Un mexicano está en una tiendita en Nueva York. Usted lo oye preguntar. Do you sell stamps?¿ Qué significa?¿ Venden timbres postales?
Listen to this conversation. Excuse me, do you sell stamps?
No, we don't. You have to go to the post office
Today's Saturday. Is the post office open today? Yes, until two o'clock.
Where is the post office? Just across the street. Do
you see it? It's over there on the right. Oh, yes. Thanks a lot.
En esta conversación, usted oyó Just across the street que significa justo enfrente.
Listen again. Excuse me. Do you sell stamps?
No, we don't. You have to go
to the post office. Today's Saturday. Is the post office open today? Yes, until two
o'clock. Where is the post office?
Just across the street. Do
you see it? It's over there on the right. Oh, yes. Thanks
a lot.
Usted quiere comprar unos timbres.¿ Cómo le preguntaría a un transeúnte, discúlpeme,¿ sabe dónde está el correo?
Sabe dónde está el correo?
Do you see the street over there?
A la izquierda?
On the left?
Answer.
Sí, la veo. Yes, I see it.
She says. Esa es la calle 52 Este.
That's East 52nd Street
El correo está en la calle 52 Este. The post office is on East
52nd Street
Usted quiere preguntar si ella sabe la dirección. Dirección Listen and repeat.
Address. Address. The address. Try to
ask.¿ Sabe usted la dirección?
Do you know the address?
Cómo contestaría ella brevemente que no? No
I don't.
No sé la dirección. I
don't know the address.
Pero no está lejos. But it's not far. Say, Tengo que hacer una llamada también.
I have to make a phone call, too.
Ask if there's a telephone in the post office
Is there a telephone in the post office? She
answers. Creo que sí.
I think
so. Ask how late the post office is open.
How late is the post office open?
She says, Hasta las cinco.
Until five
o'clock. Until five. Say, Muchísimas gracias.
Thanks a
lot En el correo, después que compra los timbres, trata de hacer su llamada. Pero no hay directorio. Usted se dice, caramba, necesito un directorio.
Voy a tratar otra vez más tarde.
Voy a tratar otra vez más tarde. Ahora, ha regresado del correo y está hablando con una colega. Usted quiere decir, mi esposa escribe muchas cartas.
Escuche y repite. Mi esposa escribe muchas cartas. Escribe. Escribe. Mi esposa escribe muchas cartas.
Diga que su esposa escribe muchas cartas.
My wife writes a lot of letters.
Ella siempre escribe cartas.
She always writes letters.
Try to ask¿ Y usted?¿ Escribe muchas cartas? Conteste brevemente que no. Fíjese que suena igual que las palabras en right number, on the right, etc. Sin embargo, es otra palabra completamente diferente. Ahora diga, nunca escribo cartas.
I never write letters.
Prefiero enviar correo electrónico. I'd
rather email.
En inglés, enviar a menudo se sobreentiende. Diga, prefiero enviar correo electrónico.
I'd rather email.
Me gusta llamar también. Pero mi esposa escribe muchas cartas. Nuestros hijos no viven en casa.
Our children don't live at home.
She asks,¿ De veras?¿ Cuántos años tienen ellos?
Really? How old are
they? Ask what they do. What
do they do? Answer,
Tenemos un hijo de 22 años. Y una
hija de 25 años. Nuestro hijo está en la universidad. Our son is in college. Our son's in college.
En la University of Florida.
At the University of Florida. Florida. Tiene una novia allí.
Nuestra hija trabaja para IBM. Tiene un empleo interesante.
Tiene un trabajo interesante.
De veras? Yo solía trabajar para IBM. Pero mi empleo no era muy interesante. Mi esposa escribe muchas cartas a nuestros hijos pero prefiero enviar correo electrónico
But I'd rather email.
Now ask your colleague,¿ Y usted tiene hijos?
And you, do you have any children?
Any children? She answers, Sí, tengo
dos hijos.
Yes, I have two children.
Ambos están en la universidad.
They're both in college.
Mi hijo está en Boston College.
My son is at Boston College.
Y mi hija está en Washington State. And my daughter
is at
Washington State. Washington State es una universidad en el estado de Washington.
Ask if her daughter likes Washington.
Does your daughter like Washington?¿ Quién sabe?
Nunca escribe. Y
no tengo correo electrónico. And I don't have email.
No lo tengo todavía.
I don't have it yet.
A veces llamo.
Sometimes I call.
Try to say. Pero las llamadas telefónicas son caras.
But phone calls are expensive. Telephone calls are expensive.
Se acuerda cómo se dice, llegamos ayer?
We arrived yesterday. Arrived. Arrived.
Ahora, de la misma manera, trate de decir, tratamos ayer. Tratamos de llamarla ayer. De se omite.
We tried to call her yesterday. We tried to call her yesterday.
Tried to say.
Pero no estaba allí.
But she wasn't there.
Tratamos de llamarla.
We tried to call her.
Pero no estaba allí Y le gusta Boston a su hijo? Sí, es una ciudad interesante. Sí.
It's an interesting city.
Y su novia vive allí.
And his girlfriend lives there.
Viene a casa frecuentemente. A se sobreentiende.
He often comes home. He often comes home.
Porque Boston no está lejos. La semana próxima. Vamos a visitar a nuestra hija.
We're going to visit our daughter.
Tratamos de llamarla ayer.
We tried to call her yesterday.
Porque necesitamos su dirección.
Because we need her address.
How's the
weather in Washington now?
Hace mucho frío.
It's
very cold. Qué lástima, pero buen viaje.
That's too bad, but have a good trip.
Ahora está en casa de una conocida. Dígale a su anfitriona, Discúlpeme,¿ puedo hacer una llamada?
She says,
Claro que sí. Le trae uno y usted trata de hacer una llamada, pero no marcó bien.
It was the wrong number. I'm going to try
again. Usted verifica en el directorio otra vez. Diga, ahora tengo el número correcto.
Now I have the right number. Now I have the right number.
Ahora, usted está viajando por Estados Unidos y su esposa se enferma. Usted llama a la recepcionista del hotel para preguntar si hay un médico de guardia. Trate de decir, necesito un doctor.
Doctor. I need a doctor. Doctor. I need a doctor.
Ella le dice el nombre de uno. Pregunte,¿ me puede dar?¿ Puedes darme el número de teléfono del doctor?
Escucha y repite.
El número de teléfono del doctor? Los médicos.¿ El número de teléfono del doctor? Pregunte.
Me puede dar el número de teléfono del doctor? Mi esposa necesita un doctor. Ella le da el número. y usted llama al doctor, quien llega enseguida.¿ Cómo pregunta él,¿ qué hizo su esposa hoy?
Qué comió?¿ Qué comió?
Qué comió
No hizo nada. Y no comió nada.
Él examina a su esposa y le da una receta. Escuche lo que dice.
There is a drugstore on East 51st Street.
Dijo, hay una farmacia en la calle 51 Este. Luego dice, no está lejos de aquí.
It's
not far from here. Lo lleva a la ventana y le dice,¿ la ve?
Do you
see
it
Está allá a la derecha.
It's over there, on the right. On the right
Say, Se lo agradezco, doctor, y adiós.
Thank you, doctor, and goodbye.
Unos días después, su esposa está mucho mejor y están planeando visitar a una conocida. ¿Cómo, pregunta ella, vamos en metro?
Are we going
by subway? Say, No, vayamos en taxi.
No, let's go by taxi.
La dirección es Avenida Parque 18. Ponga el nombre de la calle al último.
No, espera. Esa es la calle correcta.
No, espera. Esa es la calle correcta.
pero el número equivocado. But the wrong number.
La dirección correcta es Avenida Parque 28. The right
address is 28 Park Avenue. The right address is 28 Park Avenue.
Your wife says, No está lejos.
It's not far
Vayamos caminando.
Let's
walk. Let's walk. Say, De acuerdo. Está bien. Literalmente, eso está bien. Ahora está en casa de la conocida. Durante la conversación, usted pregunta por su hijo.
Cuánto años tiene ahora?
She says, tiene 23. He's 23. He's 23
years old.
Y está en la universidad.
And he's in college
Está en Washington State.
He's at Washington
State. Say,¿ Usted tiene un hijo de 23 años?
You have a 23-year-old son?
She answers, Sí, y su novia tiene 25.
Sí, y su amiga es de 25 años.