bewerber haben aber im Grunde genommen ist es eine staatliche Schule, wo eigentlich oder eine staatliche Uni an der jeder anfangen kann.

Das heißt, ich bin dann halt auch dorthin gezogen und habe dort für drei Jahre beziehungsweise zweieinhalb Jahre dort studiert und dann mein fünftes Semester in ähm in Frankreich.

Keine Ahnung, aber es war vielleicht auch so ein bisschen so eine Bauchentscheidung, weil Hendrik mir das natürlich auch äh ziemlich schmackhaft gemacht hat und ich habe seine Arbeit halt gesehen. Ich habe gesehen, dass, wie gut er ist und habe halt gedacht, ja, wenn er das da gelernt hat, dann spricht das ja für die Schule. Und er hat mir auch ganz klipp und klar gesagt, das ist ziemlich,

hart wird. Also er hat zu mir gesagt, also du wirst wahrscheinlich in den zwei Jahren nicht viel Zeit für anderes haben, weil du, gedrillt wirst. Aber wenn du dann durch bist, dann hast du eine extrem gute Grundlage, auf der du. Guter 3D-Artist sein kannst. Und das hat mich überzeugt.

Wir haben also teilweise Kurse gehabt, die wir geteilt haben, gerade am Anfang und später ging das so ein bisschen auseinander, weil wir halt uns mehr auf Gen Engines spezialisiert haben, also wir haben an Brille gearbeitet und, Und die haben halt eher so geguckt, was weiß ich, Alles so halt das was wir halt eher wenig ganz am Anfang so ein bisschen aber später in Frankreich habe ich dann mit äh Randoman gearbeitet und mit Arnold,

aber ansonsten war ich eher so ich bin immer noch meine Lieblingsentgin, sorry ohne die.

Kleiner auch, also die Klassenwarnkleider, der das Thema das Tempo war sehr viel langsamer. Man konnte sich also so ein bisschen mehr dementsprechend waren die so ein bisschen sozusagen hintendran verglichen mit uns, Ich war eh schon ein Semester weiter und dann habe ich mich halt entschieden bei 3D BFS reinzukommen, weil ich halt dieses Arnold Randaman, dieses noch gar nicht gemacht hatte,

und ich natürlich auch Bock drauf hatte, mehr 2D zu machen, weil das durfte ich in der Gengraphic Production, am Anfang nur mit Anvis Art haben uns später habe ich dann im Charakter äh Design Kurs machen dürfen Ich wollte halt noch ein bisschen mehr 2D machen und das konnte ich halt diesen, da konnte ich halt ein Modul belegen, das Charakterdesign und so weiter war und halt auch ähm.

Wir haben halt doch tatsächlich auch mit ähm wie heißt das Zeug jetzt? Wir haben tatsächlich geskapet, also wirklich physisch mit mit Modelliermasse.

Da kann ich mich mal so ein bisschen jetzt ausleben sozusagen. Wie gesagt, ich hatte ja vorhin glaube ich zu dir gesagt, dass ich äh den Eindruck hatte, dass die, also Digital Entertainment, die wollten uns so ein bisschen in die Spalte drücken, also so ein bisschen so mit Nachdruck äh lernt man zu Skripten und.

Macht mal das und und ich hatte auch zwei Semesterprogrammiere und so weiter. Hier mach mal schön dann bei an der Ecole Brassar konnte ich wirklich so meinen inneren Künstler mal rauslassen und so gibt mir die Modelliermasse und den Draht und was weiß ich was und lasst mich 2D-Zeichen als einfach nur so aus aus Spaß an der Freude, Einfach mal das machen, worauf ich jetzt einfach Bock hatte.

Ich musste sozusagen Kurse nehmen von dem von der geraden Zahl sozusagen. Also ich muss oder bei der ungeratenen Zahl, beziehungsweise ich musste bei der Eins anfangen. Ich durfte also nicht in die Zwei rein, Ich durfte nicht in das laufende Semester, das eigentlich meins gewesen wäre dazu, weil ich halt diesen Kurs davor nicht gemacht hatte.

Es war einfach zu viel. Also Andersbach der Tatsache, was man halt in den anderen Kursen noch so erbringen musste, war das für mich auch als jemand, Der sich selber immer in so dem Licht gesehen hat, oh, ich bin nicht gut in Mathe, ich bin nicht gut in Naturwissenschaften, dann kann ich auch nicht programmieren, also diese komplette Fantasy, also ist ja eigentlich kompletter Quatsch und es geht ja rein um Logik, ne,

brauche ich die ja nicht zu erklären, aber für die Leute, die zuhören, die Studenten sind. Programmieren hat ja überhaupt nichts damit zu tun, ob du in Mathe eine Eins hast

nix. Vielleicht wenn du später Grafiken programmieren willst, musst du vielleicht Vektoren verstehen und und wahrscheinlich so lineare Algebra und sowas, aber sogar ich kann das. Also ich hatte auch im Semester zwei Semester Mathe, Ich musste tatsächlich Mathe machen in meinem Grafikstudium, also ich kenne keinen keinen Grafiker außer mir, der, programmieren und Mathe im Studium hatte. Im hier in Australien gibt es nicht, das machen die nicht.

Da ist die Frage, ob das nicht sinnvoller wäre zu sagen, hey ich habe jetzt aber im Studium zwei oder drei Jahre lang Pure Univerl gemacht äh statt zu sagen, ja ich habe halt sechs verschiedene Engines ein bisschen gemacht, aber. Andererseits ist es auch nett zu sagen, sagen zu können, ja, ich kenne jetzt Unity und Anyl. Was braucht ihr.

Weil ich immer ich hatte extreme Angst vor dem Programmieren und vor der vor dem Mathekurs, weil ich halt wusste, in der Schule war ich auch nie gut in Mathe. Ich war gut in Bio, das hat mich immer interessiert, aber Chemie und Physik war ich nie gut, Für mich hat's vielleicht mich daher so ein bisschen rausgerissen, weil ich jetzt zum Beispiel ich bin immer noch kein Programmierer, aber ich habe,

Ein sehr viel besseres Verständnis von der von dem Beruf eines Programmierers als viele andere Art ist oder Grafiker. Ähm weil ich das halt selber machen musste, Wenn du mit mir über keine Ahnung, über über ähm ich weiß nicht, wie das auf Deutsch heißt, also Klassen oder Methoden oder Funktionen sprich, dann weiß ich, was du meinst. Weil ich ja selber welche schreiben musste, also hilft mir das jetzt in meinem Beruf. Also ich habe mich zwar extrem genervt, als ich's machen musste.

Aber jetzt in meinem Beruf hilft's mir halt einfach meine Teammitglieder zu verstehen, Und dann vielleicht auch selber vorzuschlagen, vielleicht kannst du hier noch ein Skript schreiben, dass das und das macht, weil ich halt. Eventuell ein grundlegendes Verständnis von dem habe, was was das, was der Programmierer macht, überhaupt kann. Weißt du.

Dann kannst du halt einen Button drücken und dann ist der gecentert und so oder halt Reset X Form oder so was und dass man einfach die Angst davor verliert, weil weil auch mit ganz einfachen Mitteln kann man sich schöne, kleine Tools bauen, die. Einfach nett sind.

In in Maya mir meine Skripte geschrieben, von denen ich halt wusste, okay, das brauche ich jetzt jeden Tag. Also zum Beispiel, wir haben kleine, wir haben Outfits gemacht für die Charaktere, also wir haben an einem Spiel gearbeitet für Kinder, das heißt ähm also die die,

der Publisher ist Homebase heißt das Spiel, das ist sozusagen Kinder werden also in dem Spiel so können sie so kleine Mini-Spiele spielen, sie werden halt dazu angeregt ähm Bücher zu lesen und sie können halt ihre Avatare so Kleider freischalten.

Diese Kleider, wir wollten halt die Kleider hatten halt bestimmte Vorgaben halt, nachdem wir die gemacht haben und wir haben die halt in in Meier zum Beispiel habe ich mir dann halt so ein ganz kleines Skript geschrieben, dass halt dann die, die Auflösung von der von der Textur in meiner in Photoshop mir halt direkt auf die richtige Größe, wie sie halt in der Engine aufgesetzt ist, also sozusagen, dass ich halt sehen konnte,

Wenn ich jetzt zum Beispiel in 265 mal 265 Pixel gearbeite aber dann direkt runter auf, keine Ahnung, 64 mal 64 Pixel, dass ich halt sehen konnte, die ist halt direkt in der aussieht, aber ich konnte mir trotzdem noch die originale Photoshop Datei in der Originalgröße. Behalten. Weißt du, wie ich meine? Also so ganz einfache Sachen, dass du halt das eher so siehst, wie's halt später im Spiel auch aussieht. Oder zum Beispiel die die das Licht, zum Beispiel, dass es halt anshadet ist, also,

so kein Licht also wirklich ein ist wirklich nur so ganz kleine Skript mit so drei, vier Anweisungen, aber es es spart mir halt fünfzehn Klicks. Jedes Mal, wenn ich. Anfange was zu modellieren. Also ganz simple Sachen.

Ich hatte mir auch eine Uni angeguckt in ich glaube in Salzburg oder so. Da gibt's, glaube ich, auch einen Gameart-Kurs, Das sah mir dann aber halt zu 2D Fokus, Ich halt ja nicht sicher war, dass ich es ist ja immer so diese Frage, ne, also so von dem, was ich jetzt im Moment gerade beobachte, ist, Zumindest hier in Australien. Ist es schwieriger als zwei D-Artist? Also es gibt einfach weniger Jobs und die, die es gibt, die sind extrem hart umkämpft. Vor allem für Konzept Art.

Jeder will das machen, Und ich fand halt diese Kurse zumindest, die ich mir angeguckt hatte, da war halt ein ziemlich großer Batzen Konzept da drin, was ich mich immer interessiert hat, aber ich war jetzt nicht so sicher, ob ich jetzt da irgendwie so keine Ahnung, ganzes Jahr irgendwie reinversenken will. Ja.

Ich weiß nicht, ich glaube, es ist ziemlich irrational, so jetzt vielleicht, wenn ich jetzt grad noch mal mit dir drüber spreche, war es halt einfach irgendwie so ein Bauchgefühl und ich glaube, mich hat mich einfach sehr drauf verlassen, was Hendrik mir erzählt hat. Einfach so so ein für mich klangst danach, dass es wirklich solide ist, dass es was ist, womit man danach auch was anfangen kann,

Und er war für mich halt einfach so der beste Beweis, dass das funktioniert. Ja, vielleicht einfach deswegen. Man man liebt ja immer das, was man kennt, also das ist ja immer einfach, ne.

Das ist so eine Zusammenfassung, mit der höre ich immer wieder von von ganz verschiedene.

und halt auch diese Bandbreite, mit der ich konfrontiert wurde. Also ich wurde ja wirklich von allen Seiten irgendwie wie gesagt Blueprinscriping, programmieren, Script normale Scripting, dann hatten wir ein ein äh zwei Semester hatten wir Environ Concept Art dann hatten wir einen Kurs in in wo es wirklich um Gamedesign ging.

Dann hatten wir im Kurs mit Rigging ganz ganz kleines bisschen Animation ähm also ich würde ja wirklich von allen Seiten irgendwie zugeschmissen mit den technischen, also größtenteils technischen Aspekten der Spieleentwicklung, Vielleicht war's einfach das, was ich wollte

vielleicht unterbewusst, weil ich meine, ich hatte ja damals keine Ahnung, also ich wusste ja überhaupt gar nicht, warum ich mich eingelassen habe. Also, ich hatte ja noch nie modelliert oder gescoppt und ich habe das ja nur bei anderen Leuten gesehen und habe gedacht, na super. Das will ich auch.

Also zumindest sah es für mich damals danach aus, dass es ziemlich geradlinig ist. Ich meine, du kannst ja immer noch zigtausend verschiedene Sachen machen, du kannst Tick-Ups machen, du kannst Charakter-Arts machen, Diamond Artist, vielleicht willst du sogar Quietsche superspezifisch Aber irgendwie schien das, das Skillset war irgendwie geradliniger und es war auch was komplett neues. Weißt du, wenn du,

Wenn du was komplett Neues anfängst, dann ist das so Tabula rasa, also komplett irgendwie keine Erwartung, einfach machen. Und beim, D. Ich hatte immer total krass überhöhte Erwartungen an mich selber. Ich hatte das teilweise, ich war sehr lange auf die Windart aktiv und ähm, Hatte das teilweise echt, dass zu einem Zeitpunkt war ich so unzufrieden mit meinem Zeug, dass ich ein ganzes Jahr lang keinen Stift angefasst habe. Ich war so extrem also ich bin glaube ich sehr ambitioniert.

Und habe mich da so unter Druck gesetzt, dass es einfach keinen Spaß mehr gemacht hat. Ich glaube, ich musste mich da so ein bisschen loslassen davon. Ich wollte halt irgendwie was machen, was damit noch was damit verbunden war, aber was auch trotzdem neu war. Wo ich wirklich mit allen anderen zusammen quasi bei null anfange.

Äh nur weitermachen muss und dann wird das schon irgendwie besser werden oder so. Aber ich kenne auch diese diesen großen Druck, den man sich macht und dass man dann ich habe auch manchmal so dieses Ding, wenn ich länger nichts mehr gemacht habe, dass ich auch gar nicht mehr auf Social Media gehen will oder auf Art Station, weil ich will nicht sehen, was die anderen.

Gemacht haben, wenn das noch schlechter, aber es ist eigentlich ist er total kontraproduktiv, eigentlich sollte man ja dann eher sagen, nee, lasst dich doch inspirieren und vielleicht kitzelt dich ja die Muse. Zack, machst du dann doch wieder ein eigenes kleines Projekt oder so und dann freut man sich auch wieder. Also.

Bei mir ist es eher so, bei mir ist alles irgendwie so wie so ein Kartenhaus in sich zusammengefallen. Das war so, ich kann nichts. Alle sind viel besser als ich. Jetzt mache ich das schon so lange und es kommt nichts dabei rum. Ich bin nicht gut genug. Wer würde mich denn einstellen.

Irgendwie so keine Ahnung. Und ich glaube, da kamen dann halt auch wiederum meine Gespräche mit den mit anderen 3D-Artist bei Good Games Studios. Kamen dann auch dazu, dass die dann gesagt haben, ja wieso wieso kannst du das nicht. Du bist doch wir haben deine Zeichnungen gesehen. Du bist gut. Du du bezeichnest viel besser als ich. Wenn du schon so ein visuelles Verständnis hast.

Von dem, was du was du darstellen willst. Das ist eine extrem gute Voraussetzung dafür, dass du ein guter drei DA das wirst Und du willst es ja, weißt du, das ist ja dein Ding. Und ich habe einfach diese Gespräche auch von jemand anderem mal zu hören, der halt in der Materie schon drin ist und der die den Beruf schoner ausübt,

Du bist du musst hier nicht der sein. Du du hast doch jetzt schon gute Voraussetzungen, Schon so lange, dich interessiert das mega, du bist super motiviert, du hast Ambitionen. Probier's doch einfach mal. Ich glaube, man man braucht auch jemanden, der einmal vielleicht so ein bisschen schubst,

Er sagt hey, guck mal, was du kannst. Ich habe wir machen uns alle mal selber so fertig. Gerade als Artist. Das stellt man sich immer so vor, dieser Art ist der sich so, keine Ahnung, der immer zu Hause alleine sitzt und und brütend vor seiner Leinwand, So weiter und ich glaube, das ist total toxisch. Ich finde das total kontraproduktiv.

Ich merke das aber auch immer, ich habe ich habe vor einer Weile zum Beispiel auch Spanisch angefangen zu lernen und. Vor allem diese ersten Stunden waren so toll, weil erstens man ist total stolz drauf, was man neues gelernt hat, obwohl's nur zwei Worte sind.

Und es ist so locker und entspannt, weil niemand hat Anforderungen und ich habe dann gemerkt, wie ich mit der Zeit immer verkrampfter werde, weil ich dann dachte, okay, aber wenn ich jetzt einen Fehler mache, dann denken die anderen nicht, äh bin irgendwie doof. Und das ist so schade, dass man sich so viel Druck macht.

Zu dieser Kraft, zu diesem Beruf zu bekommen und zu sagen, okay, hier bin ich und hier bin ich als 3D Grafikerin. Ne, also es ist ja immer noch ein unterschiedlicher als Mensch und ich als es ist es definiert nicht zwar, aber es ist mehr an mir dran als nur.

Grafiker zu sein. Ähm aber ich denke schon, dass dass sich das immer so ein bisschen mit reinschleicht, dass du halt vergleichst und dann denkst, oh ich muss das jetzt auch können und ich muss das jetzt auch lernen, gerade wenn so neue Tools rauskommen oder irgendwie keine Ahnung neue raus fünf ich hab's immer noch nicht installiert ich denke immer so oh geil könntest du mal ein Vibe mit machen

Und dann denke ich so, aber will ich denn wirklich eins machen? Es sieht zwar toll aus und macht mir auch Spaß, aber will ich denn die Zeit, die ich habe, in ein investieren will ich das. Ich mache ja noch zigtausend andere Sachen gern und gerade in 3D mache ich die gern. Will ich denn das genau das jetzt machen? Und vielleicht fühlt man sich da so ein bisschen unter Druck gesetzt, dass man da halt mitziehen muss bei dem Hype.

Also denke ich schon, es ist ein schwieriger Spagat, den man da irgendwie halten muss. Zwischen immer noch so frisch und äh frisch fromm, fröhlich frei, Spaß dran zu haben und halt nicht sich immer so zu verkrampfen und zu sagen, ah ich muss das jetzt besser machen als letztes Mal. Ich glaube, das wird man auch nicht los.

Also nehme ich an und bis dann bei Schnuppisoft. In in Schüsseldorf gelanden.

Äh weil ich A noch nie irgendwie jemand über angeschrieben hatte. Ich war ja zu dem Zeitpunkt auch noch Studentin und habe ein in eine ein Praktikum, also einen gesucht und habe halt als als letztes damit gerechnet, dass mich halt eine triple Firma anschreibt und fragt, ob ich mal bei denen arbeiten möchte.

Und dann habe ich also gedacht, hm, praktisch, ist ja Düsseldorf, in Deutschland können sie nochmal nach Deutschland zurück, war auch bezahlt, habe ich mich auch drüber gefreut und du musst keinen Art-Test machen und dann dann habe ich so gedacht, hm, das klingt viel praktischer als Larry.

Dann lass uns keine Zeit verschwenden, dann sag mir lieber gleich, dass ich nicht die richtige Person für dich bin. Also das ist meine Meinung.

was man dort abschickt für diese Awards, äh was in einem Praktikum entstanden ist. Genau. Ist ganz interessant. Und auf der Webseite gibt's dann verschiedene Sachen. Man kann Portfolios anlegen,

man gibt es gibt viele Artikel von anderen Artist, die ihre Projekte auseinandernehmen und erklären, wie sie da Sachen gemacht haben. Also ist eine Community, hat natürlich auch einen Discord, wo Man eben den Einstieg in die Branche findet und mir erscheint das auch so ein bisschen so, ich ich weiß es nicht, aber mir scheint es auch so ein bisschen so wie so eine kleine Hair Ringplattform, denn die,

Menschen, die das betreiben, sind professionelle Leute aus der Industrie und vermutlich haben die dann auch immer so, Auge auf die Leute, die da mitmachen und ähm und holen sich dann wahrscheinlich auch die Besten für ihre Studios raus. Würde ich jetzt einfach mal vermuten. Aber ja ist auf jeden Fall eine coole Sache, glaube ich.

Das war halt scheinbar irgendwie so das, das Teil, das die am meisten angelacht hat und dann hatte ich noch,

Eine PBA, also ich habe so eine so eine Oldschool ähm Kamera äh modelliert, auch mit PBA-Texturen und halt mit so Wendas und und und hast du nicht gesehen und so weiter. Und ich glaube, das war da drauf, Ich glaube größtenteils war's das an Wählprojekt, weil ich da halt auch öfter drauf angesprochen wurde und danach gefragt wurde und halt gesagt wurde, dass da ist gut oder wegen dem haben wir dich angeschrieben oder so was wollen wir sehen,

davon aus, dass es das war, wo die mich dann halt, das war auch der Liedartist, der mich dort als gefunden hat und hat dann halt zu der Recruiterin gesagt, äh dass die mich mal anschreiben sollen.

Sehe halt, dass damit jetzt nicht stimmt und deswegen ich möchte halt auch diese diese Art, das habe ich bei Ubisoft gemacht und das war auch interessant und ich bin auch froh, dass ich's gemacht habe. Ich habe auch viel gelernt in meiner Zeit bei Ubisoft, ich habe halt eigentlich auch gelernt, dass es nicht so das ist, was ich unbedingt machen will.

Also wirklich diese diese ganze mit ausblocken und dann äh Büsche platzieren und und vertext painten und und Grastexturen machen und Bäume da reinklatschen und, Ich finde das wunderschön. Ich schaue mir das auch super gerne bei anderen Leuten an.

Wenn mir jetzt jemand sehr viel Geld bieten würde und sagen würde, mach mir doch bitte mal ein schönes in Bayern mit den Anwählern, dann wär's wahrscheinlich auch machen, wenn's eins ist, was mich interessiert, aber ich glaube, wenn ich eins gelernt habe, dann ist es, dass ich mich nicht dazu zwingen sollte, was zu machen, wo was wo ja wo ich mich wirklich nur so lauwarm dafür interessiere.

Also so weißt du, wenn du dein Portfolio machst und du machst da Sachen rein, die du, Selber gar nicht so toll findest, aber du tust sie halt drauf, weil du weißt, dass andere Leute sehen wollen. Und das war glaube ich das dieses Enviamond Piece oder dieses dieses Projekt ist genau das. Also ich habe das gemacht, weil ich's machen musste. Es ist auch ein, was das, das was ich gemacht habe, das Resultat ist in Ordnung. Sieht auch schön aus, aber.

Ich möchte nicht, dass es mich als als Grafiker definiert. Äh und dass da Leute kommen und sagen, ah ja, du hast das gemacht, kannst du das bitte bei uns auch machen. Also ich weiß nicht, ob ich mich noch mal auf einen Position bewerben würde. Ähm also wirklich nur das zu machen, weil ich einfach ich glaube ich interessiere mich mehr für so.

Den Makrokosmos, sagen wir's mal so. Also ich ich würde mir mehr Spaß machen ein Zimmer oder einen Innenraum zu dekorieren und deine Storytelling reinzubringen und dir zu machen, also wirklich keine Ahnung jetzt so einen kleinen Nachtisch mir auch so aus altem Holz, ne, wo dann vielleicht so ein paar Kerben drin sind, so ein bisschen,

Das macht mir viel mehr Spaß. Ich sehe mich eigentlich selber mehr als das Envicement Artist, Einfach reines Interesse, weil ich mich gerne mehr auf die Details konzentriere als so eine ganze große Welt zu schaffen.

Oder eher Props und weil in in deinem aktuellen Jobbezeichnung ist ja ja gut, das ist auch wieder eine Mischung, ne. Da steht halt Stylist Props and Wyment und Charakter Assets, also alles.

Wichtige Charaktere, also volle ganze Charaktere äh Konzepten und dann später natürlich modellieren und Draggins und Skinning und so weitermachen. Ja, aber wie du schon sagtest, ist es eher so eine es ist so eine Mischung aus beidem. Und äh ich glaube, da kommt vielleicht auch noch so ein bisschen mit rein, dass ähm. Mit dem Charakterades bin ich auch wiederum mit meinen Interessen und in meinem selbst, an den Stärken, die ich mir als selber zuordne,

mag ich eher sehr spezifische Sachen. Also ich mag sehr sehr Sachen, die sehr stilisiert sind, Weil wenn ich mir zum Beispiel jetzt anschaue, keine Ahnung ähm entscheidet, wenn ich mir die Charaktere angucke oder blaste was. Ist es wiederum so ein klassischer Fall von ich schaue mir das super gerne an, ich habe wahnsinnig viel Respekt vor den Charakterartis, die das gemacht haben aber ich weiß nicht, ob mir das Spaß machen würde.

So super hyperrealistisch und fast jeder Charakter sieht gleich aus, weil die halt realistisch sein müssen und jeder Mensch hat dann den gleichen Bauplan, also im Grunde genommen weiß ich nicht, ob das jetzt so mein Ding wäre.

Oder ob du eigentlich eher sagst, nee, ich bin eher so handwerklich gern tätig und berufe mich dann auf eben Vorlagen, also wie zum Beispiel entweder die echte Welt mit mit den. Mit den Tier Skizzen und sowas oder jetzt eben Konzepte von anderen Artists oder oder deine supergeile, ich liebe dir diese Piranha Lounge.

so ein paar Arbeiten habe ich glaube ich auf meinen eigenen Konzepten beruhen lassen, aber nicht besonders viele, das stimmt. Ich glaube, das kommt daher. Dass bei mir so eine Trennung da ist. Also mein Arzt Station ist für mich eher so. Mein Beruf. Also das sind die Sachen, die ich professionell machen wollen würde und mein Instagram ist für mich mehr so mein,

Ich mein Steckenpferd. Ich glaube ich habe da eine sehr starke Trennung zwischen dem, was ich mache als als beruflicher Grafiker und was ich persönlich gerne mache. Ich glaube, weil ich vielleicht so ein bisschen zwischen zwei Stühlen sitze, weil ich halt gerne mache und gerne Charaktere mache und in meinem tagtäglichen Alltag,

so ein bisschen dazwischensitze, spiegelt sich das vielleicht so ein bisschen in den beiden Seiten dann halt auch wieder. Ähm vielleicht kommt da auch doch dazu rein, dass ich im Moment nicht so viel. Nicht so viel Konzepte. Also ich bin eher so wie du schon sagtest sind super viele Tiere, Tierschädel ähm ich habe mir.

Und da ist dann irgendwie so rausgewachsen, dass ich ich liebe Tiere. Ich bin total ich ich bin total also ich könnte mir den ganzen Tag nur Tierdokumentationen anschauen. Ich schaue sonst kein Fernsehen, aber ich konnte den ganzen Tag nur Dokumentation über Tiere gucken. Ähm, Und ich glaube, dann habe ich mir halt diese Bücher gekauft, also etwas Werke, die jeder Quietsche alles noch hat,

Und dann habe ich halt angefangen die zu zeichnen und dann ich habe halt auch dieses dann angefangen von diesem Hund. Ist es auch immer noch nicht fertig. Da habe ich angefangen dann die Muskeln drüber zu legen, also es ist jetzt im Moment gerade auch so ein bisschen aber ich glaube das kommt daher, dass ich immer ganz genau wissen muss.

Wie etwas funktioniert. Also ich es ist vielleicht so ein bisschen so ein so ein vielleicht bin ich so ein kleiner Controll-Freak in der Hinsicht, weil ich halt denke, dass meine. Meine mein meine Kunst oder meine Werke sind nur so gut. Wie ich sie auch verstehen kann. Also wenn ich ganz genau verstehe wie ein Hundeskelett und Hundemuskulatur aussieht, dann kann ich damit auch mit dem Wissen auch spielen.

Dann kann ich auch ganz ganz bewusst das stilisieren und kann den ganz bewusst und bestimmten Ausdruck geben. Und ich glaube, vielleicht kommt da auch so so ein bisschen dieses äh ich habe immer gerne Bio gemacht in der Schule. Das Interesse daran, wie so ein Körper überhaupt funktionieren, wie die Muskeln miteinander. Im Einklang sind und wie die halt am Knochen gleich auch festgewachsen sind. Vielleicht kommt das auch noch so ein bisschen da mit rein.

Sind gute Fragen, aber es ist schwer zu schwer zu sagen. Es macht auch einfach irgendwie Spaß. Also ich glaube, Quietscheartist, ich bin, glaube ich, mir so mit einem Fuß so ein bisschen im Quietsche-Artist mit drin. Die haben alle so eine seltsame Obsession mit mit ganz genau zu wissen, das ist jetzt der Doktor und das ist der was weiß ich was

Äh keine Ahnung was, Muskel. Ich liebe, dass einfach diese Diagramm, das ist alles so klar, es ist alles so strukturiert, alles ergibt Sinn, Ähm es ist äh es ist was es ist, es ist halt so ähm ja keine Ahnung, es ist so logisch, gleich fasziniert mich das so ein bisschen.

Noch für dich die letzte Frage, ob du denn gerne noch etwas jetzt sagen wollen würdest, was wir jetzt noch nicht angesprochen haben, was dir aber so aufm Herzen liegt, ja, also vielleicht ganz allgemein irgendwas, was du gern mal ansprechen wollen würdest oder irgendwie Tipps.

aber ich glaube in der Hinsicht wollte ich glaube ich ganz gern sagen, dass ähm Man nicht bei arbeiten muss, um es in der Branche geschafft zu haben. Man muss auch nicht bei Ubisoft gewesen sein, um sich als Entwickler.

Bezeichnen zu dürfen, weil es ist etwas, was ich selbst bei mir selbst beobachtet habe und bei sehr vielen Mitstudenten. Das viele Leute haben halt so ein bisschen so eine herablassende Meinung von Handyspielen oder auch, eine herablassende Meinung von Indie ähm das kommt einfach daher, dass wir uns immer nur die Blizzards und die Riels und die und die dieser Welt anschauen, ach wie toll die sind und ich sage auch nicht, dass sie nicht toll sind,

Aber was ich sagen wollen würde ist, dass die Indis dieser Welt, doch glaube ich die Spielebranche sehr viel reicher und äh vielfältiger und interessanter machen. Nur die großen Spieler, ich glaube wir werden eine sehr langweilige Branche, wenn es nur Blizzard gäbe, Und nur EA und äh fünfzehn rauskäme. Deswegen denke ich, sollte man sich vielleicht auch als Student die Frage stellen,

Ist es denn so wichtig für mich, dass ich später mal bei Blizzard eingestellt werde? Bin ich denn nur erfolgreich, wenn ich bei so einer großen Firma arbeite oder was will ich überhaupt mit dem Job erreichen? Warum will ich überhaupt in der Spielebranche arbeiten? Ist das, Will ich einfach nur diesen Namen auf meinem Lebenslauf haben. Ich sehe das bei vielen Kollegen von mir auch, die halt äh vielleicht auch immer noch diesen Traum haben,

irgendwann mal bei weit zu arbeiten. Da spricht auch nichts dagegen, aber die Frage ist, warum willst du da arbeiten Ist es, damit du anderen Leuten sagen kannst, dass du da arbeitest oder ist es, weil du glaubst, dass es ein Ort ist, an dem du viel lernen kannst, dessen Unternehmensklima dir auch zuspricht, ja, da kann man ja nochmal eine eigene Diskussion drüber führen, ob sowas dann auch äh wirklich so ist, ne

Kochen ja auch nur mit Wasser, sagt man so schön. Ja, ich finde das einfach irgendwie schade, äh dass da halt irgendwie mit so viel Herablassung teilweise. Also die Nase runtergeguckt wird. Ah ja, du arbeitest ja nur, einen in die Games-Divallopp war oder du arbeitest ja nur an einem Handyspiel. Dass das Handyspiel aber halt jetzt nicht irgendwie äh.

Was ist, wo du irgendwie, keine Ahnung, 50 Euro ausgeben musst, damit du noch einen Energiebalken kriegst? Das wird da halt einfach mal außen vorgelassen. Also ich finde halt als Student wird man so bombardiert mit,

Und später wirst du ja mal bei Blizzard arbeiten. Warum denn? Also die Branche ist doch so viel größer und vielleicht willst du dein eigenes Spiel machen, Vielleicht hast du deine eigenen Visionen und, Ich habe halt von einer Erfahrung bei Ubisoft und auch jetzt bei den äh kleineren Firmen, denen ich gearbeitet habe, einfach gelernt ist für mich wahrscheinlich, es vielleicht gar nicht so schlecht ist, wenn ich ähm mehr Kontrolle habe über das, was ich jeden Tag. Woran ich jeden Tag arbeite.

Und wenn du halt in einer größeren Firma arbeitest, dann ist da einfach mehr da ist vielleicht vielleicht mehr Struktur drin, das ist gut, es kann aber auch schlecht sein. Und ähm ich glaube deswegen, worauf ich hinaus wollte ist, dass es dass es viel interessanter finde, wenn wenn man sich selber die Frage stellt.

Warum man denn bei einem bestimmten Spielehersteller arbeiten will? Ist es, weil du die Spiele gerne spielst? Dann musst du aber auch überlegen, dass Spiele machen und Spiele spielen, das ist nicht das Gleiche. Das ist etwas, womit glaube ich auch bei mir im Studium, also das Studium an der Howest, nur 20 Prozent der Studenten,

Bachelor raus. Alle anderen brechen ab. 20 Prozent, also wir hatten als wir angefangen haben dort, meinte der Dekan zu uns, schaut jetzt rechts und links von euch nur zwanzig Prozent, stehen in drei Jahren hier und kriegen, ihr Diplom oder ihren Bachelor. Alle anderen hören auf. Alle anderen schaffen es nicht.

Ob jetzt in die arbeitest oder ob du arbeitest. Es ist eine ganz unterschiedliche Ansätze und ganz unterschiedliche äh. Zusammenhalte und und und Strukturen und so weiter, aber beides ist harte Arbeit. Und ja, ich finde das eigentlich viel wichtiger als, oder zumindest ich finde es wichtiger, dass man eine Motivation für etwas hat und dass man,

'ne Leidenschaft für etwas hat und und 'ne Ambition weißt du? Als ja wie soll ich sagen stand es einfach zu sagen ja ich hab jetzt halt diesen Namen auf meinem Lebenslauf jetzt bin ich fertig, Ja, aber wenn du den Namen hast, dann bist du den nächsten Namen. Und dann wird deine deine Laufbahn äh sozusagen nur so eine wie so ein Pokebonspiel, weißt du.

Jetzt habe ich ihn jetzt habe ich einen Pikachu, ja bei Zwischenreitschuh. Und jetzt hast du einen Reitschuh und jetzt will ich einen Shiki. Also Shiki habe ich jetzt auch schon. Jetzt will ich einen Turtop. Also das hört ja nie auf, Ich glaube, dass äh das ist was, was ich in den letzten Jahren vielleicht so für mich realisiert habe, dass dieses ständige Streben und so weiter ist es gut, aber das muss auch irgendwie, Was sein, was mit,

Was du willst, weißt du? Tue es nicht nur weil alle es wollen. Sozusagen, alle wollen bei Blizzard arbeiten. Da muss ich da jetzt auch hin oder alle wollen zur Wahl, dann ist es jetzt auch das ultimative Ziel, was ich habe, Aber vielleicht geht es ja darum, was für eine was für ein Spiel du machen willst. Vielleicht willst du gar nicht an arbeiten. Willst du lieber unpackt machen? Ich meine, hier in Australien gibt's so viele kleine Indie-Spiele äh Entwickler.

Carlos Salam zum Beispiel. Drei Leute haben dadran gearbeitet, drei. Es ist ein riesen Erfolg. Es ist ein wahnsinnig cooles Spiel. Ich liebe es, von vorne bis hinten, ich will so ein Lamm als ein Plüschtier haben. Ich möchte das viel, viel lieber haben als als, keine Ahnung, irgendein Kommander von Starcraft oder so. Weißt du, wie ich meine? Also ich finde da in der in der Indie Spielbranche ist so viel Herz.

So viel Leidenschaft da ist so viel, auch so viele Neuerungen und so viel Offenheit etwas Neues zu probieren und auszuprobieren, das sehe ich bei Triple Ay ganz häufig nicht. Nicht, dass es dort nicht gibt, Die haben auch ihre ihr ihren ihre Daseinsberechtigung, die sind wichtig für die Branche, aber wenn ich mir Innovation anschaue, dann sehe ich, dass du einen in die Games.

Und deswegen ja mir ist das jetzt hier so eine so eine kleine Plug dafür, dass die in die Games wichtig sind und ähm dass die die Branche meiner Meinung nach auch innovativ und kreativ halten.

Der Grund war nicht gut genug. Und ich hoffe, dass die Leute, die alle bei Blizzard arbeiten, die haben alle bessere Gründe als ich. Warum sie dort sind.

Leute triffst, die bei großen Firmen arbeiten, die finden das halt irgendwie niedrig. Wenn sie dich treffen. Also manche Leute haben einen so ein bisschen so ein aufgeblasenes Ego, weil sie bei einer bestimmten Firma arbeiten.

Und äh ich verstehe das nicht so ganz, Und möchte das eigentlich auch nicht verstehen vielleicht und deswegen finde ich ja, ist es ein guter Gedankengang, wenn man als Student oder als jemand, der vielleicht sich überlegt, ob er in die Branche will, dass man sich überlegt, was für Spiele willst du machen. Was was wo willst du beitreiben? Wo willst du dazu beitragen. Freiheit willst du haben, wenn du an was arbeitest oder magst du lieber mehr Struktur, weil das ist ja auch voll in Ordnung,

Wenn du sagst, ich möchte gerne in so einem ganz streng organisierten Team, wo jeder ganz genau weiß, was er macht. Leute sind sehr spezialisiert. Gibt's ja Leute, die damit besser arbeiten. Das ist auch in Ordnung. Aber zum Beispiel jemand wie ich, Ich verstehe mich eher so, zumindest im Moment noch. Vielleicht ist es in fünf Jahren auch wieder anders, aber im Moment bin ich ein Generalist. Ich mache sehr viele Sachen. Ich darf auf der Arbeit lernen jetzt äh wie mein Charakter äh uns geht,

Und und äh wenn ich das will, kann ich auch von meinem äh Artist lernen, wie man animiert. Das habe ich auch selber noch nicht so häufig gemacht. Ich weiß nicht, ob, Jeder Arbeitsplatz einem das bieten kann. Mein Arbeitsplatz kann mir das bieten, weil die wollen, dass wie viele Sachen können, dass wir halt einfach viele Sachen abdecken können. Manche Leute mögen das vielleicht nicht, manche Artist sagen, ich will aber nur Charaktere machen und das ist in Ordnung

Aber man muss nicht in dieses Schema erst reinpassen. Das ist, glaube ich, das, was ich damit sagen wollte. Du musst nicht alles komplett Ausgefuchst haben und sagen, bei dieser Firma will ich arbeiten in der Position, das ist nicht nötig, aber ich würde mir eher drüber Gedanken machen, was, woran du arbeiten willst? Was was macht dir Spaß? Und nicht welcher Name da drauf steht.

Während des Studiums äh nur für dich als Kontext, das war's nämlich so, dass ich auch so ein bisschen belächelt hatte, dass einer der ähm Mitstudenten, der hatte schon äh Praktikas gemacht und hatte schon auch 3DSachen gearbeitet und hatte damals auch an äh so äh mein mein Tier, meine Tierfarmen oder so, an zu Spielen gearbeitet. Das habe ich so ein bisschen belächelt im Nachhinein schlage ich mich dafür äh äh deutlich, weil.

War so dumm, weil ich der der der hatte ja null Plan und habe noch gar nichts irgendwie so auf die Kette bekommen und er hat sogar schon Praktikas gemacht und er hat schon an richtigen Spielen mitgearbeitet und richtige Modelle gemacht und also er hatte richtige professionelle Erfahrung schon. Äh und und äh dann kommt hier der der Simon und belächelt es und hat selbst ja überhaupt noch nichts vorzuweisen, Also es war total bescheuert und äh darüber haben wir dann in Episode 5 gesprochen.

Weißt du? Also. Ich finde das ziemlich äh ich finde es menschlich, ich find's normal und vielleicht äh aber dennoch glaube ich, ich weiß jetzt nicht, ob ich jetzt damit irgendjemanden erreiche, aber, Es wäre schön, wenn zumindest eine Person sagt, Moment mal, es ist eigentlich eine gute Frage. Warum will ich denn da überhaupt arbeiten,

Einfach weil's cool aussieht und weil ich meine Freunde damit beeindrucken kann oder weil ich wirklich dort arbeiten will. Das sind ja zwei unterschiedliche Dinge.