Poco tempo a disposizione ma non rinuncio ai nostri 3 minuti grezzi. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] 3 minuti grezzi oggi in giro per le vie di Cagliari, e non perché mi sia dimenticata di fare i miei 3 minuti grezzi, ma perché allora, ieri sera, fino a le 10:30 di notte a montare il letto soppalco di IKEA e poi questa mattina sono uscita presto per andare a fare un po' di interviste perché qui a Cagliari c'è una un evento molto interessante una specie di borsa della danza contemporanea i...
Aug 30, 2023•3 min•Season 2Ep. 607
Il vero problema dell'intelligenza artificiale siamo noi, perché il suo modello linguistico si allena basandosi su tutta la spazzatura che noi scriviamo in rete, con tutti i pregiudizi, gli errori, i luoghi comuni e le discriminazioni. TRASCRIZIONE [ENG translation below] Il problema con l'intelligenza artificiale è numero uno che è artificiale, e poi che è basata sull'intelligenza che è presente fuori, di noi esseri umani, che spesso non siamo nemmeno tanto intelligenti. No, il vero problema de...
Aug 29, 2023•3 min•Season 2Ep. 606
Circondata (e ricoperta) da carte, biglietti, memorandum, cartoline, locandine e scatole di iPhone vuote aspetto che arrivi il nuovo letto a soppalco che mi farà guadagnare un sacco di spazio! (spera lei...) TRASCRIZIONE [ ENG translation ] Ennesima puntata campale questa. I miei amici, le mie amiche e chi mi segue, ascoltatori ascoltatrici sanno che (ecco, il rumore che avete appena sentito è quello di Sputnik che stava inseguendo Mazinga), dicevo sì, quelli che mi conoscono sanno che oggi sare...
Aug 28, 2023•3 min•Season 1Ep. 605
Puntata veloce che mi riprometto di completare con trascrizione e traduzione più tardi. [più tardi] TRASCRIZIONE [ Eng translation below ] 3 minuti oggi non grezzi ma grandissimi perché il mio computer non può essere utilizzato perché la stanza, la camera da letto, dove c'è il mio tavolo il mio computer e quindi anche il microfono e le altre cose sono in alto mare, stiamo, abbiamo appena finito di smontare il letto, letto che aveva una testiera, sopra la testiera c'erano delle librerie piene di ...
Aug 27, 2023•3 min•Season 2Ep. 604
Ho scoperto un modo per preparare il baba ghanoush senza trasformare la cucina in un film di guerra. TRASCRIZIONE [ Eng translation below ] Oggi voglio fare una cosa che non ho mai fatto nei miei 3 minuti grezzi: vi do una ricetta per la cucina. Allora cominciamo col dire che adoro la cucina mediterranea, al di là anche dei confini nazionali dell'Italia, quindi parlo di cucina libanese, e uno dei piatti che io trovavo sempre a casa delle mie amiche libanesi quando si mangiava insieme era il 'bab...
Aug 26, 2023•3 min•Season 1Ep. 603
Ma voi lo sapevate che la valigia con le 4 ruote è stata inventata solo nel 2004? TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Quando ho iniziato a viaggiare negli anni '80, mi spostavo usando una valigia, o al più una borsa, un borsone. La valigia che usavo non aveva rotelle e il borsone non era di quelli che si trasformano in zaino, ma avevano maniglie piccole, poi una più una tracolla lunga che potevo mettermi appunto sulle spalle. Poi a un certo punto nella mia vita è comparso il carrellino. Quest...
Aug 25, 2023•3 min•Season 2Ep. 602
Cosa significa essere sperimentali? E come cambia nel tempo la percezione di quello che viene visto come sperimentale? E come può l'uso di una lingua straniera essere percepito come sperimentale? Queste e altre domande mi sono posta quando ho preparato un workshop sulla sperimentazione. TRASCRIZIONE [Eng translation & link to All The Best Radio below] Quando 'All the Best Radio' che è un'emittente australiana, mi ha chiesto di presentare un workshop sulla sperimentazione nell'audio, la prima...
Aug 24, 2023•3 min•Season 2Ep. 601
Invece di celebrare la seicentesima puntata, mi lamento. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Stanca e sudata. Sto registrando questi 3 minuti grezzi tardi sul balcone con una cuffia trovata a casa tra lusco e il brusco infatti sentirete un sacco di sibilanti pA pa, pa, pa implosive, ma vi assicuro che c'è molto caldo. Sto dormendo male l'avrò detto un sacco di volte. Sto dormendo male per il caldo perché abbiamo l'aria condizionata però prima di tutto non mi piace usare aria condizionata, poi...
Aug 23, 2023•3 min•Season 2Ep. 600
Resilienza è una parola che a pronunciarla e a scriverla mi fa venire l'orticaria: in questo momento mi sto guardando il braccio destro (col sinistro sto mantenendo il microfono), e nel braccio destro c'è l'orticaria. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Nel mio lavoro di traduttrice una delle cose più difficili è tradurre in italiano quei termini che vengono usati in inglese nella lingua italiana: manager, feedback, spesso con significati molto diversi. Chi mi conosce lo sa che la mia è una v...
Aug 22, 2023•3 min•Season 2Ep. 599
Impossibile distrarsi la notte in macchina quando c'è qualcun altro alla guida. Irrazionale ma vero. TRASCRIZIONE [ Eng translation below ] Non so voi, ma quando io mi trovo in macchina nel sedile del passeggero, soprattutto se stiamo percorrendo una strada extraurbana, ancora di più se è di notte, mi vedo costretta a rimanere sveglia, con gli occhi puntati verso la strada per assicurarmi che non succeda niente. È una cosa incredibilmente irrazionale, che non ha niente a che vedere con la capaci...
Aug 21, 2023•3 min•Season 2Ep. 598
Quando una donna viene a lavorare in Italia dall'estero, la prima cosa che colpisce è lo strisciante sessismo di tutta la società e in particolare sul posto del lavoro. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Quando una donna viene a lavorare in Italia dall'estero, la prima cosa che colpisce è lo strisciante sessismo di tutta la società e in particolare sul posto del lavoro. Perché ve ne sto parlando? In parte per uno scambio che ho avuto di recente sui social, in parte perché ho appena finito di...
Aug 20, 2023•3 min•Season 2Ep. 597
Interessanti riflessioni (sentite nel podcast Book Review del NY Times) su come è cambiato il ruolo del cadavere e come è cambiato il modo di investigare un delitto nei racconti gialli. Vi metto il link in fondo alla pagina. TRASCRIZIONE [ Translation below ] Ho sentito una interessantissima analisi su come è cambiato il ruolo del corpo del morto nei racconti gialli, nei racconti di detective. Una cosa che mi ha molto interessato, anche perché un genere di lettura e anche di visione che mi piace...
Aug 19, 2023•3 min•Season 2Ep. 596
Da oggi quando non riesco a trovare qualcosa non mi metterò problemi a cercarla nel freezer o dentro la scatola dove tengo il frullatore. Non si sa mai dove le cose vanno a nascondersi! TRASCRIZIONE [ ENG Translation below ] Oggi definitivamente smetterò di sentirmi in colpa quando nel cercare qualcosa che non riesco a trovare, vado a guardare dentro il freezer oppure dentro la scatola dove tengo il frullatore con i suoi vari componenti, perché oggi, per la terza volta, ho trovato una cosa che c...
Aug 18, 2023•3 min•Season 2Ep. 595
Per celebrare i 10 anni dall'uscita del primo Sharknado, torna nelle sale il primo film della serie. Esilarante, da gustare in compagnia. L'unica volta che è concesso commentare a voce alta il film al cinema. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Cos'è Sharknado ? È un film che parla di squali. No, non è vero. Sharknado è una serie di film, il primo uscito nel 2013 esattamente dieci anni fa, tenetelo a mente, e ne hanno fatto poi mi pare sei, dovrei saperlo perché li ho visti tutti, sì, mi pare...
Aug 17, 2023•3 min•Season 2Ep. 594
Vi regalo l'idea per un bar che a me piacerebbe molto (e andrei sicuramente a visitarlo) se ci fosse! TRASCRIZIONE [ Eng translation below ] Quando abitavo a Melbourne, per circa un mese, un mese e mezzo, nel mio quartiere, Thornbury, aveva aperto un bar che praticamente era stato allestito in fretta e furia all'interno di un garage ed era molto semplice, c'era il bancone dove si poteva ordinare da bere, e poi lungo tutte le pareti c'erano dei tavoli, attaccati al muro con gli sgabelli alti, o m...
Aug 16, 2023•3 min•Season 2Ep. 593
Uno strano acquario che vuole risvegliare tutti e 5 i sensi di chi lo visita. TRASCRIZIONE [ Eng translation below ] Non sono particolarmente un amante degli zoo e degli acquari, anche se capisco che spesso gli animali che vengono rinchiusi nello zoo non sono animali che vengono ormai non più catturati per essere messi nello zoo, ma animali che vengono salvati e che per una serie di circostanze non possono più essere reintrodotti nel loro ambiente naturale. Probabilmente boh, non lo so se succed...
Aug 15, 2023•3 min•Season 2Ep. 592
Torno aparlare dei miei due gatti che questa mattino mi hanno tormentata. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Perché parlare degli abitudini alimentari dei miei gatti? Perché i miei gatti occupano la mia mente da questa mattina alle 05:30, quando mio marito si è alzato e è andato a fare la corsa mattutina, io non l'ho seguito perché ultimamente dormo male, dormo poco, non mi addormento prima delle 2 del mattino quindi alle 5 sono uno straccio, e prima di uscire ho avuto la malaugurata idea di...
Aug 14, 2023•3 min•Season 2Ep. 591
vevo pensato di parlare dei mancini, poi invece ho cambiato idea. TRASCRIZIONE [ Eng translation below ] Stamattina, quando mi sono alzata molto presto perché ho difficoltà a dormire, mi sveglio presto, non riesco a riaddormentarmi ecc. comunque, avevo pensato di fare questi 3 minuti grezzi di oggi parlando della giornata internazionale dei mancini, perché sapete che ogni giornata del calendario è dedicata a qualcosa o qualcuno alla giornata di oggi dedicata ai mancini, visto che io di mancini n...
Aug 13, 2023•3 min•Season 2Ep. 590
Un libro comprato secoli fa in un negozietto di seconda mano a Byron Bay. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Nelle calde ore agostane o agostiniane, non lo so, comunque nelle calde ore del pomeriggio d'agosto, quando non sapevo che leggere, mi sono rifatta ai vecchi libri. Ogni tanto io prendo vecchi libri letti molti, molti anni fa, di cui non mi ricordo molto bene la trama, ma mi ricordo se mi erano piaciuti o meno. Ecco il libro che ho preso e un libro che mi ricordo, mi era piaciuto molt...
Aug 12, 2023•3 min•Season 2Ep. 589
Non è colpa dei ragazzi, delle ragazze, ma dovremmo forse limitare il modo in cui questi strumenti vengono resi così altamente addictive, che danno dipendenza. TRASCRIZIONE [ENG translation below] Questi ragazzi d'oggi sempre attaccati ai cellulari e sempre attaccati al computer! No, non mi sto lamentando dei ragazzi d'oggi, sto ripetendo quello che sento dire e che leggo da parte di boh, i ben pensanti di turno che se la prendono con questi poveri ragazzi che, come se non avessero già una vita ...
Aug 11, 2023•3 min•Season 2Ep. 588
Le superstizioni hanno un loro perché. E a dirlo non sono io ma la scienza. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Quando qualcuno mi chiede se sono religiosa, io rispondo no, e di solito, aggiungo non sono religiosa ma sono superstiziosa. In effetti questo non è nemmeno troppo corretto, perché dovrei più giustamente dire: non sono religiosa, sono scaramantica, nel senso che ho le mie idiosincrasie, ho le mie cose scaramantiche, appunto, che mi accompagnano, mi tengono compagnia e non è che sian...
Aug 10, 2023•3 min•Season 2Ep. 587
A intervalli regolari Mazinga arriva e insiste col mettersi tra me e la tastiera del computer. Vuole essere accarezzata. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Situazione scomoda e problemi di coscienza perché c'ho Mazinga qua e il gatto grande che insiste nel voler essere accarezzata e mi si mette davanti. Vi faccio sentire un po' come fa le fusa, aspettate, eh? [PRRRR] Questo è il rumore di Mazinga che si insinua tra me, la tastiera e lo schermo dove sto registrando i 3 minuti grezzi. Lei a in...
Aug 09, 2023•3 min•Season 2Ep. 586
Con tutti i simboli a disposizione, perché usare X per indicare due cose opposte? TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Perché usare lo stesso simbolo per rappresentare due cose all'opposto? Eh, me lo sono chiesta e sono andato un po' a cercare, come faccio di solito e ho trovato delle informazioni molto interessanti su questo simbolo che viene usato per rappresentare cose opposte. Sto parlando della lettera X. Si, proprio la lettera X, una tra le meno usate nelle parole dell'alfabeto, nelle pa...
Aug 08, 2023•3 min•Season 2Ep. 585
I piromani sono criminali, e i loro crimini vengono agevolati dall'incuria del territorio, abbandonato dalle amministrazioni (locali, provinciali, regionali) che lo dovrebbero curare e tutelare. TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Mi ritrovo ancora una volta a parlare di cose di cui non so assolutamente niente, ma che di qui trovo un impellente bisogno di parlare, perché è tornata la stagione degli incendi. E mentre dico questa parola stagione degli incendi, mi sto dando delle grandi martella...
Aug 07, 2023•3 min•Season 2Ep. 584
A volte le cose più semplici sono quelle più difficili da descrivere: prendete il buco, provate un po' a descriverlo per ciò che è e non per quello che non è, vi accorgerete di quanto sia difficile descrivere un buco. Ci stanno lavorando in filosofia e in ontologia, in fondo alla pagina vi metto il link ad un interessantissimo articolo che parla proprio di questo, è in in glese ma lo potete facilmente tradurre usando uno dei numerosi traduttori che trovate gratuitamente online. TRASCRIZIONE [ENG...
Aug 06, 2023•3 min•Season 2Ep. 583
Da bambina ero terrorizzata dai lebbrosi, esseri impuri e contagiosissimi che popolavano i racconti di preti, vangeli, letture, parabole e film biblici, annunciati dallo scampanellio dei sonagli fissati alle loro putride bende. Oggi scopro che le cose non stanno proprio così, e che il Morbo di Hansen è una malattia non mortale, se curata, e anche nemmeno così contagiosa. Sì, ma l'armadillo? C'entra, c'entra! TRASCRIZIONE [Eng translation below] Quando ero piccola una delle cose che mi faceva più...
Aug 05, 2023•3 min•Season 2Ep. 582
Immaginate la scena: io che mi godo uno spettacolo teatrale all'aperto, nella suggestiva cornice della miniera dismessa di Montevecchio, e una maleducata, due file davanti a me, filma impunemente tenendo il cellulare a braccia tese in alto. Ma si può? Ma perché certe persone non rimangono a casa a guardarsi Amici e L'isola dei famosi? TRASCRIZIONE [ ENG translation below ] Se io fossi dittatore vieterei l'uso dei cellulari e delle macchine fotografiche durante le rappresentazioni teatrali. Anzit...
Aug 04, 2023•3 min•Season 2Ep. 581
Puntata non adatta alle persone troopo delicate: parlerò di zombie, castrazioni, allucinogeni e altre cose poco rassicuranti. Non dite che non vi ho avvertito! TRASCRIZIONE [ENG translation below] Oggi vi voglio parlare di una cosa un po' schifosa: la vita di queste povere cicale, questi bellissimi insetti che hanno una vita molto lunga, e a volte si mettono sotto terra per tanti anni, 13 anni, 17 anni, e poi risalgono in superficie per accoppiarsi. Ma andiamo direttamente ai dettagli più schifo...
Aug 03, 2023•3 min•Season 2Ep. 580
Nelle lunghe ore d'ozio trascorse a Goa, nella spiaggia di Calangute, sperimentavo coi sogni lucidi leggendo Gli Insegnamenti di Don Juan di Carlos Castaneda . TRASCRIZIONE [ENG translation below] Oggi parliamo di Carlos Castaneda e dei sogni lucidi, e voglio raccontarvi come io ho incontrato molti anni fa Carlos Castaneda mentre mi trovavo a Goa, in India. Era una situazione molto particolare, nel senso che avevo un sacco di tempo libero perché appunto stavo trascorrendo un lungo, lungo, lungo ...
Aug 02, 2023•3 min•Season 2Ep. 579
Era da tanto che non mi capitava di trovare un libro così, di quelli che non riesci a mettere giù. Parable of the Sower di Octavia Butler è uno di quelli. TRASCRIZIONE [ENG translation below] ra da molto tempo che non mi capitava di trovare un libro che mi appassionasse così tanto che me lo porto dietro e appena ho un momento di tempo, che ne so, quando aspetto che l'acqua si metta a bollire, mi metto subito a sfogliarlo e a riprendere esattamente dove avevo terminato di leggere. un libro un po'...
Aug 01, 2023•3 min•Season 2Ep. 578
