Listen to this conversation. ¿Oirá? My car isn't working. Que significa, mi coche no está funcionando. Listen.
Hi, Miguel. Can you help me? My car isn't working and I have to go into town this morning.
So do I. Why don't you come with me? We can both go in my car.
Thanks. That's very nice of you. Then maybe later we can have a cup of coffee together
Usted oyó a la mujer decir... That's very nice of you. Lo que quiere decir... Muy amable de su parte. Ahora, suponga que está hablando con una
amiga. Diga, el viernes...
Voy a visitar a mi hija en Florida.
La visito frecuentemente. I often visit her.
Porque a su esposo no le gusta viajar. Prefiere quedarse en casa.
He'd rather stay home.
Try to say Prefiere quedarse en casa que viajar.
He'd rather stay home than travel. Your friend says,¡ Qué lástima! That's
too bad. Say that you'd like
to visit
your daughter.
I like to visit my daughter.
Say that you email a lot, too. Quiere decir ustedes dos.
We email a lot, too. Now she asks,¿ Me puede dar el nombre?
Can you give me the name?¿ De un buen hotel en Miami? Más tarde ese día, usted lleva en coche a su amiga a una tienda en el centro. Diga, aquí está Harvard Square.
Here's Harvard Square. How do you say...
Más de dos minutos.
More than two minutes. More than
two minutes. Try
to
say... La tienda no queda a más de dos minutos de aquí.
The store isn't more than two minutes from here. The store is not more than two minutes from here
Ask where the store is. Where is the store?
Try to say, La estoy buscando.
I'm looking for it. I'm looking for it.
Pero no la veo. Pero veo el correo. Ella quiere decir, me gustaría llevar estas cartas al correo. Primero, estas cartas.
Escucha y repite.
Estas letras. These. These letters.
Me gustaría llevar estas cartas.
Listen and repeat again.
I'd like to take these letters. Take. Take these letters. I'd like to take these letters.
Diga, me gustaría llevar estas cartas. I'd
like to take these letters
al correo to
the post
office. Say, usted escribe muchas cartas.
You write a lot of letters.
Prefiero enviar correo electrónico.
I'd rather email.
Now your friend says. Usted maneja rápido.
You drive fast. You drive fast.
Tell her. Los mexicanos manejan más rápido que los americanos.
Pero ahora está manejando demasiado rápido.
But now you're driving too fast. Now you're driving too fast.
Puede manejar más despacio?
Can you drive more slowly? More slowly.
Puede reducir la velocidad? Listen and repeat.
Can you slow down? Down. Down. Slow down. Can you slow down?
She asks,¿ Puede reducir la velocidad, por favor?
Can you slow down, please?
Sé que los mexicanos manejan rápido. Y estas calles no están malas.
And these streets aren't bad. These streets aren't bad.
Pero no puede reducir la velocidad un poco? Usted reduce la velocidad y maneja a vuelta de rueda. Ella dice, ahora está manejando demasiado despacio.
Now you're driving too slowly
Ahora ella recuerda dónde está la tienda. Dice, tome la primera a la derecha.
Take the first right.
Take
the first right. Ask,¿ la primera a la derecha o la primera a la izquierda?
The first right or the first left?
She says again, Tome la primera a la derecha. Take
the first right.
Finalmente llegan a la tienda. Ella le dice que solo tardará un poco. Ella dice, Solo cinco minutos.
Only five minutes.
Tell her. Está bien. Literalmente, eso está bien. That's fine. That's fine. Otro día, usted habla con su amiga.¿ Cómo preguntaría ella,¿ me puede ayudar? Can you help me? Try to ask,¿ Me puede llevar a la farmacia? Can
you take me to the drugstore? Can you take me to the drugstore?
Porque mi coche no está funcionando.
Listen and repeat.
Because my car isn't working.
Fíjese que funcionar y trabajar son lo mismo en inglés. Diga,¿ por qué mi coche no está funcionando? Porque
mi coche no está funcionando. Trata de preguntar
Por qué no está funcionando? She says, No sé. I don't know. No
sé por qué no está funcionando. I don't know why it isn't working.
I don't know
why it's not working. Say, La puedo llevar al centro. I can take you into town. Hoy es un día feriado.
Today's a holiday
Pero las farmacias están abiertas. Ahora, lleva a su amiga a la farmacia, pero ella cree que usted va demasiado rápido. Ella dice, más despacio, por favor, o reduzca la velocidad, por favor. Slow
down, please. Slow down, please.
Se detiene y le pide instrucciones a un peatón. Diga, estoy buscando la farmacia. I'm
looking for the drugstore. I'm looking for the drugstore.
Say that you're looking for the drugstore in Copley Square.
I'm looking for the drugstore in Copley Square. In Copley Square. Try
to ask. La farmacia en la Plaza Copley está abierta hoy, ¿no?
The drugstore in Copley Square is open today, isn't it? Isn't it? The drugstore in Copley Square is open today, isn't it?
Llega a la farmacia. Su amiga dice, solo unos minutos.
Only a few minutes.
Ella le da un periódico y dice, aquí está el periódico de hoy.
Listen and repeat.
Here's today's paper. Paper. Today's paper. Here's today's paper.
Los norteamericanos a veces abrevian la palabra periódico de esta manera. Diga, aquí está el periódico de hoy.
Here's today's paper.
Lo compré para usted.
I bought it for you. I bought it for you
Lo quiere leer?
Do you want
to read it? Say Gracias. Me gustaría leer el periódico. Use la forma abreviada.
Thanks. I'd like to read the paper.
Cuando regresa, ella dice, Ahora tengo que comprar vino. Algo de vino. Now
I have to buy some
wine.¿ Me puede ayudar?
Can you help me
Me puede llevar a la tienda?
Can you take me to the store?
Me puede llevar a la tienda que está en la calle Charles? Diga, la tienda en la calle Charles.
Can you take me to the store on Charles Street? The store on Charles Street.
No está lejos de aquí.
It's not far from here.
Y podemos llevar estas cartas?
And can we take these letters?
Al correo?
To the post office?
Pero hoy es un día feriado. Y el correo está cerrado. Pues entonces, tomemos una taza de café.
Well then, let's have a cup of coffee.
En mi casa.
At my place.
Now your friend says Los mexicanos manejan muy rápido.
Mexicans drive very fast.
Los norteamericanos manejan más despacio. Y
la gasolina cuesta...
Y la gasolina cuesta...
Dice que el gas no es más de dos dólares por galón.
El gas no es más de dos dólares por galón.
Ahora ella pregunta,¿ Puedes reducir la velocidad un poco?
Puedes bajar un poco?
Estoy manejando despacio ahora. Ahora está hablando con otra amiga. Señalando su coche, diga, Ese es un coche norteamericano, ¿verdad?
That's an American car, isn't
it? Isn't it?
Yes, it is.
Ella añade, pero en este momento.
But at the moment.
No está funcionando muy bien.
It isn't working very well. It's not working very well.
Try to say, Tiene diez años.
It's ten years old.
She says, Tengo este coche desde hace diez años.
Listen I've had this car for ten years.
Tengo, literalmente, he tenido. Listen and repeat.
I've had. Had. Had. I have had. I've had. I've had. Tengo este coche desde
hace 10 años.
I've had this
car for ten years. Try to ask,¿ Cuánto tiempo hace que tiene este coche?
How long have you had this car? How long have you had this car?
Desde hace diez años. Tengo este coche desde hace 10 años. Ahora no está funcionando muy bien. Pero los coches son muy caros.
Son menos caros en México.
Son menos caros en México
que en Estados Unidos? Then in the United States? Then in the United States
Dígale que realmente no sabe. I
really don't know.
Ahora, ella le pregunta cuánto tiempo hace que tiene su coche.
How long have you had your car? How long have
you had your car? Tell her. Desde hace solo un año. Use el número. For only one year. Tengo mi coche desde hace solo un año.
I've had my car for only one year.
Es otro día. Espera un taxi, pero su amiga ve que usted está buscando algo.¿ Cómo le preguntaría a ella qué es lo que está buscando?
What are you looking for?
Mi dinero.
I
need some money for the taxi. Say that you're looking for your money.
I'm looking for my money.
Ahora, usted ha encontrado su billetera y está en el taxi. Dígale al chofer que quiere ir a Harvard
Square.
Dígale, tome la primera a la derecha.
Luego vaya todo derecho.
Pídale amablemente que vaya más despacio, que reduzca la velocidad.
Please slow down.