ÉPISODE 5: L’épilogue

Pour clore cette série, Marie-Hélène retourne à la plage avec son amie Claudine, mais cette fois à Halifax plutôt que dans le Maine. Au bout d'une semaine de surf et d'une année et demie de réflexion, elle dresse un bilan de ce qu'elle a appris sur sa relation avec son métier. Si elle n'est pas un bourreau de travail, elle se considère néanmoins comme une « surperformante ».