Nicedir Kandırılmıştık -Walt Whitman-

Nicedir Kandırılmıştık

Nicedir kandırılmıştık biz ikimiz

Dönüştük şimdi, kaçıveriyoruz doğanın kaçtığı gibi

Doğayız, nicedir yoktuk, geri döndük şimdi

Bitkiyiz, ağaç gövdesiyiz, yapraklar, kökler, kabuklarız

Toprak altında katman katmanız, kayalarız

Meşeyiz, açıklıklarda sıra sıra boy atmışız

Otluyoruz vahşi sürüler içinde ötekiler gibi kendiliğinden,

İki balığız denizde beraber yüzen,

Akasya salkımlarıyız, kokular salıyoruz yol kenarlarına gece gündüz,

Hayvanların, bitkilerin, minerallerin bayağı artıklarıyız hatta,

İki avcı şahiniz, yükseklere çıkıp aşağı bakıyoruz,

İki güneşiz ışıl ışıl, tüm gök cisimleri ve yıldızlar gibi dengede tutuyoruz kendimizi, kuyruklu yıldızlar gibiyiz,

İz sürüyoruz ormanda sivri dişli ve dört ayaklı, atılıyoruz avın üzerine,

İki bulutuz, göğü sabah akşam kateden,

Birbirine karışan denizleriz, üst üste binip birbirini yıkayan şu şen dalgaların ikisiyiz,

Atmosfer gibiyiz, berrak, hassas, geçirimsiz ve geçirgeniz

Karız biz, yağmuruz, soğuğuz, karanlığız, yerkürenin etkileriyiz, ürünleriyiz,

Çemberlerde gezip durduk, yuvamıza geri geldik,

Özgürlük olmayan, neşe olmayan ne varsa terk ettik.

Walt Whitman