番外03 中医的语言

中医的语言

按照库恩的范式理论，每个学科都其独特的术语体系，这就是从事相关工作的学者们交流和研究时使用的语言。不同的学科使用不同的术语体系，不同的术语体系之间是不可以相沟通的，这就是所谓的“不可通约性”。中医使用的术语体系是基于古代汉语的，也就是大家都很熟悉的文言文。我们虽然可以将文言文翻译成白话文，甚至其它国家的语言，但是在这个过程中会丢失大量的信息。更重要的，这种翻译会因为脱离了中医固有的术语体系而使得中医失去生命力。学习中医，却不懂文言文，就好比学数学不会用公式和定理，学化学不会用分子式一样，永远只能浮于表面，而不能触及其实质。所以，在后面的讲解中，我们会坚持使用大量的文言文。虽然也会附以白话的翻译，但仍然希望大家可以尽力去读原文，以便更好地理解其含义。

为了方便大家一起交流中医知识，我们开通了“从头学中医”的第一个微信群，名字就叫”从头学中医“。欢迎大家积极入群，和我们一起聊聊中医那些事儿。你可以加群管理员的个人微信bmzzyjt，发送文字”从头学中医“，我们拉你入群。快来一起聊中医吧。