Listen to this conversation. Mr. Martinez is speaking with Mrs. Johnson. Mr. Martinez is speaking with Mrs. Johnson. Hello, sir. Who are you? I'm Pedro Martinez. Oh, you're Mr. Martinez. Pleased to meet you. Come
in, please. Thank you, ma'am. Is
Mr. Johnson here? No, he's not here now.
Can you wait? Yes, I can wait. Well, Mr. Martinez, is Mrs. Martinez in New York with you?
Yes, she is. And
are your children here, too?
No, they are in Mexico.
How many children do you have?
We have three boys.
You don't have any girls?
No, we don't. We don't have any girls.
En esta conversación, usted oyó la palabra wait, que quiere decir esperar. Wait.
Listen again.
Hello, sir. Who are you? I'm Pedro
Martinez. Oh, you're Mr. Martinez.
Feliz de conocerte. Ven, por favor.
Gracias, señora.¿ Está el señor
Johnson aquí? No, no está aquí ahora.¿ Puede
esperar? Sí, puedo esperar
Bueno, señor Martínez,¿ está la señora Martínez en Nueva York con usted? Sí, ella
está.¿ Y tus hijos
están aquí también? No, están en México.¿ Cuántos hijos tienes?
Tenemos tres hijos.¿ No tienes ni chicas?
No, no tenemos ni chicas.
Se acuerda de cómo se dice pase? Come in. Come
in, please.¿ Qué dice usted al conocer a alguien?
Pleased to meet you.
Cómo saluda usted a Mary Johnson, una mujer soltera, diciendo su nombre? Hello
Miss Johnson.
Y si usted no sabe si ella es soltera o casada?¿ Cómo pregunta ella,¿ dónde vive usted? Diga, Vivimos en Guadalajara. We live in Guadalajara.¿ Cómo se dice un niño? A
boy
Ahora diga un niño refiriéndose a uno en particular.
One boy
Pregunte,¿ cuántos hijos tiene usted? Diga, dos niños. Diga, los niños son grandes.
The boys are big.
Ellos son grandes. Acuérdese de emplear la contracción.
They're big. There. They're
big. Diga, ellos están allá.
They're over there. The boys are over there.
Pregunte,¿ y su esposa, dónde está?
And
your wife, where is she? Diga, ella también está allá.
She's over there, too.
She's.¿ Cómo dice ella, mi esposo? Él está allá. My
husband, he's over there. He's
Ahora trate de preguntar,¿ tiene usted niñas? Do
you have any girls?
Ella contesta, sí, tenemos tres niñas. Yes
we have three girls.
Trate de decir, podemos.
We
can. We can. Así se dice,
podemos esperar. Listen and repeat. We can wait. Wait. Wait. We can wait
Cómo se pregunta, puede usted esperar?
Can you wait? Can you wait?
Usted puede esperar.
You can wait
Ahora, trate de decir, nosotros queremos.
We want.
We want. Diga, queremos muchos hijos.
We want a lot of children. A lot. We want a lot of children.
Trate de decir espere.
Wait. Wait.
Trate de decir no queremos muchos hijos. We
don't want a lot of children. We don't want a lot of children.
Diga, vivimos en México.
We live in Mexico.
Mi esposa y yo vivimos en México.
My wife and I live in Mexico.
Con los hijos. Diga, los hijos están en México.
Diga,
Ellos están en México.
They're in Mexico. They're in Mexico.
Pregunte,¿ dónde están?
Where are they?
Diga, las niñas están aquí.
The girls are here.
Las niñas son grandes.
The girls are big. The girls are
big. Escuche y repita. Las niñas grandes.
The big girls. The big girls
Diga otra vez. Las niñas son grandes.
The girls are big.
Las niñas grandes.
The big girls.
Pregunte¿ Dónde están? Where are they? Diga La niña está aquí.
The girl is here. The girl's here
La niña es grande.
The girl is big. The girl's big
Ahora, trate de decir, la niña grande está aquí.
The big girl is here. The big girl's here.
Diga, el niño grande está aquí.
The big boy is here. Y la niña pequeña. Listen and repeat. And the little girl? Little. The
little girl. Pregunte otra vez,¿ y la niña pequeña?¿ Y la niña pequeña? Ahora trate de decir, el niño pequeño.
The little boy. Little. The little boy.
Su pronunciación se parece a la del locutor? Diga otra vez, el niño pequeño. The little boy. Little. Diga, el niño es pequeño.
The boy is little. The boy is little.
Diga, mi niño es pequeño.
My boy is little.
Nuestro niño es
pequeño. Listen and repeat. Our boy is little. Our
Our Diga nuestro niño.
Our
boy. Trate de decir nuestro niño no es grande.
Our boy isn't big. Isn't. Isn't big. Our boy isn't big.
Diga, él es pequeño.
He's little.¿ De verdad? Listen and repeat.
Really? Really? Really
Diga, sí, de verdad. Yes
really.
Pregunte,¿ dónde está su niña? Where's your girl Pregunte¿ Nuestra niña grande o nuestra niña pequeña?
Our big girl or our little girl? Our big girl or our little girl?
Diga La niña grande. Nuestra niña grande está allá.
Ella es muy grande.
She's very big. Pregunte,¿ de verdad?
Really
Nuestra niña pequeña está aquí.
Our little girl is
here. Refiriéndose a la niña, pregunte,¿ le gustaría beber algo? No.
Would she like to have something to drink?
Diga sí. Le gustaría algo de agua. Yes,
she'd like some water. Yes, she would.
Pero ella puede esperar. Ahora, suponga que usted se llama Pedro Martínez. Usted y su esposa visitan a una amiga de ella, Katie Johnson, en Nueva York. Usted toca la puerta.¿ Qué le dice la mujer al abrirla? Su esposa lo presenta. Pero usted no sabe si la mujer es soltera o casada.¿ Qué le dice usted?¿ Cómo le contesta a ella? Ella pregunta,¿ Le gustaría beber algo
Diga
sí. Nos gustaría algo de café, por favor.
We'd like.
Pero podemos esperar. Ahora usted quiere preguntar,¿ dónde queda el baño? Bath. Bath. Pregunte nuevamente,¿ dónde queda el baño? Conteste, queda allá.
It's over there. The bathroom is over there.
Pregunte,¿ de verdad? Really?¿ Cómo se dice el niño pequeño?
The little boy.
Diga, nuestros cuatro niños.
Diga
la niña grande. Diga, las cuatro niñas grandes.
The four big girls. The four big girls.
Sus cuatro niñas grandes.
Your four big girls.
Trate de decir, sus cuatro niñas son grandes.
Your four girls are big. Your four girls are big.
Nuestra niña también es grande.
Our girl is big too. Our girl's big too. Ella está aquí con nosotros. Listen and repeat. She's here with us. Us. Us. With us. She's here with us.
Cómo se dice con nosotros? With us. Diga otra vez, ella está aquí con nosotros.
She's here with us.
With us. Pregunte dónde está el baño.
Where is the bathroom? Excuse me, where is the bathroom?
Así se dice familia. Listen and repeat. Family.
Lee. Family.
Diga otra vez familia.¿ Cómo se dice dos familias? Diga nuestra familia. Pregúntele a la mujer,¿ dónde está su familia? Pregunte,¿ mi familia? Diga, los hijos pequeños están en México. La niña grande está aquí con nosotros.
The big girl is here with us. With us. The big girl is here with us.
Trate de decir, tiene una familia grande.
You have a big family. You have a big family. Imagine that you are in the United States with your family. You have two boys and one girl. You're going to speak with Mrs. Johnson. When you answer, don't say I, say we. I repeat. Imagine that you are in the United States with your family. You have two boys and one girl. You're going to speak with Mrs. Johnson. When you answer, don't say I, say we. Ahora
empiece diciéndole buenos días.
Good morning, Mrs. Johnson. Good morning, sir.
Well, who's the little boy? Is he your little boy?
Yes, he's our little boy.
Can he understand English?
Conteste brevemente que no. No puede.
No, he can't. He can't understand English.
How many boys do you have?
We have two boys.
And do you have any girls?
Yes, we have one
girl. A little girl?
Yes, a little girl.
Your little boy wants something. What does he want?
Diga que a él le gustaría beber algo.
He'd like to have something to drink. He'd
like. Ahora, pregúntele dónde queda el baño.
The bathroom is over there.
Diga muchas gracias. Muchas gracias.