Un mexicano que viaja por Estados Unidos le pregunta a un transeúnte en dónde puede comprar un periódico en español. Usted escuchará Newsstand que significa puesto de periódicos. Escuche esta
conversación. Disculpe, señora. Por supuesto.¿
Qué puedo hacer para usted?¿ Sabe dónde puedo comprar un periódico en español?¿ Un periódico en español? Realmente no lo sé. Oh, espera. Hay un Newsstand
ahí. Tal vez pueda comprar uno allí.
Usted habla con una conocida que dentro de poco se va a ir a pasar unos días de vacaciones en Washington.¿ Cómo le desearía un buen viaje?
Have a good trip.
Cómo le preguntaría cómo está el tiempo allí?
How's the weather there? How's the weather? She says
No hace demasiado frío.
It's not too cold.
And it's not too hot. El tiempo está agradable.
The weather's nice.
Ask again
Cómo está el tiempo?
How's the weather?
Está bonito. Mientras piensa en el tiempo cálido, usted dice, Me gustaría un helado. Literalmente, una copa de helado.
I'd like a dish of ice cream. I'd like a dish of ice cream.
Ahora, suponga que usted es una mexicana que está haciendo un viaje largo a Nueva York. Está hablando con un amigo. Pregúntele,¿ la semana próxima?
Next week. Next
week.¿ Le gustaría tomar algo?
Would you like to have something to drink?
En mi casa?¿ Cómo acepta él brevemente y pregunta cuándo? El martes próximo a las ocho y diez. Diga, después de las 8. Next
Tuesday
at 10 after 8? He says, Sí, está bien. Literalmente, eso está bien.
Yes, that's fine. That's fine.
Un colega mío viene también. A
colleague of mine is coming too.
Con sus hijos.
With his children
Usted quiere decir, tiene dos niñas. Tiene.
He has.
Has. He has.
Say. Tiene dos niñas.
He has two girls. He has two girls.
No tiene niños.
He doesn't have any boys. Any boys. He doesn't have any boys.
Diga otra vez que tiene dos niñas. He
has two girls.
Your friend asks,¿ Conoce a sus hijas?
Do you know his daughters?
Say, Conozco muy bien a la mayor. Ponga muy bien al último.
I know the older one very well. I know the older one very well.
Es muy bonita.
She's very beautiful.
No conozco a la menor. I
don't know the younger one.
Say. Mi colega viene el martes próximo.
My colleague is coming next Tuesday.
Con sus hijas.
With his daughters.
Son
de México.
Pero viven en Washington desde hace unos años.
They've lived in Washington for a few years.
Say that your colleague likes to travel with his children. My
colleague likes to travel with his children.
Your friend asks,
De veras? Really?
Prefiero viajar solo. I'd rather travel alone.
Viene con él su esposa?
Is his wife coming with him? Is his wife coming with
him? Answer.
Todavía no lo sé. I
don't know yet. I don't know yet.
Se acuerda de cómo se dice sí?
If.
Try to say. No sé si ella viene el martes.
I don't know if she's coming on Tuesday. On Tuesday.
I don't know if she has time.
Ella va a México
la semana próxima
She's going to Mexico next week.
Next week.
A la Ciudad de México. Va a visitar a su familia. Y
le gusta mucho la Ciudad de México. And she likes Mexico City very much.
Hay mucho que hacer allí.
There's a lot to do there.
He asks,¿ Cómo está el tiempo en México ahora?
How's the weather in Mexico now?
Try to say... Hace mucho calor. Literalmente, muy caliente.
It's very hot. It's very hot.
Try to say... Su esposo cree que hace demasiado calor.
Her husband thinks it's too hot.
Él no va con ella.
Qué lástima.
That's too bad
Here's how to say sin. Listen and repeat.
Without. Out. Out. With. Without.
Try to say Va sin él.
She's going without him. She's going without him.
Y sin sus hijos. Listen and repeat.
And without their children. Their Their Their children Without their children
Observe que there se oye exactamente como la contracción de they are, pero su significado es distinto. Diga otra vez, sin sus hijos. Va sin sus hijos. En esta lección, seguiremos usando hijos para decir children, no obstante que solo se habla de niñas.
She's going without their children. Sus hijos no van a
la Ciudad de México
Their children are not going to Mexico City. Aren't. Their children aren't going to Mexico City.
Qué lástima.¿ Por qué no?
That's too bad. Why not?
Say. Creo que es demasiado caro. I think
it's too expensive.
How do you say? Buen viaje.
Have a good trip. Now say, Un viaje
A trip. Un viaje a México es caro. A
trip to Mexico is expensive.
Él quiere decir que solía ser menos caro viajar. Primero, solía ser. Listen and repeat. Used to be. Be. Be. Used
to be.
Used to be. Say in English
Ser. To be. To be. Say, solía. Used. Used
to. Solía ser. Used to be. Try to say, solía ser caro.
It used to be expensive. It used to be expensive. Solía ser menos caro. Listen and repeat. It used to be less expensive. Less. Less. Less expensive.
Dígame que solía ser menos caro.
It used to be less expensive. Say, Ahora es más caro. Now it's more expensive. More expensive.
Solía ser menos caro. Ahora es el martes próximo y usted ha estado hablando con otro amigo. Dígale, lo siento, tengo que irme ahora. Voy a comprar helado. Algo de helado.
I'm going to buy some ice cream.
Por qué esta noche?
Because tonight
mi colega viene de visita. My
colleague is coming to visit
Say Esta noche podemos tomar un helado.
Tonight we can have a dish of ice cream. We can have a dish of ice cream.
Y un pedazo de pastel.
And a piece of cake.
Se acuerda de cómo se dice el nombre de su colega?
Your colleague's name. Your colleagues.
Now say, Los hijos de su colega.
Your colleague's children.
Try to ask,¿ Vienen también los hijos de su colega?
Los planes han cambiado? Diga, no, mi colega y su esposa. No, mi colega y su esposa.
Están aquí sin sus hijos.
They're here without their children.
Nueva York es demasiado caro ahora.
New York is too expensive now.
Solía ser menos caro.
It used to be less expensive. It used to be. It used to be less expensive.
De camino a la tienda, usted se detiene para comprar un periódico.¿ Qué diría usted para llamar la atención del vendedor?
Excuse me. Excuse me, sir.
Say that you'd like to buy a newspaper.
I'd like to buy a newspaper.
Ask how much you owe him.
How much do I owe you? One dollar, please. Say, Solía ser menos caro. It
used to be less expensive.
Mientras usted busca su dinero, el dependiente dice It's cold today, isn't it? Trate de concordar con él de manera breve.
Yes, it is. Yes, it's very cold today
En ese momento, ve a un amigo. Después de saludarlo, él pregunta,¿ qué compró?
What did you buy?
What did you buy? Tell him that you bought a newspaper.
I bought a newspaper.
Tell him that it's for a friend of yours.
It's for a friend of mine.
Try to say Voy a darle el periódico a ella.
I'm going to give her the newspaper. I'm going to give her the newspaper.
Si la veo más tarde.
If I see her later.
Ella es de Colombia. Y está aquí en Nueva York. Hasta la semana próxima. He asks,¿ Está su familia aquí con ella?
Is her family here with
her? Answer,
Ella tiene tres hijos. Pero están en casa. Su esposo está con ella.
Ella
y su esposo. Están aquí sin sus hijos.
Anoche. Last night
fuimos a un buen restaurante.
We went to a good restaurant
Hablamos en español juntos. We
spoke Spanish
together. He says, hay mucho que ver en Nueva York.
There's a lot to see in New York. Y mucho que hacer. And a lot to do
El tiempo es muy agradable también ahora.
The weather is very nice now, too.
Say, Sí, está realmente bonito. Yes,
it's really beautiful
Usted quiere tomar un bocadillo también. Dígale a su amigo, Voy a tomar un helado.
I'm going to have a dish of ice cream. I'm going to have a dish of ice cream.
En el café del jardín
At the garden café.
Le gustaría venir
conmigo? Would you like to come with me?
Sí, claro. Yes, of course. Of course I would.