Davorka Ilečić je učiteljica u produženom boravku u OŠ Eugena Kumičića u Velikoj Gorici. S prvašićima i drugim razredima potiče kreativnost i snalažljivost, za što joj produženi boravak daje slobodnije ruke. Kroz aktivnosti poput igrokaza vježbaju govoriti, slušati i smišljati i prepričavati priče. Prepričavajući nam brojne anegdote rada s djecom, primjerice kako mnogi isprva drže olovku kao PlayStation kontroler, ova kreativna i posvećena edukatorica daje do znanja koliko je komunikacija s djec...
Nov 23, 2020•1 hr 22 min
Palindromi mogu biti riječi (kisik), rečenice (Ana voli Milovana), stihovi, a postoje i čitavi romani napisani kao palindrom. Jedan od najstarijih je palindrom u obliku kvadrata iz 79. g. pr. Kr., iskopan u Pompejima, a zatim i na nekoliko mjesta u Europi. Njegova neobičnost budi znatiželju već stoljećima. SPOILER ALERT: Epizoda otkriva detalje filma Tenet, redatelja Christophera Nolana. --- Kako se pretplatiti? Google: bit.ly/2UFZZ6C Apple: apple.co/2UivogF Spotify: spoti.fi/2DzXmyn Deezer: bit...
Nov 19, 2020•13 min
Ranko Matasović, redoviti profesor lingvistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, specijalizirao se za indoeuropske jezike jer ga fascinira njihova brojnost, starost i jedinstvenost koje omogućavaju laboratorijsko proučavanje jezičnog razvitka. Svoju strast dijeli sa studentima podučavajući albanski, armenski i staroirski i za podcast progovara o njihovim neobičnim karakteristikama. Redoviti član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, koji trenutno radi na novom etimološkom rječniku, upoznat...
Nov 16, 2020•52 min
Slam poezija javlja se u Chicagu 1985. godine zbog želje da se recitacije poezije maknu iz uštogljenih i strukturiranih akademskih krugova u popularne, u barove. Tematski je to angažirano oralno pjesništvo. Cilj poezije je na pomalo teatralan način progovarati o problemima u društvu. Izvedba je ograničena na oko tri minute jer nakon toga publika gubi pozornost. U novoj epizodi jezične trivije i primjer slam poezije oca koji se obraća budućim dečkima svoje kćeri. --- Kako se pretplatiti? Google: ...
Nov 12, 2020•11 min
Matija Lukšić, kontrolor zračnog prometa u zračnoj luci u Dubrovniku, daje instrukcije pilotima na prilazu kako bi sigurno sletjeli ili poletjeli sa staze. U tom poslu oslanja se na standardnu frazeologiju koja je rigidna, brza, razgovijetna i precizna. Engleski jezik je standardni u poslu i bez njega nemaju što raditi ispred konzole. No, znati radiokomunikacijske termine nije dovoljno, jer za sve izvanredne situacije kontrolori moraju znati dobro „običan” engleski kako bi riješili problem. Nema...
Nov 09, 2020•47 min
Po definiciji je zlobna, pakosna, jetka ironija. No, što je onda ironija? A cinizam? Sarkazam je predmet raznih istraživanja, između ostalog i toga što se događa s glasom i mimikom kad smo sarkastični te kakva je povezanost kreativnosti i sarkazma u mozgu. O tome i puno više u novoj epizodi jezične trivije. --- Kako se pretplatiti? Google: bit.ly/2UFZZ6C Apple: apple.co/2UivogF Spotify: spoti.fi/2DzXmyn Deezer: bit.ly/2CCtxwA Stitcher: bit.ly/3btbKEa TuneIn: bit.ly/3dqpz8m Pratite nas i javite n...
Nov 05, 2020•13 min
Od puno vrsta i podvrsta karikatura, Nikola Plečko (Nik Titanik) posvetio je život crtanju portretne i gag karikature. Na potonjima je izgradio tridesetogodišnju karijeru koja je započela olovkom i cenzurama u mračnim devedestima. Kako sebe naziva kroničarem hrvatske gluposti tvrdi da karikature ne moraju nužno biti smiješne, ali moraju komunicirati reakciju: promišljanje. Jesu li danas karikature poželjnije nego prije jer nisu tekst nego slika? Jesu, no postoji kvaka. --- Kako se pretplatiti? G...
Nov 02, 2020•1 hr 15 min
Recimo da ste u (samo)izolaciji ili da morate raditi od doma ili ste pak u lockdownu... Jedno od tri najčešća stanja danas. Što biste mogli u pogledu jezika? Možete usvajati novi na internetu, možete usavršavati postojeći u govoru i pisanju, npr. mailova, a mogli biste i gledati klipove o jezičnim zanimljivostima da odmorite mozak. Za sva tri navedena scenarija donosim praktične savjete koje uključuju WhatsApp, Google Meet, YouTube i Grammarly. --- Kako se pretplatiti? Google: https://bit.ly/2UF...
Oct 29, 2020•23 min
„Mate, jesu li onda svi jezični savjeti sranje?” - „Da.” Lingvist Mate Kapović napisao je, sa suautorima Anđelom Starčevićem i Daliborkom Sarić, kontroverznu knjigu 'Jeziku je svejedno' jer mu je dosta jezičnog nasilja lektora i preskriptivista. Ondje i u podcastu analizira nepotrebne intervencije koje slijede jezična pravilima koja nemaju osnove u znanosti i koje su naposljetku dovele do straha kod najvećih autoriteta žive upotrebe jezika – govornika. Za podcast progovara i o ideološkom i polit...
Oct 26, 2020•1 hr 21 min
Čehinjama stiže Crvena armija, Njemice slave tjedan jagoda, a Dankinjama su blizu komunisti. Kreativnost ublaženih izraza za menstrualni ciklus nadilazi crvenu boju, iako se oko nje često vrte. --- Kako se pretplatiti? Google: bit.ly/2UFZZ6C Apple: apple.co/2UivogF Spotify: spoti.fi/2DzXmyn Deezer: bit.ly/2CCtxwA Stitcher: bit.ly/3btbKEa TuneIn: bit.ly/3dqpz8m Pratite nas i javite nam dojmove: www.facebook.com/bliskisusreti www.instagram.com/bliskisusreti_podcast www.twitter.com/bliskisusreti Sv...
Oct 22, 2020•13 min
Novinarom se 90-ih postajalo puno teže, tvrdi kolumnist 24sata i novinar s više od 25 godina iskustva. Osim toga, imali su pomoć jer je još nekoliko stručnjaka češljalo njihov tekst, ne bi li ga oplemenili. Danas pak novinari moraju biti ujedno i urednici, grafičari, lektori i stručnjaci za društvene medije. Tomislav Klauški svaki dan piše kolumne o politici. Nije mu cilj mijenjati svijet, ali mu važno je da je broj komentara društvenih mreža što veći jer time potiče raspravu. A za mlade novinar...
Oct 19, 2020•1 hr 11 min
Brajica ili Brailleovo pismo univerzalno je reljefno, točkasto pismo za slijepe i slabovidne. Uz pomoć ispupčenih točaka, raspoređenih kao šestica na kockici za Yamb, slijepi mogu ne samo čitati romane poput Ane Karenjine (koja dolazi u 13 svezaka), nego i učiti pravopis. Počeci brajice sežu u Napoleonovu vojsku i potrebu čitanja po noći bez opasnosti koju donosi upaljena lampa. U Hrvatskoj je prvu hrvatsku početnicu za slijepe izradio je Vinko Bek 1889. g. Komplementarna epizoda: Ep. #40 - Ivan...
Oct 15, 2020•11 min
„Gaj, ajmo igrati jednu igru. Na sljedećih 5 pitanja moraš odgovoriti negativno.” Saša Tenodi trener je neurolingvističkog programiranja i želi da u svojoj komunikaciji budete – određeni. Ne 'uspješniji', 'mršaviji', nego toliko uspješni da dobijete bonus i toliko mršavi da vaga pokazuje 50 kg. Principi NLP-a nisu nikakva novost. Obrasci su, tvrdi Saša, prisutni u govorima političara, poduzetnika i javnih ličnosti od 50-ih do danas. Korištenjem obrazaca, između kojih je i određenost, poduzetnik ...
Oct 12, 2020•1 hr 10 min
Baskijski jezik zanimljiv je lingvistima jer je jedinstven, drugačiji od europskih, čak i egzotičan. Izolacijski je jezik jer do danas se nije uspjela dokazati genetska veza baskijskoga ni s jednim drugim jezikom. Struktura mu je neobična. Poredak riječi atipičan je za europske jezike. Ima 12 padeža. Ima neobičan nominativ zvan ergativ i oslanja se na prefikse i sufikse. Saznajte i još zanimljivosti o jeziku bez rodbine u srcu Europe. --- Kako se pretplatiti? Google: bit.ly/2UFZZ6C Apple: apple....
Oct 08, 2020•12 min
Izbjeglički put Marka iz Banja Luke dovodi 1992. u Njemačku gdje već nakon 6 mjeseci, izložen serijama, filmovima i autentičnoj sredini, počinje sanjati na njemačkom. Povratkom u Hrvatsku i dalje osjeća 'Heimweh', tj. čežnju za domom, za pripadanjem. Počinje s pisanjem i stand-upom jer se želi izraziti i zbližiti s drugim ljudima, a dijelom i zbog onog što svi tražimo – potvrdu da zaista vrijedi. U kojem god obliku to pokušavao, primjerice romanom 'Karte, molim!' – za koji osvaja nagradu Janko P...
Oct 05, 2020•1 hr 15 min
P (.--.), O (---), D (-..), C (-.-.), A (.-), S (...), T (-). Prva rečenica poslana je davne 1844., a danas je imate i na vašoj tipkovnici u Androidu. U novoj epizodi jezične trivije saznajemo nešto o tome kako je abeceda/kod nastao, koji je njegov povijesni značaj te kako je (i zašto) naučiti. -- Kako se pretplatiti? Google: https://bit.ly/2UFZZ6C Apple: https://apple.co/2UivogF Spotify: https://spoti.fi/2DzXmyn Deezer: https://bit.ly/2CCtxwA Stitcher: https://bit.ly/3btbKEa TuneIn: https://bit...
Oct 01, 2020•9 min
Od paljenja i gašenja napona i 010101 do gumba u Windowsima, programeri koriste programske jezike kako bi zapovijedali strojevima već više od pola stoljeća. No, neka vas ne uplaši naziv, ovo nije epizoda za programere. Štoviše, čak i ako nikad niste niti čuli za C++ ili Python, nema veze – dugogodišnji programer Ivan Voras jednostavno će približiti što su i kako funkcioniraju razni programski jezici. Je li znati više programskih jezika isto kao i znati govorne strane jezike? Vrijediš li više na ...
Sep 28, 2020•1 hr 4 min
Od vizuala bivše studentice, glasa Katarine Moškatelo, pomoći ekipe Surovih strasti do Remi... Evo što sam naučio u 50 epizoda prvog hrvatskog podcasta o jeziku. Doprinos je dalo 24 divnih gostiju, a naslušaniji su: 1. Ep. #10 – Marija Omazić, voditeljica prevoditeljskog studija (https://bit.ly/2RRFUJB) 2. Ep. #12 – Nina Skočak, autorica Turbofolk Poezije (https://bit.ly/360YLdr) 3. Ep. #4 – Autorice portala Hrvatski za svaku upotrebu (https://bit.ly/35XNwmh) Preporuka moderatora: 1. Ep. #16 – K...
Sep 24, 2020•13 min
Na novi prijevod trilogije Gospodara prstenova i Hobita digla se kuka i motika. Bilbo više nije Baggins, nego Torbar, a Shire je Kotar. Ljudima to, tvrdi autor prijevoda, škripi jer su navikli na Crnkovićev prijevod i filmove i engleski. Međutim, malo tko zna da je Tolkien izdao detaljne upute prevoditeljima s engleskog kako postupiti s njegovim likovima. Marko Maras, koji iza sebe ima više od 40 prevedenih romana, pojašnjava kako je te upute primijenio. --- Kako se pretplatiti? Google: bit.ly/2...
Sep 21, 2020•59 min
Uvijek je znala da će ju život odvesti u nekom jezičnom smjeru, pa ju je tako karijera profesorice jezika odvela u glazbu. Mirela Priselac Remi koja je već više od 20 godina u glazbi, a odnedavno i poeziji, zahvalna je književnosti koja joj je razbuktala maštu i postavila temelje za kreativno stvaranje slika i tekstova. Nagrađivana frontmenica Elementala i autorica zbirke poezije Masarykova tvrdi da nam pisana riječ nudi "smiraj, koji je potreban da bi isključili buku, jer kreacija dolazi iz tiš...
Sep 14, 2020•1 hr 4 min
Zakon o hrvatskom znakovnom jeziku (HZJ) i ostalim sustavima komunikacije gluhih i gluhoslijepih osoba u Republici Hrvatskoj u čl. 5. navodi: „Hrvatski znakovni jezik je izvorni jezik zajednice gluhih i gluhoslijepih osoba u Republici Hrvatskoj, samosvojan je jezični sustav s vlastitim gramatičkim pravilima, potpuno neovisan o jeziku čujućih osoba". Znakovni nije univerzalan, gotovo svaka zemlja ima svoj, a primjerice, britanski i američki se značajno razlikuju iako je i dalje engleski. Saznajte...
Sep 10, 2020•18 min
Maja Klarić piše poeziju inspiriranu putovanjima jer želi prenijeti detalje i sitnice kako to većina nastoji fotografijom. Od Brazila preko Irana do Japana, fascinirana je izrazima stranih zemalja, ali isto tako i njihovom odnosu prema jeziku koji pak onda utječe na njen izričaj. Govori i kako se koja zemlja odnosi prema poeziji – primjerice, svaka kuća u Iranu ima Hafeza i svaka ga osoba citira. Recitirajući svoje stihove, ova putopjesnikinja (i to rijetka u Hrvatskoj) za podcast pojašnjava kak...
Sep 07, 2020•51 min
Jezici su se uglavnom razvili prirodno, no postoje i jezici koje smo planski stvorili. Tu recimo spada Klingonski. Ili Tolkienov čarobni svijet jezika vilenjaka. Izvan fikcije, postoji i takav stvoren jezik koji govori oko milijun ljudi diljem svijeta, a to je Esperanto. Zašto? Mir u svijetu na jeziku neopterećenim prošlošću. Znate li nekog tko ga govori? Vjerojatno ne. No, možete ga naučiti na Duolingou, čitati na Wikipediji i prevoditi na Google Translateu. Kako se pretplatiti? Google #podcast...
Sep 03, 2020•14 min
U 16 godina otkako je iz afričkog Benina preselio u Hrvatsku, velečasni Odilon-Gbenoukpo Sinbgo usavršio je hrvatski kao materinji jezik. Ključno mu je bilo, kaže, razgovarati s ljudima. Početak je bio težak, ali i zabavan. Na kiosku umjesto „platiti” rekao je „plakati”, s Međimurcima bi završio na „da”. Danas iza sebe ima, između ostalog, i doktorat napisan na hrvatskom. Kakav je jezik molitve i vjere? Četrdesetogodišnji sveučilišni kapelan na Hrvatskom katoličkom sveučilištu pojašnjava da se n...
Aug 31, 2020•1 hr 13 min
Arapska riječ „tarab” opisuje stanje ekstaze nastale slušanjem glazbe koja nam se sviđa. Na inuitskom, riječ „iktsuarpok” označava iščekivanje nekoga tako da gledate kroz prozor je li ta osoba stigla. Mnogi jezici imaju izraze za koje nema prijevod ni u jednom drugom jeziku. Mogu se objasniti, definirati, ali ne postoji istoznačnica. Zašto je to tako? Razlozi su najčešće kultura, religija, običaji, humor pa čak i vremenske prilike. Sve to čini jezik specifičnim. Kako se pretplatiti? Google #podc...
Aug 27, 2020•16 min
Dok je rezala jabuku sinulo joj je kako bi muško ime jabuke bilo Jabukan. To je bio prvi korak. Drugi je bio stvoriti priču koja uključuje šumu koju voli jer je zelena, tajanstvena i prepuna života. Lana Momirski svestrano je kreativna profesorica i prevoditeljica švedskog koju je ljubav prema mašti i crtanju odvela do – slikovnice. Danas Lana u Stockholmu doseljenicima predaje švedski – Sirijcima ponajviše. Kako je nekome prenositi jezik i kulturu ne samo početnicima nego i onima koji se suočav...
Aug 24, 2020•53 min
Na engleskom je „When pigs fly”, a na nekim jezicima lete krave, magarci ili konji. Drugdje pak cvjetaju trstika i rep sove. A kad nešto ne leti ili ne cvjeta, očekuju se dva ili tri četvrtka u tjednu. Ovaj naširoko korišteni frazem zapravo je adinaton, oblik hiperbole u kojem se pojmovna nemogućnost izražava prirodnom nemogućnošću. Saznajte i koji je poznati američki romanopisac, kojemu su rekli da to nikad neće biti, u inat koristio krila svinje u svojim izdanjima. Kako se pretplatiti? Google ...
Aug 20, 2020•8 min
Iako je slijepa od rođenja, Ivana Vinko guta knjige zahvaljujući znanju brajice (Brailleovo pismo). Pojašnjava kakvi strojevi pomažu, koliko nam treba da ju naučimo te koliko svezaka i torbi trebate da biste posudili Anu Karenjinu u knjižnici gdje radi. Uvidom u jedinstvenu perspektivu jezika slabovidnih saznajemo i kakvu ulogu igra tehnologija, ali i kako slijepi pate od sličnih problema kao videći – preveliko oslanjanje na tehnologiju dovodi do nepismenosti. Ipak, današnji iPhoneovi i AI tehno...
Aug 17, 2020•1 hr 6 min
Da, naša riječ za znak „at” je vitičnik! Nijemci ga zovu Klammeraffe ili Affenschwanz, Izraelci štrudla, a Mađari kukac. Kao i intrigantni nazivi, zanimljiv je i nastanak simbola koji je u današnjem online diskursu neizostavan. Saznajte i kada je ušao u mailove i zašto baš taj od svih simbola na tipkovnici. Kako se pretplatiti? Google #podcasts: https://bit.ly/2UFZZ6C Apple Podcasts: https://apple.co/2UivogF Spotify: https://spoti.fi/2DzXmyn Deezer: https://bit.ly/2CCtxwA Stitcher: https://bit.l...
Aug 13, 2020•10 min
Od Vjesnika i Večernjaka 90-ih do studentskih novina Global, Snježana već 30 godina lektorira novinske tekstove. Na početku karijere stažirala je u lektorskoj školi Večernjaka za svaku rubriku po nekoliko tjedana (kultura, crna kronika, itd.) i učila od iskusnih kolega o specifičnosti jezika, npr. pravnog, kulturnog, i sl. Posao lektora tada je bio lakši – surađivali su međusobno, nitko im se nije miješao u posao i novinarstvo nije bilo podloženu brzini i profitu. Danas lektora ima sve manje, sa...
Aug 10, 2020•1 hr 25 min
