Huan Sjao, kitajska pravljica

Prisluhni zgodbi o revnem, a pogumnem mladeniču, ki se kljub lakoti, krivici in zahtevnim preizkušnjam nikoli ne odreče dobroti. Na poti za ljubeznijo sreča ljudi in bitja, ki potrebujejo pomoč, in prav njegova plemenitost mu odpre vrata do čudežev, sreče in pravičnosti. Še morda manj znani besede:

Štacunar je starinski izraz za trgovca;

koklja je kokoš, ki vali jajca ali vodi svoje piščančke

Vrvica čohov je snopek kitajskih bakrenih kovancev z luknjo, nanizanih na vrvico (običajno 1000 kovancev). S tem si lahko kupil vrečo riža.

Ci pa je približno ena tretjina metra

Vir: Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy