Scenes Season 2 | Chapter 1: El encuentro

Running a business is hard enough. Don't make it harder with a dozen apps that don't talk to each other. One for sales, another for inventory, a separate one for accounting. That's software overload. Udo is the all-in-one platform that replaces them all. CRM, Accounting, Inventory, E commerce, HR, fully integrated, easy to use, and built to grow with your business. Thousands have already made the switch. Why not use? Try Odu for free at ODO dot com. That's OD.com.

Most all-in-one HR systems are a patchwork of disconnected and manual tools. Rippling is totally automated. If you promote an employee, Ripling can automatically handle necessary updates. From payroll taxes and provisioning new app permissions to assigning required manager training. That's why Rippling is the number one rated human capital management suite on G two, TrustRadius, and Gartner.

If you're ready to run the backbone of your business on one unified platform, head to Rippling.com/slash Acastbiz and sign up today. That's r-i-p-pl-l-in-g.com slash acastbiz to sign up.

Scenes from the Coffee Break Spanish Cafe, season two, LESSON one. Hola a todos y bienvenidos a Coffee Break Spanish. Yo soy Marc. Y yo soy Pablo.¿Qué tal, Pablo? Pues muy bien, estupendamente.¿Y tú qué tal estás hoy? Muy bien, muy contento de estar aquí en el estudio contigo otra vez. Para un nuevo episodio y una nueva temporada. Una nueva temporada, sí, sí, que vamos a estrenar una nueva temporada. We got so much fantastic feedback on season one

You asked for a new season, and here you are, is the new season beginning today. So we're going to be revisiting our cafe, uh, the Casa Isaimanu. Mm-hmm. And we will be seeing some of our regulars, but we'll also be seeing some new characters. Así es, Marc. Yo tengo muchas ganas. Yo también. Pues lo que vamos a hacer es escuchar primero el texto, luego hablaremos un poco del texto, de la gramática, del vocabulario y todo eso, y al final escucharemos el texto otra vez.

Y pues ya está. Me parece fantástico. Pues pausa por ello. Venga. Let's listen to the first reading of the text, and we're going to begin by listening to a slightly slower version. At the end we'll hear a normal speed version. Me encanta que los días empiecen a ser más largos. Me da muchísima energía. Los árboles de las calles empiezan a tener flores. Cuánto me gusta la primavera! Aunque aún no ha empezado oficialmente, ya comienza a sentirse.

Hoy ha sido un día bonito, lleno de buenas noticias. Siempre he creído en el destino, pero hoy más que nunca. Me he sentido como un personaje secundario de una comedia romántica. Los protagonistas son Miguel y Elena. Hoy, sobre la una del mediodía, ha llegado Miguel. Yo estaba dentro, en la cocina, terminando de hacer una tortilla cuando escuché a Miguel preguntándole a Manuel por mí. Salí en cuanto terminé. Al verme, me dijo entusiasmado.

No sé si es hora de tomar un café, pero vengo a invitarte a lo que quieras. Tengo que agradecerte por tu café de la suerte. Me dio una alegría enorme saber que lo habían contratado y que empezaba en el bufete en unos días. Cuando estaba contándomelo todo, llegó Elena y se sentó en la barra. Los presenté rápidamente. Y ella le dio la enhorabuena también. En el bar había cada vez más gente que llegaba para tomar el menú del día, por lo que me tuve que ir a atender mesas.

Ellos siguieron hablando mucho rato. Parece que congeniaron. Cuando él se fue, Elena me pidió un menú del día y se sentó en una mesa. Después de comer, tenía su clase de conversación semanal con Harvey, el chico del Erasmus. Cuando le llevé el café, me confesó que Miguel le había parecido monísimo. ¿Crees que volverá? Me pregunto. Espero que vuelva y se vean de nuevo.

Bueno, no puede empezar mejor el primer capítulo porque bueno, bueno, al fin, al final se han conocido, así que veremos qué pasa. Let's go through it line by line now. Me encanta que los días empiecen a ser más largos. Me da muchísima energía. You know, I love this time of year too, because I think the light always changes at this time of year when the the days begin to get a little longer.

And uh for me the light changes, it's the sign of spring, it's sight of the of the warmth of the summer, even in Scotland. subjunctive trigger aquí me encanta que los días empiecen empiecen exactly yeah so I love that the days are starting to get longer que los días empiecen a ser más largos Me da muchísima energia. It gives me so much energy. Los árboles de las calles empiezan a tener flores. So the trees of the streets are are starting to literally to have flowers. They're starting to bloom.

So it's always to start to do something, and we have the to do something in the infinitive in English, but in Spanish we need to add in. esa preposición a empezar a hacer algo Cuánto me gusta la primavera. Aunque aún no ha empezado oficialmente, ya comienza a sentirse. I love spring and this quanto with uh with an accent on it. See um we're we're kind of exclaiming how much how I love uh springtime.

Aunque aun no ha empezado oficialmente, ya comienza a sentirse. Although it hasn't officially started yet, Ya comienza a sentirse literally already it starts to feel and then it's So you can already feel it. Sí, sí. Y si no recuerdo mal, creo que el primer capítulo de la temporada anterior también tuvimos un aunque. Entonces, como ya bien saben nuestros oyentes, aunque puede ir con indicativo o con subjuntivo. Pero aquí va con indicativo porque es un hecho.

You're thinking, Ah okay, right, I'll put in a subjunctive. But here it's a a really good example because Although it hasn't officially started yet. There's no doubt. It's a fact. Although it hasn't officially started yet. Aunque él no ha empezado. If we were talking about even if something hasn't started, then we might need a And I would say aunque no haya empezado. Exactly. Okay, muy bien.

Hoy ha sido un día bonito, lleno de buenas noticias. So straightforward today has been a lovely day. Hoy ha sido un día bonito, lleno de buenas noticias, full of good news. I love those Kennedys. Siempre he creído en el destino, pero hoy más que nunca. Siempre he creído, from the verb creer, to believe, en el destino. So I've always believed in destiny. Pero hoy más que nunca. But today, more than ever.

Me he sentido como el personaje secundario de una comedia romántica. So me he sentido, I have felt like como el personaje secundario. Now It's the same wording that you would use, let's say, in an awards ceremony where you've got a supporting actor or supporting actress. Me déjame pensar. Yo creo que mejor actor de reparto o mejor actor. actriz de reparto, sí pero ambos Ambas cosas denotan lo mismo, eh.

Okay. So me sentido como el personaje secundario. I felt like a supporting character or a secondary person de una commedia romantica in a romantic comedy. Los protagonistas son Miguel y Elena.

Hoy, sobre la una del mediodía, ha llegado Miguel. So today, around one o'clock, Miguel arrived. And we're using the perfect tense there, ha llegado Miguel, mainly because it happened today. It's very much linked to the present. Sí, pero podríamos decir perfectamente llegó Miguel. Yo estaba dentro en la cocina, terminando de hacer una tortilla cuando escuché a Miguel preguntándole a Manuel por mí. I was inside in la cocina in the kitchen.

Terminando di fare una tortilla. Finishing making a tortilla con cebolla o sin cebolla. Quien sabe. Quando ho sentito a Miguel chiedendo a Manuel per me, quando ho sentito a Miguel, ho sentito a Miguel, Preguntándole a Manuel, asking Manuel, Y aquí tenemos el clásico ejemplo de la reduplicación del complemento indirecto, porque tenemos

Preguntándole a Manuel. Exacto. So, preguntándole means asking him. And then we're saying, okay, who? We're asking to Manuel. A Manuel. Le a Manuel. Preguntándole a Manuel. Sali en cuanto termine. Al verme, me dijo entusiasmado, no sé si es hora de tomar un café, pero vengo a invitarte a lo que quieras. Okay, so al verme on see me, this is al plus the infinitive, but we've added in the me here as well, on seeing me, me dijo entusiasmado, he said excitedly. No sé si es hora de tomar un café.

Pero vengo a invitarte a lo que quieras. So I don't know if it's the time for a coffee, but I am coming. I'll invitarte to invite you or to... Yeah, to buy for you, I look at it as whatever you want. And that whatever you want is triggering the subjunctive. Pero como no lo sabe, usamos el subjuntivo. Perfecto. Tengo que agradecerte por tu café de la suerte. So I have to thank you for your lucky coffee.

Me dio una alegría enorme saber que lo habían contratado y que empezaba en el bufete en unos días. Que bien. Mm. So me dio una alegría enorme. It gave me an enormous joy. I was overjoyed. Saber to know que lo habían contratado, that they had hired him or that he had been hired. Y que empezaba en el bufete en unos días. And that he was starting at the law firm in a few days. See, see, see. Cuando estaba contándomelo todo, llegó Elena y se sentó en la barra.

So while Miguel was telling me everything, cuando estaba contando me lo todo, and there we go contando the Gerin form, me to me and lo it, as in everything he was telling. Llegó Elena, Elena arrived y se sentó en la barra, and she sat down at the counter. Todo. Normalmente cuando tenemos todo como complemento directo, normalmente reduplicamos el complemento directo y ponemos lo. So we can okay. Let's pause there for a little break and then we'll find out what happens after the break.

In each episode of the Scenes from the Coffee Break Cafe podcast, you'll enjoy listening to the story and our discussion of keywords and phrases from each chapter. But what if you could explore the language even further and take your learning to the next level? That's where the Scenes online course comes in.

For every chapter, you'll get comprehensive lesson notes, a video version of the reading, exercises, vocabulary, and even spotlight videos that help break down the key expressions and grammar points with additional examples. Is the perfect way to deepen your understanding and get even more from the story. To access this wealth of learning resources, visit coffeebreaklanguages.com/slash scenes. Iowa Kimmeleri here from the Athletic FC Podcast.

Ever feel your workload is out of control? Like you're wearing every hat and you're expected to be everywhere at once? Running a business means juggling books, payments, leads, payroll, basically everything. But with Intuit QuickBooks, your workload gets unloaded. QuickBooks gives you access to intuit powerful AI agents and trusted experts. They work together to handle the tedious stuff so you can get back to what actually grows your business.

And because everything's streamlined on one platform, your customer management, accounting, expenses, and payroll all work seamlessly in just one place. So go ahead, outdo it with Intuit QuickBooks. And get fifty percent off QuickBooks online for three months. Terms and conditions apply, feature availability may vary by product. Visit quickbooks dot com for details. Most all-in-one HR systems are a patchwork of disconnected and manual tools. Rippling is totally automated.

If you promote an employee, Ripling can automatically handle necessary updates. From payroll taxes and provisioning new app permissions to assigning required manager training. That's why Rippling is the number one rated human capital management suite on G2, TrustRadius, and Gartner. If you're ready to run the backbone of your business on one unified platform, head to rippling.com/slash acastbiz and sign up today. That's r-i-p-pl-in-g.com slash acastbiz to sign up.

Okay, so Elena has just arrived and sat down at the bar. Los presenté rápidamente y ella le dio la enhorabuena también. I quickly introduced them. Y ella, and she, meaning Elena, le dio, to him gave, la enhorabuena también, the congratulations too. So she congratulated him too. Tienes razón, sí. En el bar había cada vez más gente que llegaba para tomar el menú del día, por lo que me tuve que ir a atender mesas. En el bar, en el bar, había cada vez más gente.

there were more and more people coming in. Mm-hmm. A mi me cuesta traducir cada vez al inglés como no nativo de I mean literally every time more, but you would never say that. So like increasingly, but increasingly sounds quite posh. I think there were just more and more people que llegaba para tomar el menú del día, who were coming in for like the set menu. Por lo que, for which reason or just so, me tuve que ir a atender mesas. I had to go and serve tables. Ellos siguieron hablando mucho rato.

Parece que congeniaron. So we could say to get along or to click. No sé, suena mucho mejor. So, they kept talking for a long while. They seemed to get along. They seemed to get off. Exactly. When él se fue, Elena me pidió un menú del día y se sentó en una mesa. I wonder if this is a working day. Is Elena not? Sí, tienes razón, sí, no la había pensado. Bueno, quizás es fin de semana. Sí, quizás.

Okay, so cuando él se fue, when he left, Elena me pidió un menu del día, she asked me for the set menu y se sentó in una mesa, and she sat down at a table. We've seen lots of preterits there, sefue, and pivot, sefento. Después de comer, tenía su clase de conversación semanal con Harvey, el chico del Erasmus. Probably isn't a normal working day, so she's maybe organized.

Después de comer, después de comer, tenía su clase de conversación semanal. Así que tenía su clase de conversación con Harvey, el chico del Erasmus, el estudiante de Erasmus. Cuando le llevé el café, me confesó que Miguel le había parecido monísimo. Me encanta esto, sí, sí. So quando Level Cafe, when I took her the coffee, me confessor, she confessed to me. que Miguel le habia parecido monisimo that Miguel to her had seemed

Monissimo, really cute, really good looking. So mono mona can mean good looking in that sense. But can you also use it for cute, like if you're describing an animal or something like that? ¿Crees que volverá? Me pregunto. So crees que volverá? We've got a future tense there. Do you think he'll return? Sí. Y estaba pensando que es interesante porque si decimos crees, en positivo, crees que volverá. necesitamos indicativo en este caso futuro, pero sí lo

Yeah, I do you not think he'll come back. Yeah, so their subjunctive when it's no creer. Crees que here with a with a future. Chris Kim will be rat me pregunto, so do you think he'll come back? she asked me. Pues ya veremos. So Isabella's making her statement there. Espero que vuelva. I hope he comes back. Y se vean de nuevo. Andrés tenemos. So we've got two subjunctives there, and it's interesting that we don't need to repeat the que. No, no, porque se da por entendido.

We've seen quite a few subjunctive triggers in in this episode. We've seen Minkandake. Espero que. Also, lo que quieras, which I always like. And what else have we seen? We've seen some interesting verbs. We saw perfect. We've seen some preterots. Imperfects. Imperfects, yeah. Lots. And we've also seen some expressions with that. sí hemos visto dar alegría, dar la enhorabuena.

Pero no vamos a decir mucho sobre esto,¿no, Mark? So we've got these spotlight videos where we talk in greater detail about some of the elements of uh the the episode. But I'll tell you a little more about that after we hear the text again and listen out for these dad expressions and the subjunctives and the tenses. So let's hear it now at a more normal speaking speed. Me encanta que los días empiecen a ser más largos. Me da muchísima energía.

Los árboles de las calles empiezan a tener flores.¡Cuánto me gusta la primavera! Aunque aún no ha empezado oficialmente, ya comienza a sentirse. Hoy ha sido un día bonito, lleno de buenas noticias. Siempre he creído en el destino, pero hoy, más que nunca. Me he sentido como el personaje secundario de una comedia romántica. Los protagonistas son Miguel y Elena. Hoy, sobre la una del mediodía, ha llegado Miguel.

Yo estaba dentro, en la cocina, terminando de hacer una tortilla, cuando escuché a Miguel preguntándole a Manuel por mí. Salí en cuanto terminé. Al verme me dijo entusiasmado: No sé si es hora de tomar un café, pero vengo a invitarte a lo que quieras. Tengo que agradecerte por tu café de la suerte. Me dio una alegría enorme saber que lo habían contratado y que empezaba en el bufete en unos días. Cuando estaba contándomelo todo, llegó Elena y se sentó en la barra.

Los presenté rápidamente y ella le dio la enhorabuena también. En el bar había cada vez más gente que llegaba para tomar el menú del día, por lo que tuve que ir a atender mesas. Ellos siguieron hablando mucho rato. Parece que congeniaron. Cuando él se fue, Elena me pidió un menú del día y se sentó en una mesa. Después de comer, tenía su clase de conversación semanal con Harvey, el chico del Erasmus. Cuando le llevé el café, me confesó que Miguel le había parecido monísimo.

¿Crees que volverá? Me preguntó. Espero que vuelva y se vean de nuevo. Muy bien. Now I mentioned earlier, in fact Pablo mentioned the the spotlight videos. Um, this time we're looking at dar expressions. And the idea of these spotlight videos is that we take more in depth what we've covered in our main lesson and go into that in more detail and and give you further examples.

And these are part of the Coffee Break Scenes course, which is available over on the Coffee Break Academy. We also provide lesson notes and uh exercises and vocabulary lists. Lots of m information, lots of content to help you get the most out of scenes from the Coffee Break Cafe. And uh as I said, you can find all of this at coffeebreakacademy dot com.

Yeah además, Mark, we can also remind our listeners that they can subscribe to our Spanish newsletter. Of course. Uh where they can receive uh weekly emails with mini lessons on everything Spanish. And all they need to do com and just sign up there. Perfecto. Pues muchas gracias, Pablo. Muchas gracias a ti, Marc. Y ya. Veremos qué pasa, porque para ser el primer episodio ha sido muy interesante, yo creo, sí. Yo también. Pues muchas gracias y hasta la próxima. Adiós.

You have been listening to a Coffee Break Languages production for the Radiolingua Network. 2026 Radiolingua Limited. Recording copyright 2026 Radiolingua Limited. All rights reserved. Taxes was feeling so stuck. Sitting in traffic, squeezing into a parking spot, all to squeeze in getting tax help during your lunch break.

Now Taxes is a TurboTax expert who does your taxes for you while you go about your day getting real-time notifications about their progress and the most money back guaranteed. Now this is Taxes. Intuit TurboTax. See guarantee details at turbotax.com slash guarantees. TurboTex experts. It's only an iOS mobile app.

Surf sub shrimp fans because Zaxby's Southern Fried Shrimp is back and we're not just talking about any old These are battered and fried to golden perfection for that iconic Zach Spee's flavor you know and love. Get him in a Zach C's box with our famous Fries, toast and a drink, or as a side to dip in any of our twelve fruits. Top of a zenzation salad. Get them while you can because like They're not going to be able to do that. Southern fried shrimp, available now for a limited time.