Escuche esta conversación. Excuse me, miss. Are you American? Yes, I'm American. And you? I'm Mexican. But you understand English? A little. Not very well. Oh,
yes. You speak very well. Thank you, miss. Escuche otra vez
Excuse me, miss. Are you
American? Yes, I'm American. And you? I'm Mexican
But you understand English? A little.
Not very well. Oh, yes. You speak very well.
Thank you, miss.¿ Se acuerda de cómo saludar a alguien en inglés?
Hello. Hello.
Y cómo se dice adiós?
Goodbye
Adiós, señora. Goodbye, ma'am. Goodbye, ma'am. Diga otra vez, hola
Cómo se le pregunta a alguien cómo está? Conteste, bien, gracias.
Bien, gracias. Estoy bien, gracias.
I'm fine, thanks.¿ Y usted? And you?
And you? Dígale a una señorita que usted es mexicano.
I'm Mexican. I'm Mexican,
miss. Pero entiendo un poco de inglés.
Pregúntele a la señora si ella es norteamericana.
Are you American, ma'am? Are you American, ma'am?
Diga, usted no es mexicana.
You're not Mexican. You're not Mexican.
Pregúntele a una señorita si ella entiende español.
Do you understand Spanish, miss?
Conteste, sí. Pero no muy bien.
Yes, but not very well. But not very well.
Cómo le dice ella que no entiende español?
I don't understand Spanish. Ella le dice, Lo siento, no
entiendo español
I'm sorry, I don't understand Spanish. I'm sorry.
I'm sorry, I don't understand Spanish.
Así se dice, usted habla. Escuche y repita. Diga, usted entiende.
You understand. Diga,
usted habla. You speak. Ahora diga, usted habla muy bien.
You speak very well.
Trate de decir, hablo. I speak. I speak
Trate de decir, hablo un poco.
I speak a little.
Pero. But. Diga, no entiendo.
I don't understand.
Trate de decir, pero no hablo.
But I don't speak
Ahora trate de decir, no hablo muy bien. I
don't speak very well. I don't speak very well.
Diga otra vez, no hablo muy bien.
I don't speak very well.
No entiendo. I
don't understand.
Cómo dice una mujer, no soy mexicana?
I'm not Mexican. I'm not.
Lo siento. No entiendo.
I'm sorry. I don't understand.
Trate de preguntar sin cambiar el orden de las palabras.¿ Usted no entiende español? No entiendo español.
You don't understand Spanish?
En inglés, al igual que en español, usted puede hacer una pregunta cambiando la entonación de la frase. Pregunte otra vez.¿ Usted no entiende español?
You don't understand Spanish? You don't understand Spanish?
Entiendo un poco. Y hablo un poco. No muy bien. Entiendo un poco de español.
Pero no hablo muy bien. Entiendo inglés.
Cómo dice él, no soy norteamericano?
Pregunte,¿ y usted?
Cómo dice una mujer, sí, soy norteamericana?
Yes, I'm American.
Diga, y hablo inglés.
And I speak English. Pero no hablo español.
But I don't speak Spanish.
Diga, lo siento, no hablo español.
I'm sorry, I don't speak Spanish.
Diga, por favor. Please. Please. Ahora, vamos a aprender a pedir orientaciones. Empecemos preguntando dónde queda la calle East 52nd. Escuche sin repetir.
Dónde está la calle East 52nd, por favor?
En las grandes ciudades de los Estados Unidos, las calles están con frecuencia numeradas. 50 segundos. Quiere decir literalmente 50 segundos. Ahora la palabra para segundo. Escuche y repita. Segundo. Ahora, cincuenta. Escuche y repita. Ponga atención al sonido I. Es I y no I. Diga cincuenta. Diga cincuenta y dos o, literalmente, cincuenta segundo.
Fifty second. Fifty second. Fifty second.
Y ahora, la palabra para calle. Escuche y repita. Street.
Street. Street. 52nd Street. 52nd Street.
Diga la calle 52. Note que en inglés el la no se utiliza y ponga atención al orden de las palabras. 52nd
Street.
La orientación se agrega con frecuencia al nombre de la calle. Esta es la palabra para el este. Escuche y repita. Escuche y repita. East 52nd Street.
East 52nd Street
Diga otra vez, la calle 52, este. East
52nd Street
Este es otro nombre para una calle. Quiere decir, parque. Escuche y repita. Park. Park. Park. Ahora trate de decir la calle parque. Park Street. Park Street.¿ Cómo se dice la calle parque este? East Park Street. East Park Street. Así es como se piden orientaciones. Escuche solamente.
Where is East 52nd Street?
Primero la palabra ¿Dónde? Escuche y repita.
Where
Where? Where? Diga otra vez ¿Dónde? Where? Y ahora,¿ dónde queda? Escuche y repita. Where is?
Is. Is. Where is? Where
is? Esto quiere decir literalmente,¿ dónde está? Pregunte otra vez.¿ Dónde queda? Where is? Ahora, usted quiere preguntar,¿ dónde queda la calle 52 Este? Escuche y repita, poniendo atención al orden de la frase. En inglés, usted va a decir,¿ dónde queda este 52 calle? Where is East 52nd Street?
Where is East 52nd Street?
Pregunte otra vez,¿ dónde queda la calle 52 Este? Where is East 52nd Street Diga, por favor. Please. Ahora pregunte,¿ dónde queda la calle Parque?
Where is Park Street? Where is Park Street, please
Así se dice avenida en inglés. Escuche y repita.
Avenue. View. Venue. Venue. Avenue. Avenue
Trate de decir Avenida Parque.
Park Avenue.
Ahora pregunte,¿ dónde queda la avenida Parque?
Where is Park Avenue? Where is Park Avenue? Where is Park Avenue, please?
La respuesta es, queda aquí. Primero la palabra para aquí. Escuche y repita. Y ahora, queda o ella queda. Escuche y repita.
It is.
Qué palabra quiere decir queda? La primera parte quiere decir ella. Escucha y repita. Diga otra vez, ella queda. Diga, aquí. Trate de decir, queda aquí. Ahora escuche la respuesta otra vez. Usted acaba de oír otra contracción común, esta vez de it. Repita después de la locutora.
It's here.
Empleando la contracción, diga otra vez, queda aquí.
It's here. It's here.
Pregunte dónde queda la calle 52 Este. Where is East 52nd Street
Where is East 52nd Street? Where is East 52nd Street, please?
Conteste, queda aquí. Siga empleando la contracción.
It's here. It's here, sir
Ahora, trate de preguntar.¿ Queda aquí? Como con You are. Usted va a cambiar el orden de las palabras. It is.
Is it here? Is it here?
¿Es? Conteste, sí, queda aquí.
Sí, está aquí
Pregunte otra vez,¿ queda aquí?¿ Es aquí? Ella le dice, no, no queda aquí. Escuche y repita.
No, no está aquí. Not. Is not. It's not here. It's not here. Diga otra vez,
no queda aquí.
It's not here. Not here. It's not here.
Así se dice allá. Escuche y repita.
Over there. There. There. Over. Over.
Diga, queda allá.
It's over there. It's over there.
Se parece su pronunciación de la palabra it's a la del locutor? Ahora,¿ cómo se dice no queda allá?
It's not over there.
Diga, queda aquí, señor.
It's here, sir.
Diga, la avenida Parque queda aquí.
Park Avenue is here. Park Avenue is here.
Pregúntele,¿ dónde queda la calle 52 Este? Where is East
52nd Street? Where is East 52nd Street, please?
Contéstele, no queda aquí, señor.
It's not here, sir. It's not here, sir.
Diga, queda allá.
It's over there.
Y la avenida Parque queda aquí. And
Park Avenue is here.
Ahora, usted va a platicar con una señorita norteamericana. Ella le va a decir algo y usted le va a contestar. Le ayudaré con la respuesta cuando sea necesario. Empecemos. Hello,
sir. Hello.¿ Cómo
estás? Bien, gracias.
Y tú? Estoy bien.¿ Eres mexicano?
Sí, soy mexicano.
Soy americano.¿ Entiendes inglés? Un poco. No muy bien. But you speak English
very well. Thank you. Ahora diga, discúlpeme.
Excuse me
Dónde queda la calle 52 Este? Where is East 52nd Street,
please?
Cómo dice ella que queda aquí?
It's here.
Pregunte,¿ y la avenida Parque?
And Park Avenue?
Cómo dice ella que queda allá?
It's over there.
Ella dice que la calle 52 Este no queda allá.
East 52nd Street is not over there. East 52nd Street is not over there.¿ Cómo dice ella que la avenida
Parque queda
allá? Park Avenue is over there. Park Avenue is over there.
Ella dice, pero la calle 52 Este queda aquí.
But East 52nd Street is here. But East 52nd Street is here.
Ahora, ella le pregunta algo.¿ Cómo le contesta a usted?
Ella le dice, no hay problema, no importa. Despídase
de ella. Goodbye Goodbye Vamos a intentar esta conversación de nuevo
Hello, sir
Hello
How are you?
Fine, thanks. And you? I'm
fine. Are you Mexican?
Yes, I'm Mexican
I'm American.
Do you understand English?
A little. Not very well.
But you speak English very well. Thank
you. Ahora diga discúlpeme.
Excuse me.
Dónde queda la calle 52 Este? Where is East
52nd Street, please?
Cómo dice ella que queda aquí?
It's here
Pregunte,¿ y la avenida Parque?
And Park Avenue?
Cómo dice ella que queda allá?
It's over there.
Ella dice que la calle 52 este no queda allá.
East 52nd Street is not over there.
Cómo dice ella que la avenida Parque queda allá?
Ella dice, pero la calle 52 Este queda
aquí. Ahora, ella le pregunta algo.¿ Cómo le contesta a usted Ella le dice, no hay problema, no importa. Despídase de ella. Este es el final de la lección cuatro.