Eric Ruf est administrateur de la Comédie-Française, metteur en scène et comédien. Il vient de mettre en scène la pièce "Roméo et Juliette", donnée à la Comédie-Française jusqu'au 30 mai 2016. Dans cet extrait, Eric Ruf explique qu'à la Comédie-Française, Shakespeare est considéré comme « l’auteur le plus français des auteurs anglais ». Mais pourquoi aborde-t-on Shakespeare en France par le biais de la traduction ?
Florence Naugrette est professeur à l’Université Paris-Sorbonne et spécialiste de l'histoire du théâtre. Dans cet extrait, elle parle de la traduction littéraire de l’œuvre de Shakespeare et son adaptation à la scène.
Eric Ruf et Florence Naugrette évoquent la réception des textes de Shakespeare en France, expurgés de leur sauvagerie, et l'admiration de Victor Hugo pour le Barde.
Eric Ruff parle de la violence chez Shakespeare, notamment dans la pièce « Roméo et Juliette », et de la réception par le public en France et à l’étranger. Dans « Mesure pour mesure », le public français semble hésiter entre tragédie et comédie, alors que les Suisses, par exemple, ont accueilli la pièce dans son entièreté.
Florence Naugrette évoque le fait qu’à l’arrivée des pièces de Shakespeare en France, ses œuvres étaient jouées très différemment selon qu’on était dans les grands théâtres subventionnés (version adaptée et édulcorée de la violence des textes) ou dans les petits théâtres privés de boulevard (plus fidèles aux textes originaux). Au-delà des adaptations, Shakespeare est considéré comme un auteur rassembleur des publics.
Florence Naugrette et Eric Ruf abordent l’importance de l’influence des acteurs anglais sur le jeu des Français à l’époque romantique, la pantomime, l’usage de l’expression corporelle, le traitement de la mort.
Sir Peter Ricketts revient sur le vote au Parlement britannique le 2 décembre au sujet de l'engagement de frappes britanniques contre Daech en Syrie. L'ambassadeur du Royaume-Uni en France explique que ces frappes montrent une fois de plus l'engagement britannique dans le monde aux côtés de ses alliés, notamment la France. http://www.facebook.com/UKinFrance http://www.twitter.com/UKinFrance http://www.gov.uk/world/France
On Wednesday 19 November 2015, the British Embassy in Paris hosted a trilateral workshop with French, German and British scientists and science administrators on the importance of energy storage. Participating on the day were the UK's Special Representative for Climate Chang, Professor John Loughhead OBE, as well as representatives from UK, French and German government departments and private companies with a role in energy storage.
On Wednesday 19 November 2015, the British Embassy in Paris hosted a trilateral workshop with French, German and British scientists and science administrators on the importance of energy storage. Participating on the day were the UK's Special Representative for Climate Chang, Professor John Loughhead OBE, as well as representatives from UK, French and German government departments and private companies with a role in energy storage.
On Wednesday 19 November 2015, the British Embassy in Paris hosted a trilateral workshop with French, German and British scientists and science administrators on the importance of energy storage. Participating on the day were the UK's Special Representative for Climate Chang, Professor John Loughhead OBE, as well as representatives from UK, French and German government departments and private companies with a role in energy storage.
On Wednesday 19 November 2015, the British Embassy in Paris hosted a trilateral workshop with French, German and British scientists and science administrators on the importance of energy storage. Participating on the day were the UK's Special Representative for Climate Chang, Professor John Loughhead OBE, as well as representatives from UK, French and German government departments and private companies with a role in energy storage.
On Wednesday 19 November 2015, the British Embassy in Paris hosted a trilateral workshop with French, German and British scientists and science administrators on the importance of energy storage. Participating on the day were the UK's Special Representative for Climate Chang, Professor John Loughhead OBE, as well as representatives from UK, French and German government departments and private companies with a role in energy storage.
