Dans son nouveau roman Le sens de la fuite , la Marocaine Hajar Azell brosse le portrait d’une jeune femme journaliste franco-algérienne, sur fond des chaos des révolutions arabes que celle-ci est venue couvrir pour les médias de France et de Navarre. Un roman d’apprentissage et d’éducation dans lequel la grande Histoire se mêle à la petite pour raconter les rêves en suspens de la jeunesse contemporaine du Sud. La romancière marocaine Hazar Azell aime à raconter qu’elle a été « sauvée par les li...
Jun 15, 2025•4 min
Dans ce second volet consacré au romancier et dramaturge kényan Ngũgĩ wa Thiong'o, récemment disparu, il est question des passionnants souvenirs d’enfance de l’écrivain. Traduit en français sous le titre Rêver en temps de guerre , l’ouvrage restitue l’atmosphère oppressante du Kenya colonial où l’écrivain a grandi et qui a été le terreau nourricier de son engagement littéraire et militant. La naissance de sa vocation d'écrivain est le thème de cette deuxième partie de la chronique diffusée en 20...
Jun 08, 2025•4 min
L’Afrique littéraire est en deuil, avec la disparition le 28 mai dernier du Kényan Ngugi wa Thiong’o. Romancier, homme de théâtre, essayiste, Ngugi est l’auteur d’une œuvre protéïforme qui s’inspire des mythes et des légendes de son pays, mais aussi de son destin politique depuis l’occupation coloniale jusqu’à nos jours. À l’occasion de la mort de cet auteur immense, nous rediffusons les deux chroniques diffusées sur nos ondes en 2022, lors de la parution en traduction française du premier tome ...
Jun 01, 2025•4 min
Soleils invincibles de Bamba Ndiaye est un récit où se disent, avec retenue et une parfaite maîtrise, les blessures et les expériences de l’exil , écrit Boubacar Boris Diop. Un premier roman qui explore avec brio l’expérience de la jeunesse africaine contemporaine. Poignant et prometteur. Cheikh Ahmadou Bamba Ndiaye est un jeune homme étonnant, débordant d’énergie, de vitalité et d’initiatives. Né en 1993, il a fait ses études secondaires au Sénégal, puis au Prytanée militaire de Kadiogo, au Bur...
May 25, 2025•4 min
Né au Congo-Brazzaville, mais installé dans la région bordelaise depuis plus de quatre décennies, Gabriel Mwènè Okoundji est considéré comme l’une des grandes voix de la poésie africaine francophone contemporaine. Avec une quinzaine de recueils poétiques à son actif, il s’inscrit dans la grande tradition de la poésie congolaise et s’impose comme le digne héritier des Tchicaya U’Tam-Si et des Tati-Loutard. Sa poésie d’initiation, mêlant le Congo et la Garonne, est empreinte d’une modernité étonna...
May 18, 2025•4 min
Deuxième volet de la chronique des Chemins d’écriture que RFI consacre au Congolais de la RDC, Valentin-Yves Mudimbe. Auteur de romans, de recueils de poésies et d’essais théoriques sur l’Afrique, Mudimbe est reconnu comme l’un des intellectuels et philosophes africains de premier plan. La parution en français cette année de son célèbre essai L’Invention de l’Afrique est une opportunité pour découvrir la pensée au souffle universel de cet auteur incontournable. [Rediffusion du 17 juillet 2021.] ...
May 11, 2025•5 min
Le Congolais Valentin-Yves Mudimbe est philologue, romancier, poète, anthropologue, philosophe et professeur. Il est surtout l’un des intellectuels africains les plus influents de sa génération, dont les ouvrages théoriques sont devenus des classiques incontournables des études africaines à travers le monde. Il a à son actif une œuvre atypique, composée de romans, de poésies et d’essais. Son opus L’invention de l’Afrique, vient d’être traduit en français par les éditions Présence Africaine. Redi...
May 04, 2025•4 min
Le romancier franco-togolais Sami Tchak livre avec son nouvel opus Profaner Ananda , paru dans la collection Continents noirs des éditions Gallimard, un récit tendre et fantasmatique de sa complicité littéraire avec l’immense écrivaine d’origine mauricienne, Ananda Devi. Le duo cultive une amitié vieille de vingt ans, nourrie d’échanges, de correspondances et d’interrogations partagées sur la littérature, l’écriture et la vie. Rédigé à quatre mains en collaboration avec la romancière Annie Ferre...
Apr 27, 2025•4 min
À l’occasion du récent Salon africain du livre de Paris, les éditions mauriciennes L’Atelier des nomades ont réédité leur Manifeste pour la lecture , qui réunit 16 auteurs francophones d’Afrique et de l’océan Indien pour célébrer la lecture et la littérature. Le volume rassemble témoignages, récits, portraits et poèmes. Ces 16 textes disent haut et fort que les livres ne sont pas des objets inertes, mais des présences, nos compagnons de vie. À quoi sert la lecture ? Comment les livres nous font ...
Apr 20, 2025•4 min
Ce weekend, Chemins d’écriture est à l’heure marocaine, avec Driss Chraïbi et Khalid Zekri. Le professeur Zekri enseigne la littérature à l’université Moulay Ismaïl de Meknès. Il répond aux questions de RFI sur Driss Chraïbi, le romancier emblématique du royaume chérifien, et sur son roman incandescent Le Passé simple , paru en 1954, qui fit décoller la fiction marocaine moderne. RFI : Lors de sa parution en 1954, La passé simple (Denoël) scandalisa ses lecteurs à cause de sa satire féroce de la...
Apr 13, 2025•4 min
Conscience politique et connaissance de soi sont les deux principaux thèmes des Indociles , un roman en langue swahili qui vient d’être traduit en français. Son auteur Adam Shafi Adam, originaire du Zanzibar en Tanzanie, est l’une des grandes voix des lettres swahili. Rediffusion du 20 janvier 2024. « Dès qu’elle eut ses premières règles, Yasmin fut donnée en mariage. Comme elle, son mari appartenait à la communauté des Ithnasiria et il habitait dans son quartier, à Mtendeni. C’était un mari qui...
Apr 06, 2025•4 min
Première Réunionnaise à être sélectionnée pour la prestigieuse britannique, le Booker Prize international, pour son premier roman Le monstre est là, derrière la porte , Gaëlle Bélem est une formidable raconteuse d’histoires. On saura le 8 avril, si son roman est retenu dans la shortlist, avant l’annonce du nom du lauréat ou de la lauréate finale en mai. En attendant, l’écrivaine fait paraître son troisième livre, un recueil de nouvelles intitulé Sud sauvage . Dans ce nouvel opus, à travers treiz...
Mar 30, 2025•5 min
Fabienne Jonca est une auteure réunionnaise et Brown baby est son premier roman. Inspiré des événements réels, ce roman raconte un récit incandescent de quête, de désespoir existentiel, du temps perdu et retrouvé. La plume alerte et magique de cette primo-romancière nous fait pénétrer dans les abîmes et exaltations de l’existence humaine. Fabienne Jonca est l’auteure de livres pour enfants, de cuisine et a aussi produit des podcasts. D’origine catalane, elle vit à la Réunion depuis plus de 30 an...
Mar 23, 2025•4 min
À l’occasion du Salon du livre africain 2025 qui met à l’honneur cette année la littérature camerounaise, « Chemins d’écriture » donne la parole à Max Lobe, originaire du Cameroun. Ce romancier trentenaire, issu de la nouvelle génération littéraire de ce pays, fait entendre dans son nouveau roman, une voix poétique, ponctuée d’intranquilité et de quête identitaire inassouvie. À bientôt 40 ans, le Camerounais Max Lobe est sans doute le plus Genevois des écrivains africains. Débarqué au pays de Gu...
Mar 16, 2025•4 min
Classique de la littérature africaine moderne, le premier roman du Mozambicain Mia Couto Terre somnambule a été traduit en 33 langues. Traduit en français deux ans après sa parution en 1992, mais épuisé depuis, il vient d’être retraduit. Il s’agit d’une version plus audacieuse, avec pour ambition, comme le précise la quatrième de couverture du livre, d’être à la hauteur « de la créativité de Mia Couto qui a voulu construire un langage qui rende compte d’une nation à la recherche de sa propre ima...
Mar 09, 2025•4 min
Cinq questions sur la vie et l’œuvre de celui qu’on appelle « l’enfant terrible » des lettres zimbabwéennes. Dans ce second volet des Chemins d’écriture consacré à la poésie de Dambudzo Marechera, nous vous proposons un entretien avec les deux traducteurs français du poète que sont Xavier Garnier et Pierre Leroux. Ils viennent de publier Cimetière de l’esprit réunissant l'ensemble de la poésie du Zimbabwéen . Entretien. RFI : Pour Dambudzo Marechera, tout commence par un trauma originel, survenu...
Mar 02, 2025•4 min
C’est un recueil posthume de poèmes, superbement traduits de l’original en anglais, qui est au menu de la chronique littéraire de ce dimanche. Son titre : Cimetière de l’esprit. Son auteur, le Zimbabwéen Dambudzo Marechera, disparu en 1987 à l’âge précoce de 35 ans, est une personnalité mythique des lettres africaines contemporaines. Connu d’abord comme romancier et auteur de l’iconique La Maison de la faim qui lui a valu la réputation de « Joyce africain », Marechera se révèle être aussi un bar...
Feb 23, 2025•4 min
Entre rire, ironie et un soupçon de fantastique, voici seize nouvelles sous la plume de la talentueuse écrivaine martiniquaise Gaël Octavia. Auteure de théâtre, romancière, nouvelliste, elle a plusieurs titres à son actif, mais elle s’est fait connaître en publiant en 2017 son premier roman La fin de Mame Baby . Son recueil de nouvelles L’étrangeté de Mathilde T. et autres nouvelles, qui récemment paru aux éditions Gallimard, collection « Continents noirs », est au menu de Chemins d’écritures de...
Feb 16, 2025•4 min
Taraudée par le désir et sa quête existentielle inassouvie, la jeune Leyla déambule dans les rues de Paris recherchant le sens de sa vie à bâtir. L’action de L’Extase se déroule sur une journée, rythmée par les aspirations et les frustrations du personnage dérivant sur les chemins du monde. Il y a quelque chose de joycien dans ce premier roman fort et prometteur où la poésie cohabite avec l’autofiction, la beauté avec la crudité du « remugle de fin de jouissance ». Son auteur, Monia Aljalis est ...
Feb 09, 2025•4 min
Au programme de Chemins d’écriture cette semaine, Malcolm de Chazal. Poète, écrivain et peintre, Chazal est une figure légendaire des lettres mauriciennes. Né en 1902 et disparu en 1981, il est l’auteur d’une œuvre prolifique, inclassable, à mi-chemin entre poésie, philosophie et économie politique. La Vie filtrée (1949), Petrusmok (1951) ou encore Sens plastique (1974) sont quelques-uns de ses ouvrages les plus connus. À l’occasion de la sortie de Demi-confidences, ouvrage posthume et autobiogr...
Feb 02, 2025•4 min
Au menu des « Chemins d’écriture » ce dimanche, Shimmer Chinodya, romancier, nouvelliste du Zimbabwe. Avec une dizaine de titres à son actif, Chinodya s’est imposé comme un auteur majeur des lettres africaines. Il est récipiendaire de nombreux prix littéraires, et son recueil de nouvelles « Peut-on se parler et autres histoires » est son premier ouvrage à paraître en français. L’œuvre du Zimbabwéen Shimmer Chinodya est un « hymne à la vie », écrit Annick Garache-Gouvernel, traductrice de son rec...
Jan 26, 2025•4 min
Avec My Monticello , traduit en français sous le titre Mon nom dans le noir , l’Américaine Jocelyne Nicole Johnson signe un premier roman puissant, éblouissant d’imagination et de fulgurances narratives. Mobilisant l’histoire, mais aussi les abîmes d’un présent à la fois intime et collectif, la primo-romancière trace le chemin ardu semé de menaces apocalyptiques vers un avenir post-racial. Madame Johnson raconte son Amérique avec une lucidité poignante. [Rediffusion] RFI : « I’m a 50-year old de...
Jan 19, 2025•4 min
Marc Pépin est journaliste au Figaro . Grand reporter, auteur de romans psychologiques à succès. À 58 ans, cet homme solitaire, douloureusement lucide sur soi-même, ses limites, fait le bilan de sa vie, remontant à l’enfance accablée d’ennui dans la banlieue parisienne. Les présences imparfaites est un premier roman ambitieux, existentialiste, à l’écriture resserrée et percutante qui dévoile le néant d’une vie sans but, sans aspérités. Son jeune auteur, Youness Bousenna est l’invité des Chemins ...
Jan 12, 2025•4 min
Il y a vingt-cinq ans les éditions Gallimard créaient la collection « Continents noir » consacré aux écrivains d’Afrique et de sa diaspora. L’initiative a été longtemps décriée et ses fondateurs accusés de vouloir ghettoïser la littérature africaine. Il n’en reste pas moins que cette collection, aujourd’hui riche de ses quelque 130 titres, a permis de faire émerger quelques-uns des grands noms des lettres africaines contemporaines. Entretien avec Jean-Noël Schifano, directeur de la collection. R...
Jan 05, 2025•5 min
