[Intermediate] Ep 25. 영어에 없는 한국어 Korean words that don't exist in English

안녕하세요 여러분. 잘 지냈어요? 저는 잘 지내고 있어요. 최근에 수업을 하다가 눈치라는 단어를 설명하게 됐어요. 이야기를 하다 보니까 영어에는 이런 단어가 없다는 걸 알게 됐어요. 여러분은 영어에 없는 한국어 단어가 있는 걸 아시나요?

오늘은 이렇게 영어에는 없는 한국어 단어들에 대해서 이야기하고 싶어요 대표적으로 눈치라는 단어가 있죠 눈치는 사전에 검색하면 남의 마음을 그때그때 상황으로 미루어 알아내는 것이라고 써져 있어요. 예를 들면 회사에 들어갔는데 분위기가 너무 안 좋아요. 그러면 그 분위기에 맞춰서 너무 밝게 행동하지 않고 조용하게 자리에 앉아서 무슨 일이 있었는지 동료에게 물어보거나 상황을 파악하려고 노력하는 게 눈치 있게 행동하는 거예요 아마 눈치 없는 예를 보면 더 잘 이해할 수 있을 거예요 예를 들면 친구가 회사 동료랑 싸워서 화를 내고 있어요. 그런데 그 친구에게 그 회사 동료는 나한테는 친절하던데? 괜찮은 사람인 것 같은데? 네가 예민해서 싸운 거 아니야? 이렇게 친구의 기분을 생각하지 않고 내 생각만 말하면 눈치가 없다고 말해요. 이렇게 다른 사람을 배려하지 않고 상황에 맞지 않는 행동을 하거나 엉뚱한 이야기를 하면 눈치가 없다고 이야기를 해요.

눈치가 없다와 같이 많이 사용하는 말은 눈치를 보다 라는 말이에요. 눈치를 보다는 다른 사람의 마음, 기분, 태도를 신경 쓰고 살피는 거예요. 예를 들면 회사에서 팀장님이 오늘 회식을 하자고 말했어요 그런데 저는 회식에 가고 싶지 않은데 안 가면 팀장님이나 다른 팀원들이 싫어할 것 같아요 이렇게 제 행동에 대해서 다른 사람들이 어떻게 생각할지 제 행동 때문에 기분이 어떨지 신경 쓰는 게 눈치를 보는 거라고 말할 수 있어요. 제가 회사에 다닐 때 실제로 있었던 일인데 저희는 점심에 회식을 했었거든요 음식은 보통 팀장님이 메뉴를 정하셨어요 그래서 그날은 파스타를 먹었는데 저는 다른 음식이 먹고 싶었는데도 눈치가 보여서 그냥 아무 말 안하고 파스타를 먹었어요. 이런 눈치 보는 문화 때문에

한국에서는 굳이 말을 하지 않아도 다른 사람이 내 마음을 알아주면 좋겠다는 생각을 하는 사람도 많은 것 같아요. 예를 들면 친구에게 서운한 일이 있어도 제대로 말을 하지 않고 행동이나 표정으로만 서운한 마음을 보여주는 거예요 그래서 친구가 왜 표정이 안 좋아 기분 나쁜 일 있었어?

라고 자신의 마음을 알아주고 먼저 말해주길 바라는 거죠 다음 단어는 라는 단어예요 영어에도 놀라다 또는 흥미롭다 라는 단어들은 있지만 신기하다 라는 단어 뜻에 완벽히 맞는 단어는 없는 것 같아요 신기하다 라는 말의 뜻은 믿을 수 없을 정도로 색다르고 놀랍다 에요. 신기하다 는 내가 몰랐던 것을 알게 되어서 생소하거나 의외인 것에 놀랄 때도 쓸 수 있고 멋있거나 재미있는 것에 감탄해서 놀랄 때도 쓸 수 있어요. 예를 들면 고양이가 등을 대고 사람처럼 누워서 잔다고? 진짜 신기하다 라고 이야기하면 좀 생소하거나 제 기준에서 이상한 것을 말하는 거예요 또는 일반적이지 않고 신기한 일을 경험했을 때 이런 건 처음 봐요. 정말 신기하네요? 라고 이야기할 수도 있어요. 또한 멋있는 것을 보거나 놀라운 상황이 신기할 때 그 마술이 정말 신기하네요 라고도 말할 수 있어요 일상생활에서는 우리 어떻게 여기에서 만났지?

신기하다 우리 정말 멀리 살잖아 또는 어떻게 매일 같은 시간에 운동을 해? 정말 신기하다 라고 놀라는 마음을 표현할 수 있어요 이렇게 많은 상황에서 쓸 수 있는 만큼 한국 사람들이 신기하다 라는 말을 정말 많이 써요 마지막으로는 아깝다 라는 단어예요

아깝다도 쓸 수 있는 상황이 많아요. 먼저 음식이 아직 많이 남았는데 배가 불러서 그 음식을 버려야 할 때 너무 아깝다. 이걸 다 버려야 되네. 라고 말할 수 있어요 또는 냉장고에 음식이 있는데 유통기한이 다 지나서 버려야 할 때 너무 아깝다 빨리 먹을걸 이렇게 말할 수 있어요

이런 경우는 낭비에 대해서 이야기하는 거죠. 다음은 운동을 하거나 게임을 할 때 거의 다 이겼는데 졌을 때 너무 아깝다 이길 수 있었는데 라고 말할 수 있어요 이때는 승리에 가까웠다 라는 뜻을 가지고 있어요 마지막으로는 사람이 아깝다 라는 표현도 있어요 예를 들면 친구가 남자친구가 있는데 그 남자친구가 내 친구에 비해서 너무 별로예요 제 친구는 착하고 남자친구를 위해서 항상 노력하고 그를 사랑하지만 남자친구는 이 친구를 사랑하지도 않고 너무 나쁘게 행동해요 그럴 때는 이제 그 사람하고 헤어져 그 사람한테 너가 너무 아까워 라고 이야기할 수 있어요 이렇게 아깝다도 여러 상황에서 쓸 수 있어요 오늘 영어에 없는 한국어 단어들에 대해서 이야기해봤어요 댓글로 같이 이야기하면 정말 재미있을 것 같아요. 그럼 오늘 팟캐스트도 들어주셔서 감사하고 다음에 또 봐요. 안녕히 가세요.