Bagi kalian yang membutuhkan jasa seperti penerjemahan dokumen, penjurubahasaan, penyuntingan hasil terjemahan, pengurusan apostille, bantuan legalisasi, revisi tulisan/artikel, transkripsi audio dan video, penulisan konten, kelas bahasa, konsultasi budaya dan layanan lain terkait kebutuhan komunikasi, bahasa, dan budaya kalian, silakan hubungi kami melalui email di office@austrialingua.co .
Sep 25, 2023•10 min
Pertanyaan yang muncul kemudian adalah apakah menjadi Azubi harus melalui perantara agensi? Jawabannya adalah TIDAK. Peminat yang ingin mengikuti Ausbildung bisa berkonsultasi untuk mengajukan lamaran dan mencari lowongan melalui laman seperti www.arbeitsagentur.de . Selain itu informasi terkait panduan pengajuan lamaran juga bisa didapatkan melalui website seperti www.ausbildung.net dan www.planet-beruf.de ....
Jul 10, 2023•18 min
Bagaimana bisa sebuah organisasi profesional seperti Persatuan Sepak Bola Seluruh Indonesia (PSSI) tidak mempercayakan seorang juru bahasa profesional untuk menangani agenda sepenting itu? Sikap PSSI seolah acuh dan sejalan dengan anggapan dan kebiasaan orang kebanyakan bahwa asalkan seseorang bisa berbahasa asing, dia pasti mampu menjurubahasakan dari dan ke dalam bahasa tersebut. Anggapan ini sangat keliru dan bahkan sudah pernah kami bahas di Episode ke-25 A & O Podcast - 9 Sesat Pikir te...
Jun 26, 2023•15 min
Berbicara mengenai pelindungan bahasa lokal dalam hal ini bahasa ibu, saya teringat Gyuri — seorang tukang cat dan solopreneur ulet — yang belum lama saya kenal beberapa waktu lalu di sela-sela pekerjaannya mengecat tembok kantor tempat saya bekerja. Gyuri memiliki perusahaan yang menyediakan layanan jasa pengecatan dan pekerjaan bangunan lainnya. Dia adalah pribadi yang supel, senang ngobrol namun di saat yang sama dia juga menunjukkan ketertarikannya yang sangat tinggi belajar dan mengenal hal...
Mar 19, 2023•9 min
Awal pekan ini, Pemerintah Provinsi Nusa Tenggara Timur (NTT) menuai sorotan atas instruksi untuk mengubah jam masuk sekolah menjadi jam 5.00 pagi, terutama bagi pelajar Sekolah Menengah Atas (SMA) dan Sekolah Menengah Kejuruan (SMK). Namun, banyak pihak telah mengkritik kebijakan ini, termasuk akademisi, politikus, serikat guru, lembaga perlindungan anak, komedian, dan bahkan orang tua serta pelajar. Mereka menganggap perumusan kebijakan ini tak hanya minim deliberasi dan partisipasi masyarakat...
Mar 05, 2023•13 min
Fenomena childfree memang semakin berkembang dalam masyarakat modern. Tren ini tidak hanya berkembang pesat di dunia barat, tetapi juga mulai terasa pengaruhnya di negara-negara Asia seperti Jepang dan Korea Selatan. Meski demikian, fenomena ini sebetulnya hanyalah salah satu dari berbagai pilihan hidup yang diambil oleh seseorang. Namun terlepas dari itu semua , tentu ada juga tuntutan sosial yang melatarbelakangi individu tertentu untuk memiliki anak, baik itu dalam konteks kebudayaan maupun a...
Feb 19, 2023•8 min
Belum juga selesai dengan gempuran mesin penerjemah, para penerjemah kini harus berhadapan lagi dengan sebuah ancaman baru bagi profesi mereka: ChatGPT. Ini menjadi disrupsi baru dalam bisnis layanan bahasa. ChatGPT sejak diluncurkan pada November 2022 lalu, berhasil mencapai 1 juta pengguna pertamanya hanya dalam 5 hari. Ini luar biasa dahsyat sehingga raksasa teknologi Microsoft sedang mempertimbangkan untuk kembali berinvestasi senilai $10 miliar di OpenAI. Sebelumya, Microsoft telah menggelo...
Feb 05, 2023•13 min
Di episode kali ini, saya akan mengupas salah satu cerpen Raditya Dika yang dia tulis saat awal pandemi Covid-19. Cerpen itu berjudul Gerimis. Menurut dia idenya muncul ketika dia ingin membuat konten di drive in bioskop saat itu. Raditya Dika berhasil menuliskan cerpen Gerimis ini dengan sangat baik.
Jan 22, 2023•9 min
Meskipun kita tahu bahwa Tim Nasional Jerman gagal dalam Piala Dunia 2022, namun sepak bola memiliki pengaruh yang luar biasa dalam keseharian masyarakat yang menggunakan bahasa Jerman. Nah, di episode kali ini, saya akan membahas bagaimana peran sepak bola terhadap pembentukan ungkapan-ungkapan di dalam bahasa Jerman.
Dec 18, 2022•8 min
Di Austria, karyawan yang sakit harus memberitahukan kepada pemberi kerja jika sakit selambat-lambatnya pagi sebelum hari kerja dimulai. Atasan langsung juga sudah harus mengetahui hal tersebut, bahwa hari itu kalian sakit dan tidak bisa bekerja atau tidak akan masuk kantor. Selain itu kalian harus menginformasikan berapa lama kira-kira kalian tidak bisa datang ke kantor.
Dec 04, 2022•8 min
Minggu yang baru lewat ini luar biasa padatnya! Luar biasa karena jumlah peristiwa global yang menyita perhatian kita. Saking banyaknya, bisa jadi kita luput menanggapi maknanya. Ada pertemuan akbar presidensi G20 di Bali, di mana Indonesia menjamu 17 kepala negara, untuk ikut berkiprah mengemudikan ekonomi global keluar dari krisis pasca Covid-19.
Nov 20, 2022•5 min
Berdasarkan data terbaru Kementerian Kesehatan per 21 Oktober 2022, jumlah kasus gangguan ginjal akut yang dilaporkan di Indonesia mencapai 241 kasus yang tersebar di 22 provinsi. Di antaranya terdapat 133 kasus kematian atau 55,1 persen dari total kasus. Laporan kasus gangguan ginjal akut tertinggi ada di DKI Jakarta, menyusul Jawa Barat, Aceh, dan Jawa Timur.
Oct 23, 2022•10 min
Tragedi kematian 131 orang, termasuk 33 anak, akibat ‘kerusuhan’ setelah kompetisi sepak bola di Stadion Kanjuruhan Malang, Jawa Timur, pada Sabtu, 1 Oktober 2022 lalu berpotensi menempatkan tragedi ini sebagai kasus tertinggi kasus stampede stadion olahraga di dunia abad ini.
Oct 09, 2022•15 min
Saya merekam pengantar episode ini di Jawa Timur, Indonesia, tepatnya di kota Malang karena saya baru saja mengikuti Tes Sertifikasi Nasional (TSN) Himpunan Penerjemah Indonesia yang dilaksanakan pada Sabtu, 10 September 2022 di Malang kemarin. Oleh karena itu, episode kali ini hanyalah pengulangan salah satu episode yang sudah saya rekam sebelumnya yaitu Episode 11.
Sep 11, 2022•7 min
Kasus polisi tembak polisi yang belakangan diketahui adalah pembunuhan berencana oleh Sambo terhadap Brigadir Yosua dibantu sejumlah bawahan dan ajudannya tersebut semakin terang benderang namun sekaligus semakin rumit untuk diungkap motif pembunuhan sebenarnya lantaran Polri enggan membukanya untuk masyarakat umum. Belum lagi penyidik dan terutama pencari berita dibuat bingung dengan keterangan Sambo dan saksi yang kerap berubah-ubah.
Aug 14, 2022•9 min
Seperti menulis bidang apa pun, kita harus memiliki wawasan tentang bidang tersebut dengan baik. Dalam bidang gaya hidup, wawasan itu tak hanya berupa pengetahuan, tapi juga pengalaman. Tulis lah apa yang kita lihat. Tulis apa yang dilihat langsung dari Citayam Fashion Week. Deskripsikan baju-baju remaja dari Depok, Citayam, Bojonggede, dan daerah penyangga Jakarta lain tanpa memberikan penilaian. Tak perlu ada pujian, tak harus ada cacian.
Jul 31, 2022•11 min
Setelah bertambah usia, semakin tua – walaupun belum dewasa-dewasa juga – saya mulai merasa hari kasih sayang itu, kok, ya, akhirnya terasa begitu-begitu saja. Tak ada gregetnya sama sekali. Mungkin suasananya yang sudah jauh berbeda. Belum lagi kalau memikirkan soal pandemi. Orang harus menjaga jarak, sementara di hari semacam itu, kalau bisa tidak berjarak. Sedekat mungkin jauh lebih baik. Begitu, bukan?
Feb 13, 2022•8 min
Dalam seminggu terakhir, nama Ghozali mendadak populer di jagat maya tanah air. Lewat akun Ghozali Everyday, mahasiswa Program Animasi, Fakultas Ilmu Komputer, Universitas Dian Nuswantoro, Semarang, itu menjual swafoto atau foto selfie dirinya sebagai non-fungible token atau NFT. Ada 933 lembar swafoto yang dibuat Ghozali sejak 2017 hingga 2021. Foto itulah yang dijualnya. Hingga Sabtu (15/01/2021) pagi, foto NFT Ghozali telah dimiliki oleh 471 akun dengan nilai transaksi 323 ethereum atau setar...
Jan 16, 2022•8 min
Di episode ke-34 ini saya akan berbicara tentang langkah-langkah yang perlu ditempuh oleh mereka yang ingin menjadi pekerja lepas yang mampu bersaing dan bertahan pada tahun 2022. Semua ini tentu bertolak dari pengalaman saya di tahun-tahun sebelumnya sebagai seorang penerjemah dan juru bahasa lepas.
Jan 02, 2022•9 min
Di 2021, selain sudah bisa menolak untuk bertemu, saya pun telah mampu mengatakan TIDAK untuk mengerjakan hal-hal yang tidak ingin saya lakukan atau kerjakan. Saya menolak tugas-tugas serba dadakan yang seharusnya bukan menjadi tanggung jawab saya. Saya pun tidak mengambil beberapa permintaan penerjemahan dan penjurubahasaan. Karena, sejatinya tak melakukan apa yang seharusnya tidak perlu kita kerjakan akan cepat selesai daripada melakukannya, bukan? Dan yang lebih penting dari itu, kita lebih t...
Dec 19, 2021•5 min
Pemerintah mewajibkan tes PCR penumpang pesawat menjelang libur Natal dan Tahun Baru. Kebijakan ini tentu menguntungkan pejabat dan pengusaha yang punya bisnis PCR. Peneliti Indonesian Corruption Watch menghitung setidaknya keuntungan penyedia jasa PCR sejak Oktober 2020 hingga Agustus 2021 mencapai Rp10,46 triliun. Ia menyebutkan angka itu belum termasuk keuntungan yang didapat importir. Apalagi biaya masuk alat kesehatan di tengah masa pandemi tak dikenakan pajak. Sebuah keuntungan yang fantas...
Nov 07, 2021•11 min
Kementerian Pemuda dan Olahraga perlu segera membenahi organisasi antidoping Indonesia. Para pengurus yang terbukti teledor mesti mendapat sanksi tegas. Bukan saatnya lagi kita membuang-buang waktu dengan menyalahkan WADA, yang membuat bendera Indonesia gagal berkibar di Denmark.
Oct 24, 2021•8 min
Suatu hari, pada pertengahan bulan September tahun 2020 -- masih dengan dilanda perasaan bosan akan pandemi Covid-19 saat itu -- tercetus sebuah ide oleh saya untuk memproduksi dan memiliki sebuah siniar. Karenanya, pandemi Covid-19 menjadi sebuah berkat terselubung. A blessing in disguise .
Sep 26, 2021•9 min
Belum juga usai riuh kontroversi kebijakan dana bantuan operasional sekolah yang dikeluarkan Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi, Nadiem Makarim sebagaimana tertuang dalam Permendikbud RI Nomor 6 Tahun 2021 tentang Petunjuk Teknis Pengelolaan Dana BOS Reguler dan Surat Edaran Dirjen PAUD Dikdasmen Nomor 10231/C/DS.00.01/2021 tentang Pembaharuan Dapodik untuk Dasar Perhitungan Dana BOS Reguler yang dinilai diskriminatif, tidak adil, dan bertolak belakang dengan UUD 1945, kebijaka...
Sep 12, 2021•8 min
Kalian tidak salah baca judul episode kali ini. KPK memang berencana mengajak para koruptor untuk memberantas korupsi, dengan embel-embel sebagai agen antikorupsi. Logikanya berantakan memang. Saking acakadutnya, banyak kalangan yang merespons rencana Komisi Pemberantasan Korupsi ini dengan berbagai kritikan atas niat KPK tersebut untuk menggandeng para koruptor dalam gerakan pendidikan anti korupsi. Agenda ini dianggap justru bertentangan dengan fungsi KPK....
Aug 29, 2021•12 min
Menteri Luhut Pandjaitan akhirnya mengakui bahwa virus corona varian delta yang menghantam Indonesia tak bisa dikendalikan karena penularannya sangat cepat. Indonesia menghadapi skenario terburuk pandemi tak sampai dua pekan sejak pemberlakuan PPKM dengan jumlah kasus harian Covid-19 hampir menyentuh angka 60 ribu. Bahkan lonjakan jumlah kasus baru dan kelangkaan obat meluas hingga ke luar Jawa. Sebelumnya, Luhut bersikeras menampik fakta bahwa penanganan pandemi di Indonesia saat ini tidak terk...
Jul 18, 2021•9 min
Pembatasan skala mikro ketat sebenarnya baru akan berakhir pada 5 Juli besok. Penggantinya, pembatasan mikro darurat, berlaku pada 3 Juli hingga 20 Juli mendatang. Situasi yang kian buruk menjadi pertimbangan pemerintah untuk mengetatkan pembatasan. Harapannya, pembatasan mikro darurat akan menekan lonjakan angka kasus Covid-19.
Jul 04, 2021•14 min
Beberapa waktu lalu, media sosial diramaikan oleh pro kontra insan sastra merespon ulah seorang penulis karya sastra di Indonesia, yang mengirimkan tulisan cerpen karya anak didik dalam kelas menulis asuhannya, ke sebuah media nasional, menggunakan namanya sendiri. Cerpen tersebut dimuat oleh Jawa Pos Edisi Minggu 6 Juni 2021. Sudah tentu, nama penulis yang dicantumkan koran Jawa Pos adalah nama besar si pengajar kelas menulis. Sayangnya, dia sebetulnya hanya menyumbang kalimat pembuka, selebihn...
Jun 20, 2021•7 min
Austria mulai menggaungkan imbauan vaksinasi bagi warganya sejak Desember 2020. Kaum lansia penghuni panti jompo dan para perawatnya, tenaga kesehatan, serta individu yang masuk dalam kategori berisiko mendapat jatah vaksin fase pertama pada akhir tahun lalu. Kemudian disusul para orang tua dan individu dengan riwayat penyakit bawaan serta tenaga kesehatan pendukung lainnya. Dan kini, telah memasuki fase ketiga vaksinasi, yang menyasar seluruh masyarakat Austria di bawah usia 65 tahun. Hingga sa...
Jun 06, 2021•8 min
Sama seperti tahun lalu, Lebaran kali ini juga masih tak sama dengan lebaran-lebaran sebelumnya. Tahun ini, untuk kedua kalinya tak akan ada Salat Id bersama di Kedutaan Besar Republik Indonesia di Wina, Austria. Begitu juga dengan open house yang biasanya diselenggarakan setiap tahun oleh duta besar dan wakil duta besar Indonesia di Wina.
May 09, 2021•18 min
