Nancy le pregunta a un colega acerca de su próximo viaje a México.
He doesn't want to.
Why not
He has a girlfriend now and he'd rather stay home with her.
Well, I hope you and your wife have a good
trip. En esta conversación, usted oyó girlfriend que significa novia y I hope que significa espero. Listen again.
You and
your wife are going to Mexico next week, aren't you? Yes, first we're going to Guadalajara for a few days, then to Mexico City.
How nice
Are your children going too? Unfortunately not. Our daughter can't come with us and our son doesn't want to.
Me gustaría un helado grande. I'd like a big dish
of ice cream. A big dish of ice cream.
Vayamos al café del jardín.¿ Dónde está el café del jardín?
Sabe dónde está el café?
Sabe dónde está el café?
Do you know where the café is? Do you know where the café is?
Say Sí, está allá. Yes
it's over there.
A veces voy allí con mis amigos.
Sometimes I go there with my friends.
Se acuerda cómo se dice menos caro?
Less expensive. Less. Less expensive.
Ahora usted habla acerca de viajar. Diga, solía ser menos caro.
It used to be less expensive.
Viajar solía ser menos caro.
Listen and repeat. Traveling used to be less expensive. Traveling. Traveling. Traveling used to be less expensive.
Fíjese que viajar puede significar to travel o traveling. Por ahora, use traveling cuando venga al principio o cerca del principio de la oración. Si no, diga to travel. Diga, viajar solía ser menos caro.
Me gusta viajar.
Pero viajar es más caro ahora. Ahora está hablando con una conocida. Diga, el tiempo no está muy agradable.
El tiempo no está muy agradable. The weather's not very nice
Observe que se puede decir ya sea isn't or not. Normalmente, los estadounidenses dicen lo que les resulta más fácil pronunciar. Por ejemplo,
Her husband isn't. My daughter's not.
Ambas formas son correctas. Dígame otra vez que el tiempo no está muy agradable. Use la forma
not. The weather is not very nice.
No me gusta viajar.
I don't like to travel. Si el tiempo está malo. If the weather
is bad. Viajar es caro también. Pero la semana próxima. Voy de vacaciones. Voy de vacaciones.
Voy a la Ciudad de México. Hay mucho que ver allí.
Cómo preguntaría ella si van sus hijos con usted?
Are your children going with you? Are your children going with
you? Now she asks, Sus hijos van con usted, ¿no?
Your children are going with you, aren't they? Aren't they? No
nuestros hijos no van con nosotros.
Mi esposa y yo vamos. My wife and I are going. Sin nuestros hijos. Without our children.
Nuestra hija tiene mucho trabajo.
Our daughter has a lot of work. Has. Our daughter has a lot of work.
Y a nuestro hijo no le gusta viajar.
Con nosotros. Con nosotros. Prefiere quedarse en casa. He'd rather stay home. Stay home.
Con sus amigos. With his friends. Entonces,¿ ambos se quedan en casa? Then
they're both staying home. They're both staying home.
Conteste brevemente en forma afirmativa. Sí, lo
son. Sí, lo son. Se quedan en casa. Con sus amigos. Con sus amigos.¿ Vamos sin nuestros hijos?
Porque prefieren ver a sus amigos.
Qué lástima.
That's too bad.
La ciudad de México es una ciudad bonita.
Mexico City is a beautiful city.
Y hay mucho que hacer allí.
And there's a lot to do there.
Here's how to ask¿ Cuántos años tiene su hijo?
Escucha y repite.
Cuántos años tiene su hijo? Literalmente,¿ qué tan viejo es su hijo?
How old is your son?
Try to answer...
Tiene veintiuno. He's twenty-one. He's twenty-one
Y cuántos años tiene su hija?
And how old is your daughter? How old
is your daughter? Mi hija
tiene 19. My daughter is 19.
Le gustaría venir con nosotros. She'd
like to come with us. She'd like to come with us. Pero no puede. But she can't. Tiene mucho trabajo. She has a lot of work.
Y es muy caro viajar, literalmente, y viajar es muy caro.
And traveling is very expensive. It used to be less expensive. It used to be less expensive.
Entonces, ustedes van a México.
Then you're going to Mexico.
Sin sus hijos.
Without your children.
Van sin ellos.
You're going without them. Them. Them. Without them. You're going without them.
Answer
Sí, desgraciadamente.
Yes, unfortunately. Vamos sin ellos. We're going without them. Sin él. Without him. Without him. Y sin ella. And without her. And without her. Vamos sin ellos. We're going without them. Without them.
Se quedan aquí con sus amigos.
They're staying here with their friends. Vamos sin ellos. We're going without them.
She says, Desgraciadamente, yo no puedo viajar ahora.
Unfortunately, I can't travel now.
Porque no tengo suficiente tiempo.
Because I don't have enough time. I don't have enough time.
Try to say Y no tengo coche.
And I don't have a car. A car. I don't have a car.
Try to say Solía tener coche.
I used to have a car.
Pero no tengo coche en este momento. Voy a comprar un coche la semana próxima.
I'm going to buy a car next week
Mi hijo tiene coche. My
son has
a car. Ask¿ Cuántos años tiene su hijo?
How old is your son? How old is your son?
She answers. Tiene veinticinco.
He's twenty-five. He's twenty-five.
Vive en Nueva York ahora. He
lives in New York now.
Solía vivir en San Francisco.
He used to live in San Francisco. San Francisco. He used to live in San Francisco.
Try to say, Trabaja para
IBM.
He works for IBM. For IBM. He works for IBM.
Ask.¿ Dónde trabaja?
Where does he work? Para IBM.
For IBM. Solía trabajar para Apple.
He used to work for Apple. He used to work for Apple.
Tengo también dos hijas. I
have two daughters, too.
Try to ask¿ Y cuántos años tienen ellas?
And how old are they?
How old are they? She answers... La mayor tiene dieciocho.
The older one is eighteen.
Y la menor tiene doce.
And the younger one is twelve.
Ahora, suponga que usted es una mujer mexicana, María Ramírez. Está sentada al lado de un comerciante americano en una comida para gente de negocios en un hotel en Nueva York.¿ Cómo lo saludaría?
Hello. Oh, hello. I'm sorry. Your name is... Say that your name is María Ramírez.
My name is
Maria Ramirez. Pleased to meet you.
I'm Charles Johnson. Conteste que le da gusto a usted conocerlo saludándolo por su apellido.
Pleased
to meet you, Mr. Johnson. Now ask him how he is tonight. How are
you tonight?
Not bad, and you? Say that you're fine and thank him. I'm fine, thanks. Fine, thank you. Now ask
where he works. Where do you work? I work here in New York for IBM. And you? Say that you work for Telmex. I work for Telmex. Oh
really? Are you Mexican? Conteste apropiadamente.
Yes, I'm
Mexican. Yes, I am. He says, Mi hijo vive en México. Dígalo por él.
My son lives in Mexico.
Él y su esposa viven allí. He
and his wife live there. Con sus hijos. With their children. How do you say... Con ellos. With them. Them.
Desgraciadamente, no los veo.
Muy frecuentemente. Muy frecuentemente. Mi
hija va a México la semana próxima. My
daughter is going to Mexico next week.
Tiene una muy buena amiga allí.¿ Cómo está el tiempo allí ahora? Está bonito en este momento.
It's beautiful at the moment
Han seguido hablando durante la cena y ahora están tomando el postre.
Say that this is very good ice cream. This is very good
ice cream
Ella siente y pregunta,¿ Cuánto tiempo se queda en Nueva York?
How long are you staying in New York? How long are you staying in New York?
Answer. Hasta el sábado.
Until Saturday.
Me gusta mucho Nueva York.
I like New York very much. I like New York very much.
Pero solía ser menos caro.
But it used to be less expensive.
Now ask¿ Y su hija?
And your daughter?
Cuánto tiempo se queda en México?
How long is she
staying in
Mexico? Try to say¿ Quién sabe? Who knows? Who knows?
Es muy caro viajar. Comience con viajar.
Traveling is very expensive. Viajar es muy caro.