Listen to this conversation. A Mexican woman is in a restaurant with her husband. She is speaking with the waiter.
Una mujer mexicana está en un restaurante con su esposo. Ella habla con el mesero. Listen. Good evening
Would you like to have something to eat? No, thank you. Not
now
Well then, would you like to have something to drink? Yes,
please.
What do you have? You can have wine, beer.
Marcos,
would you like to have some wine? No, not wine. Some beer. I'd like a beer.
No wine, thanks. My husband
would like to have a beer. Fine. And for you, ma'am?
I'm going to have some coffee
Okay, then. One coffee and one beer. En esa conversación, usted oyó al mesero decir... Good evening. Lo que quiere decir buenas noches. Listen again.
Good evening. Would you like to have something to eat?
No, thank you. Not now.
Well, then. Would you like to have something to drink? Yes, please
What do you have?
Se acuerda de cómo se dice rápido en inglés?
Cómo le diría
usted a alguien que ella habla inglés muy rápido? You speak English very fast. You speak English very fast.
Trate de preguntar,¿ su esposo también habla rápido?
Does your husband speak fast, too? Does. Does your husband speak fast, too?
Diga, sí, demasiado rápido.
Yes, too fast
Diga, pero mi esposo no está aquí.
But my husband isn't here. But my husband isn't here
Se acuerda de cómo se dice que algo es demasiado caro?
It's too expensive.
Diga cincuenta dólares.
Fifty dollars. 60
dólares. 45 dólares. 61 dólares. Diga 56 dólares. 56
dólares. Diga el número 21. 21. Diga 68
Eso es demasiado caro. 68. That's too expensive. En dólares, es demasiado caro.
Aquí es más caro.
Diga, le voy a dar...
I'm going to give you...
Le voy a dar cincuenta y tres dólares.
I'm going to give you fifty-three dollars. I'm going to give you fifty-three dollars.
Eso no es suficiente. Ahora pregunte,¿ quién es? Diga, ese es mi esposo.
That's my husband. That's my husband.
Pregúnteme dónde está mi esposa.
Where's your wife? Where's your wife?
Diga a mi esposa, no sé.
My wife? I don't know. My wife? I don't know.
Pregúntele a la mujer dónde está su esposo.
Where is your husband
Diga, mi esposo no está aquí. My
husband isn't here.
Diga, mi esposo está allá.
My husband is over there.
Él está allá. Listen and repeat.
He is over there. He. He. He is. He is over there.
Diga, mi esposo, él está allá. My
husband, he is over there. He's over there.
He's. Note la contracción de las palabras he, is. En inglés, is se convierte frecuentemente en contracción. De ahora en adelante, no vamos a indicársela cada vez. Use la contracción a menos que le indiquen no hacerlo. Ahora diga otra vez. Él está allá.
He's over there. He's. He's. He's over there
Diga, Él está.
He's. He is. He's.
Trate de decir, ella está.
She's.
She is.
She's. Pregunte,¿ mi esposa? Ella está allá.
My wife, she's over there.
She's over there. Ahora pregúnteme si ella está allá.
Is she over there? Is she? Is she? Is she over there?
Trate de contestar, ella no está allá, ella está aquí.
She's not over there, she's here.
Pregúntele a la mujer qué le gustaría beber a su esposo. Ahora, refiriéndose a su esposo, pregunte,¿ qué le gustaría beber?¿ Cómo se dice, a mí me gustaría? Ahora, trate de decir, a él le gustaría algo de café.
He'd like some coffee. He would like. He'd like. He'd like some coffee.
Diga, o agua.
Or water. Or water.
Diga nuevamente, a él le gustaría algo de café. He'd like
some coffee. He'd like
Ahora trate de decir, a ella le gustaría algo de agua.
She'd like some water. She'd like some water.
Ahora, imagínese que usted se encuentra en un cuarto de hotel en los Estados Unidos. Alguien tocan a la puerta. Así se dice pase. Listen
and
repeat.
Come in. Come in. Come in.
Diga, pase.
Come in.
Ahora, suponga que la persona se presenta a usted. Usted quiere decir, mucho gusto en conocerlo.
Listen and repeat. Pleased to meet
you. Meet. Meet. To meet you. Pleased. Pleased. Pleased to meet you.
Diga, mucho gusto en conocerla.
Pleased to meet you.
Diga, por favor pase.
Please come in. Come in, please.
Diga, mucho gusto en conocerla.
Pleased to meet you.
Ahora repasemos la pronunciación. Note que el sonido del D final de pleased desaparece. Repita lo que dice el locutor.
Pleased to meet you. Pleased to meet you.
Pregúntele a la persona qué le gustaría beber.
What would you like to drink
Diga, pase.
Come in.
Diga, mucho gusto en conocerla.
Pleased to meet you
Pregunte, y su esposa?
And your wife?
Pregunte.¿ Qué le gustaría beber a ella? Preséntese a sí misma diciendo, Soy Rosa Montero. Diga, mucho gusto en conocerlo.
Pleased to meet
you. Escuche la respuesta.
Pleased to meet you, Mrs. Montero
Cuando usted se dirige a una mujer casada, debe emplear la expresión formal Mrs. Escuche y repita. Mrs.
Mrs. Mrs. Montero.
Hablando a un hombre, use... Escuche y repita. Ahora, usted va a conocer a la familia Johnson.¿ Cómo saluda cortésmente al señor Johnson?
Y a su esposa?
Hello, Mrs.
Johnson. Hello, Mrs. Johnson.¿ Dónde viven ustedes? Listen and repeat.
Where do you live? Live. Live. You live. You live. Where
do you live?
Cuál es la palabra para viven en inglés? Live. Diga,¿ ustedes viven o usted vive?
You live.
Diga, yo vivo. I live. Para dirigirse a una mujer soltera, usted va a emplear una palabra que ya conoce. Diga, Mucho gusto en conocerla, señorita Johnson. Diga, por favor, pase.
Please come in. Come in, please.
Pregunte,¿ dónde vive usted?
Where do you live
Suponga que usted vive en Guadalajara. Escuche y repita como usted contestaría la pregunta. In
Guadalajara. En Guadalajara. I live in Guadalajara.
Repita otra vez,¿ dónde vive usted?
I live in Guadalajara.
Ahora, pregúntele a la mujer si ella vive aquí.
Vives aquí? Conteste sí, en la
Avenida Parque. Sí, en la Avenida Parque. Trate de adivinar cómo ella contesta brevemente que él también vive aquí. Sí,
lo hace.
Nosotros vivimos aquí. Diga otra vez, nosotros
vivimos aquí. We live here.
Diga, nosotros vivimos en Guadalajara.
We live in Guadalajara.
Trate de decir, a nosotros nos gustaría beber algo.
We'd like to have something to drink. We'd like. We'd like to have something to drink.
Pregúntele al hombre qué le gustaría beber. What would
you like
to drink? Diga... Nos gustaría algo de café. Pregunte,¿ su esposa también quiere café? Conteste brevemente que ella quiere café.
Yes, she does. Yes, she does.
Ahora diga mi esposo y yo.
My husband and I.
Nos gustaría algo de agua.
We'd like some water. My husband and I would like some water.
Diga, a ella le gustaría algo de agua.
She'd like some water. She'd like some water.
Diga, pero a él le gustaría algo de café.
But he'd like some coffee. But he'd like some coffee.
Diga, no, nos gustaría algo de vino.
No, we'd like some wine. No, we'd like some wine.
Diga, aquí el vino es más caro.
Here, wine is more expensive.
Ahora, imagínese que su nombre es Rosa Montero y usted se encuentra en su cuarto de hotel en los Estados Unidos. Usted espera la llegada de un hombre de negocios a quien usted no conoce. A la hora señalada, tocan a la puerta.¿ Qué dice usted al abrirla? Él entra. Conteste a lo que él le va a decir.
I'm Charles Johnson. Pleased to meet you, Mr. Johnson. Diga,
soy Rosa
Montero. I'm Rosa Montero. Ahora él pregunta, señora Montero,¿ su esposo está aquí? Dígalo. Dígale que no. Él no está aquí. Use isn't. No, he isn't here. I'm sorry,
he isn't here
Usted y su familia viven en Guadalajara. Utilice esta información para contestar a la pregunta siguiente.
Where do you live in Mexico? Where do you live?
We live in Guadalajara.
Pregúntele dónde vive él. And you
sir? Where do you live?
I live here in New York.
En ese mismo momento, tocan a la puerta. Asustado, el señor Johnson pregunta,¿ Quién es? Dígalo.
Who's that
Usted abre la puerta y su esposo entra. Ahora diga, Pedro, el señor Johnson está aquí. Pedro
Mr. Johnson is here.
Diga, señor Johnson, mi esposo, Pedro. Mr.
Johnson, my husband, Pedro
Ellos se saludan.¿ Qué dicen los dos?
Pleased to meet you.