Buzzword-Bingo für Übersetzer

Cornelia Waldmann, Christiane Boyle, Anna Murphy, Luisa Schoenfeld•zeitgeist.global

Eine ungewöhnliche Podcast-Reihe für Sprachbegeisterte: Unter dem Titel „Buzzword-Bingo“ unterhält sich das deutsche Team der in London ansässigen Lokalisierungsagentur Zeitgeist über übersetzungsspezifische Herausforderungen und andere sprachliche Stolpersteine, die ihm in der täglichen Praxis begegnen.

Last refreshed: August 18th, 2025 at 10:04 PM ⓘ

Follow this podcast in the Metacast mobile app to refresh it and see new episodes.

Follow on

Apple Podcasts

Spotify

RSS

Podcasts are better in Metacast mobile app

Don't just listen to podcasts. Learn from them with transcripts, summaries, and chapters for every episode. Skim, search, and bookmark insights. Learn more

Episodes

4. Insight

Heute tauschen wir uns zu „insight“ aus, einem Begriff, der im technischen Marketing oft vorkommt. Mal beschreibt er die Funktionalität eines Produkts und mal vermittelt er Einblick in einen bestimmten Themenbereich. Viel Spaß beim Zuhören!

Mar 28, 2024•15 min•Ep. 4

3. Season’s Greetings (Christmas episode)

In dieser Sonderfolge zum Jahresende geht es um gleich mehrere englische Begriffe. Der gemeinsame Nenner? Sie alle bleiben in deutschen Zieltexten oft unübersetzt. Wir besprechen, wie wir das handhaben – viel Spaß!

Dec 21, 2023•24 min•Ep. 3

2. Facilitate

Dieses Mal bei „Buzzword-Bingo“ beleuchtet das deutschsprachige Team von Zeitgeist verschiedene Möglichkeiten, das Verb „empower“ zu übersetzen und erläutert, wie man in jedem Kontext die beste Wahl trifft. Viel Spaß beim Zuhören!

Nov 02, 2023•18 min•Ep. 2

1. Empower

Im ersten „Buzzword-Bingo“-Podcast spricht das deutsche Team von Zeitgeist über verschiedene Möglichkeiten, das Verb „empower“ zu übersetzen. Conny, Christiane, Luisa und Anna erläutern, wie sie dabei vorgehen. Viel Spaß beim Zuhören!

Mar 02, 2023•20 min•Ep. 1

Hosted on Transistor

For the best experience, listen in Metacast app for iOS or Android