Hoy en CapicúaFM, X.com traduce mal un término clave al castellano. Unimos fuerzas con la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala para aclarar el término adecuado en nuestro uso diario y el significado legítimo del verbo utilizado indebidamente por X.com. Gracias por «sintonisar» CapicúaFM. Gracias por sintonizar CapicúaFM. No importa que digas «grasias». Oh gracias. No importa que digas «sintonisar», o sintonizar «sapatos» o zapatos «efervesente» o efervescente Es tu idioma.
Es mi idioma. Es nuestro idioma. En CapicúaFM tratamos y aclaramos las dudas del castellano, el más hablado y más difundido de todos los idiomas españoles oficiales, asuntos culturales gastronómicos y hasta musicales. Ahora el director. De CapicúaFM. Allan Tépper, productor de la canción bilingüe debe llamarse castellano, autor de La conspiración del castellano y varios otros libros interesantes. Gracias a Víctor Martorella y a Victoria Mesas García por la apertura.
Y gracias a ti, queridoyente por acompañarnos en CapicúaFM, parte de la cadena TecnoTur. Te saluda Allan Tépper. Efectivamente en el episodio 80, X.com (previamente conocido como Twitter) traduce mal un término clave al castellano. Junto con la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala, Vamos a aclarar el término adecuado en nuestro uso diario y el significado legítimo del verbo utilizado indebidamente por X.com.
Este episodio de CapicúaFM nos llega por una fina cortesía de nuestros auspiciadores, el restaurante y bar Mylos en Gabletes Coralinos, Florida con rica comida griega e internacional. Puedes ver más información en GabletesCoralinos.com y también TuTeclado.com donde podrás encontrar diferentes tipos de teclados externos para tu computadora o tableta que te facilitarán redactar tanto en castellano como muchos otros idiomas. Para más información, visita TuTeclado.com.
Ahora, después de una breve identificación de la emisora con la voz de nuestra amiga, la destacada locutora, lingüista y cantante española María Esnoz, hablaremos del término mal traducido por X.com. Aclararemos el término adecuado en nuestro uso diario y el significado legítimo del cálculo cometido. Sonríe, queridoyente, estás escuchando CapicúaFM en tu Android iPhone o CapicúaFM.com. La plataforma X.com, previamente conocida como Twitter, ha traducido mal un término clave al castellano.
El término que X.com ha traducido mal es el verbo PUBLICAR, por ejemplo, «Publiqué un comunicado en X.com». «Publicaste una nueva foto en Facebook» o «Verónica publicó un comunicado en Linkedin». El verbo apropiado es PUBLICAR con todas las conjugaciones válidas. Lamentablemente, X.com ha utilizado indebidamente el verbo POSTEAR.
CapicúaFM se une a la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala para aclarar que el verbo POSTEAR ya existe en el Diccionario castellano de la Real Academia Española, pero con un significado totalmente ajeno. El verbo POSTEAR significa «colocar postes». Estimado equipo del señor Elan Musk de X.com. Favor cambiar la oración para usar el verbo PUBLICAR con todas las conjugaciones existentes.
Por ejemplo, «Publiqué un comunicado en X.com». «Publicaste un mensaje en X.com». «Ana publicó una aclaratoria en X.com». El verbo en este caso es PUBLICAR... [puente CapicúaFM] Ahora escucharemos una breve conversación de nuestros amigos Érika y Mario de TuTeclado.com TuTeclado.com adelante Disculpe, tengo un problema. Cuando escribo a la computadora, no tengo la Ñ ni los acentos. Hasta tengo una clienta de apellido Peña y tengo que escribir «Pena». ¡En TuTeclado.com tenemos tu solución!
Después de instalar el teclado español, tendrás acceso directo a la ñ, las tildes, la diéresis y hasta el símbolo del euro. ¿Pero qué pasa si mi programa está en inglés? ¿Será compatible? ¡No hay ningún problema! El teclado español funciona correctamente, sin importar que tu sistema o programas estén en inglés. El teclado español sirve para escribir directamente en varios idiomas: castellano,francés, portugués, inglés, italiano y muchos otros.
Ahora podrás escribir correctamente los nombres y apellidos de tus clientes y ya no vas a pasar pena con la señorita Peña. ¿Y tienen diferentes tipos de teclados? Tenemos teclados para Mac, teclados para Windows y hasta un teclado inalámbrico. Buenísimo, ¿y dónde te visito? Visita TuTeclado.com las 24 horas al día en la web. TuTeclado.com es un servicio de mi empresa TecnoTur LLC.
Ahora, los primeros 5 oyentes de CapicúaFM en dejar su opinión grabada según las instrucciones que figuran en CapicúaFM.com voy a regalar el audiolibro La conspiración del castellano. Para calificar debes ser una de las primeras cinco personas en grabar tu comentario, Pregunta o testimonio con tu propia voz en castellano usando las instrucciones que figuran en el sitio web CapicúaFM.com.
Te agradeceré si mencionas tu nombre, nacionalidad y país de residencia actual al grabar tu mensaje para luego reproducirlo al aire en CapicúaFM. Para aquellos tímidos que no quieren hacer testimonio y prefieren pagar por el audiolibro que visiten la Laconspiracióndelcastellano.com, donde ya se ofrecen todas las versiones: el libro impreso, el libro electrónico y el audiolibro. A mí me encanta ayudar a mis colegas autores a editar, publicar, transformar o distribuir sus libros.
De hecho, ya lo he hecho con autoras y autores de Alemania, Colombia, Cuba, España, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Italia, Méjico, la República Dominicana y Venezuela. Si quieres ayuda con el tuyo, contáctame vía a nuestro sitio web CapicúaFM.com. Hasta el próximo episodio de CapicúaFM soy Allan Tépper, con nuestra sede perpetua en CapicúaFM.com. ¡Viva el castellano ¡Viva en la diversidad lingüística española, un patrimonio cultural garantizado por el artículo 3 de la Constitución
Española de 1978. ¡Abajo con el encubrimiento!